Chapitre 283
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 282
Le Héros remit la fausse pièce d'identité dans sa poche et observa les environs.
On entendait les cris des marchands ambulants, l'odeur agréable du pain fraîchement cuit et des épices, ainsi que le tumulte des spectacles de rue.
L'atmosphère vivante et animée de la rue l'enveloppa instantanément.
C'était familier.
« Cela fait un bail »,
songea le Héros.
C'était la première fois depuis qu'il s'était caché à Harlem, des années auparavant, pour vaincre les démons.
Son regard se tourna soudain vers Harlem.
« Je me demande ce que devient Barun. »
Mais aujourd’hui, il ne la cherchait pas.
Les pas du Héros le menèrent dans la direction opposée.
C’était la rue la plus animée et la plus luxueuse du quartier, là où résidaient les personnes influentes.
Le Héros marchait d’un pas vif, s’imprégnant de l’atmosphère.
L’ambiance était subtilement différente de celle d’il y a quelques années, teintée d’une tension et d’un malaise qui couvaient sous la surface.
Les gens murmuraient sans cesse, la voix basse.
Le Héros écoutait attentivement.
« Ce nouveau Héros venu du nord… Est-ce encore un imposteur ou un charlatan ? »
« Eh bien, il a accompli un nombre considérable d’exploits remarquables. »
« J’espère qu’il nous apportera de bonnes nouvelles. Cela fait bien longtemps que nous n’avons pas entendu parler d’une victoire satisfaisante. »
« Savez-vous par hasard s’il s’agit d’un véritable Héros, marchant sur les traces de Ted Redymer ? »
Une fois de plus, le sujet le plus débattu était ce nouveau Héros, Arpheus, qui avait émergé dans cette situation sombre, apportant avec lui une lueur d’espoir.
Les gens étaient à la fois sceptiques et pleins d'espoir, exprimant leurs attentes comme leurs inquiétudes.
« Pourtant, il semble y avoir une lueur d'espoir. »
Le Héros songea, se sentant récompensé pour son service public.
Alors qu'il sondait l'opinion publique, il atteignit rapidement sa destination.
« L'adresse est par ici… »
Clac-
S'agissant d'une rue où résidaient politiciens, individus fortunés et nobles, la sécurité y était renforcée.
Même entre les manoirs, on trouvait des soldats surpassant les gardes du niveau chevalier.
Cependant, quelque chose clochait.
Tout le monde semblait ignorer le Héros, pourtant vêtu d'une tenue suspecte avec une capuche.
Le Héros esquissa un sourire satisfait.
▼
Saison : « Ombres Fluides » activé.
▲
Parmi les nombreux simulacres que ??? avait créés, figurait un célèbre grand voleur de la Première Ère.
Un voleur dont les compétences surpassaient de loin celles d'un individu tel que Bucks.
Maintenant que le contrôle sur la Polymorphie avait été levé, son ultime compétence était également devenue l'égale de celle du Héros.
Le Héros maîtrisait désormais les « compétences ultimes » de divers domaines, en plus de celles de la cambriole.
Frou-frou—
Ayant parfaitement dissimulé sa présence, le Héros se dirigea vers un manoir situé sur un côté de la rue.
Parmi les somptueuses demeures, c'était la plus grande et la plus majestueuse.
Devant le portail.
« … »
Le Héros s'arrêta, observant le motif complexe gravé sur la porte.
Elle représentait une divinité embrassant une personne, symbolisant ainsi la protection.
La silhouette de la divinité était ambiguë, mais composée de courbes douces, ses deux bras tendus avec bienveillance.
Des gens se tenaient accroupis sous l'étreinte de la divinité, le sourire serein.
Inscrit au bas du motif, on pouvait lire le mot : « Sanctuaire ».
Un léger sourire se dessina sur les lèvres du Héros.
« Ils ont vu les choses en grand. »
Il se souvint des cheveux gris ébouriffés de Pia et du visage marqué par le manque de sommeil de Kasim.
L'image de l'assistante qu'ils taquinaient autrefois et du jeune homme aux cheveux blonds qui riait toujours avec obstination lui revint en mémoire.
