Chapitre 273
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 272
Après avoir entendu cette voix une seule fois, ??? ne se manifesta plus.
C’était probablement grâce au « dispositif de sécurité d’urgence » annoncé dans les commentaires.
« Zero a dû prévoir une situation imprévue. »
Mais cela ne suffisait pas à me rassurer complètement.
D’après les souvenirs de Zero, j’avais vu à quel point ??? était une