Pia et Kasim s'étaient mariés il y avait environ un an.
« La prophétie de Daelim est devenue réalité. »
Muriel, la disciple du prophète Laplace, avait prédit que Kasim rencontrerait son âme sœur et se marierait, bien qu'il ait plaisanté sur l'idée d'épouser une fée.
« On ne sait jamais ce que la vie nous réserve. »
En tant que personne se souvenant de leurs luttes au sein du laboratoire de recherche, le Héros fut stupéfait de voir à quel point ils s'accordaient bien et de la force colossale dont ils faisaient preuve lorsqu'ils unissaient leurs forces.
Pia avait acquis une richesse substantielle en tant qu'Éveillée, mais elle manquait de compétences sociales et de relations pour intégrer la haute société.
C'est alors que Kasim intervint, utilisant ses prouesses sociales pour obtenir le soutien de nobles influents.
« Ils sont devenus des phares de lumière en ces temps obscurs. »
Grâce à la faction noble amicale formée autour de la famille royale, gouverner le pays devint bien plus aisé, au point qu'Euphémie elle-même approuverait leurs actions.
Leurs contributions étaient remarquables.
Thunk-
Le Héros franchit lentement la porte principale.
Malgré l'heure tardive, il y avait beaucoup de gens qui allaient et venaient, ce qui lui permit de se fondre facilement dans la foule grâce à sa technique de dissimulation.
Au milieu de cela, ??? fit remarquer :
[Tu sembles moins tendu que la dernière fois].
Le Héros hocha légèrement la tête.
Parmi ses anciens collègues, ces deux-là étaient les seuls susceptibles de réagir positivement.
Ils l'avaient protégé lorsque son identité fut révélée sur la colline.
[Tu sembles confiant, ils ont été témoins de ta scène de Polymorphie de leurs propres yeux. C'est un spectacle que les humains ne peuvent s'empêcher de détester.]
« Je sais, alors tais-toi. »
[……]
Le Héros ne put s'empêcher de se sentir nerveux malgré les paroles de ???.
Trois années s'étaient déjà écoulées.
À l'époque où son identité fut exposée, ils l'avaient peut-être défendu par émotion et par loyauté, mais désormais, les chances qu'ils aient retrouvé raison et sang-froid n'étaient pas négligeables.
« La présence de Pia… »
Elle était perceptible depuis le dernier étage du bâtiment principal.
Kasim n'était pas encore revenu de sa sortie, car sa présence ne se faisait pas sentir.
Le Héros suivit un serviteur qui se hâtait avec des documents.
« Oh. »
En pénétrant dans le manoir, le Héros marqua un temps d’arrêt en remarquant les portraits accrochés aux murs.
« Le couple semble heureux. »
Kasim regardait Pia avec son habituel sourire enjoué.
Pia, bien qu’affichant un sourire gêné, fixait le vide devant elle, sa main serrant fermement celle de Kasim.
Aucun des deux n’avait beaucoup changé par rapport à l’image qu’il gardait en mémoire.
Après être resté un moment devant la peinture, le Héros gravit les escaliers menant au dernier étage.
« … Hein. »
Ses pas se figèrent de nouveau lorsqu’il atteignit l’entrée du couloir de l’étage supérieur.
L’endroit lui semblait familier.
« Serait-ce possible ? »
Au bout du couloir, une porte diffusait une lueur.
Profitant qu’un serviteur fût occupé à remettre des documents, le Héros put se glisser à l’intérieur par l’ouverture.
…En pénétrant dans le bureau, le Héros demeura immobile, captivé par ses souvenirs.
« C’est exactement la même chose. »
Le bureau de Pia était identique au laboratoire de recherche qu’il utilisait à Rosenstark.
La disposition du bureau, les étagères, la structure même de la pièce, tout était resté inchangé.
C’était un lieu où il avait passé beaucoup de temps avec Pia, à s’efforcer de concevoir de meilleurs cours.
« Et dans ce coin-là. »
En l’apercevant, ensevelie sous les documents, le Héros fut submergé par un flash-back, comme s’il avait été transporté plusieurs années en arrière.
Un murmure léger parvint à ses oreilles, lui rappelant cette époque.
« Pourquoi le budget est-il toujours aussi serré ? »
Le Héros manqua d’éclater de rire, oubliant un instant la situation présente.
Qu’elle fût une assistante de classe Extrême ou une officier de haut rang au sein du Sanctuaire, sa lutte contre les contraintes budgétaires semblait immuable.
[Héhé, commençons-nous la réplication comme convenu ?]
« …Très bien. »
Au lieu d'améliorer la Polymorphie, il allait désormais répliquer chaque collègue qu'il rencontrerait.
C'était une promesse faite à ???.
Bien que cela semblât viser à désillusionner les humains, le Héros l'accepta.
▼
…Pia Joyce est « reproduite ».
▲
Boum !
Un choc massif le frappa, et d'innombrables images défilèrent dans son esprit.
Son enfance pauvre mais heureuse.
La joie d'intégrer Rosenstark et de laisser libre cours à son génie.
Cependant, sa vie scolaire ne fut pas aussi paisible qu’elle l’avait espéré.
« Ce maudit Momont ! »
La honte et l’humiliation nées du harcèlement de groupe.
La nouvelle de sa ville natale réduite à un désert.
Le bord du désespoir après l’échec du projet « Éveil » sur lequel elle avait fondé tous ses espoirs.
Le Héros se sentait étouffer.
Mais au milieu de ce tumulte, quelqu’un apparut, brisant la tension qui l’habitait.
C’était lui, le Héros.
« …Elle était heureuse. »
Malgré les plaintes incessantes de Pia, elle était indéniablement heureuse.
En menant le projet Éveil au succès, elle fut libérée de sa culpabilité, contribuant ainsi à un avenir meilleur.
Grâce à la confiance et au soutien inébranlables du Héros, elle se retrouva elle-même et ses journées devinrent épanouissantes.
Par le passé, il fut le sauveur de Pia.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
[Voyons si ces émotions persisteront jusqu’à la fin.]
Tandis que ??? parlait, la scène changea.
La colline où Yol fut maîtrisé.
Une foule entourait le Héros, le critiquant et le condamnant.
L’émotion que Pia ressentit à cet instant était un pur sentiment d’injustice et de colère.
Sous l’effet d’une passion dévorante, son cœur fondit, et l’injustice bouillonna au plus profond d’elle-même, lui montant jusqu’à la gorge.
« C’est injuste. Pourquoi ces abrutis s’en prennent-ils à notre Héros ! »
Le Héros se figea.
??? parut également déconcerté et cessa de parler.
Peu à peu, des scènes que le Héros ignorait se dévoilèrent.
Cela ressemblait à une sorte d'inquisition… Pia et ceux qui entouraient et soutenaient le Héros en étaient les cibles.
Même cernée par des professeurs émérites, Pia resta ferme et exprima le fond de sa pensée.
« J'ai passé le plus clair de mon temps avec le Professeur. Je sais mieux que quiconque ce qu'il pensait ! »
« Pia Joyce ! Êtes-vous en train de défendre un monstre, de l'intérieur comme de l'extérieur, en public ? »
« Oui ! Je le défends ! Ne voyez-vous donc rien ? »
« Quoi, quoi !? »
« C'est quelqu'un qui a consacré tout son temps et tous ses efforts à l'éducation des enfants et à un avenir meilleur. Hormis le fait d'être humain, que peut-on attendre de plus de lui ? »
…Tandis qu'elle criait avec passion, Kasim la regardait, les yeux brillants.
Pia affirmait totalement le Héros, sans l'ombre d'un doute, en le reconnaissant pleinement.
C'était inattendu, tant pour le Héros que pour ???.
Mais ce n'était pas fini.
Clac.
Lors d'une réunion avec Kasim, le visage de Pia devint rouge alors qu'elle bredouillait :
« J'avais en fait un soupçon. »
« Oui ? À quel sujet ? »
« Il s'agit du professeur qui a amélioré l'Éveil. »
« … Quoi ? »
Pia parla lentement :
« Le Directeur a clairement déclaré que le Héros ignorait tout de l'alchimie, ce qui est étrange. Comment quelqu'un comme lui pourrait-il soudainement créer une formule alchimique aussi sophistiquée du jour au lendemain ? »
Il y avait d'autres doutes également, comme le fait de ne pas dormir même dans des situations épuisantes, des traces de cheveux ayant été soumis à une Polymorphie pour ressembler à d'autres personnes, et la conception du « Simulacre » était tout aussi difficile à croire.
Une fois, elle vit un chat entrer par la fenêtre et se précipita au laboratoire, pour n'y trouver que le Héros assis là.
C'étaient des indices subtils que seule une personne ayant passé beaucoup de temps avec le Héros, comme Pia, pouvait remarquer.
« Mais quel rapport avec tout cela ? Même s'il souhaite être humain, qu'est-ce que cela a à voir avec… ? »
…Tels étaient les souvenirs.
Pia était profondément absorbée par sa paperasse lorsqu’elle leva soudain les yeux.
Grincement—
La porte du bureau émit un léger bruit.
« Pourquoi est-elle ouverte ? »
S’interrogea-t-elle.
Le domestique l’avait pourtant fermée plus tôt.
Pia s’approcha de la porte entrouverte avec une expression perplexe, puis se figea en remarquant quelque chose sur le sol, juste derrière.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Ressemblant à un chiot, ses yeux s’humidifièrent lentement.
Après l’avoir dévisagé un instant, Pia courut sans hésiter.
Tap—
Une voix résonna dans sa poitrine, comme si elle allait éclater.
C’était un nom qu’elle n’avait pas prononcé depuis bien longtemps.
« Professeur ! »
* * *
Nul ne peut parvenir à une totale affirmation de soi.
Même la personne la plus optimiste et la plus indulgente nourrit, au plus profond d’elle-même, déception et doute à son propre égard.
C’est pourquoi, l’espace d’un instant, le Héros qui « devint » Pia fut plongé dans un état d’esprit indescriptible.
C’était parce qu’elle éprouvait une affirmation absolue à son égard.
Pia avait passé le plus clair de son temps avec lui, observant chacun de ses gestes.
Son affirmation suffisait à effacer l’auto-flagellation, le doute et la honte qui emplissaient son cœur.
Bien qu’il ne pût croire qu’il fût possible d’être ainsi affirmé, il en fut profondément ému.
« … Je dois partir bientôt. »
Le Héros laissa derrière lui une profonde compréhension de l'alchimie, acquise grâce à la Polymorphie, à l'attention de Pia.
Il s'agissait d'un domaine que même Yussi n'avait pas encore pleinement atteint, mais auquel il avait pu accéder grâce au pouvoir de la Polymorphie.
Il se dit que si c'était Pia, elle reconnaîtrait qui avait laissé ces notes et contribuerait à leur développement.
Mais… puisqu'il s'agissait de Pia, elle saurait assurément qui en était l'auteur.
Refoulant sa confusion, le Héros se hâta vers la sortie.
…Ou du moins, il essaya.
« …… »
Une paire d'yeux bleus brillant dans l'obscurité le fit s'arrêter net.
La pointe acérée d'une rapière était dirigée vers le Héros.
L'aura de sensibilité tourbillonnant autour de l'homme expliquait la raison de sa découverte.
« …Kasim ? »
Il était méconnaissable sous ses traits d'adulte.
Mais sa vivacité et sa vigilance disparurent aussi vite que neige au soleil.
La pointe de la rapière s'abaissa lentement.
« Attends un instant… »
Le Héros observa Kasim s'approcher pas à pas, les yeux tremblants.
Son expression.
Ses yeux brillaient, mêlant le désir à la joie.
Tap-
Lorsqu'il entendit de faibles pas au loin, le Héros comprit qu'il se trouvait dans une situation désespérée.
Le Héros resta immobile.
« Professeur. »
Kasim afficha un large sourire.
« … Cela fait un moment. »
Poum.
Au même instant, quelque chose de petit enlaça le Héros par-derrière.
Le Héros ne parvint pas à s'en défaire pour s'échapper.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]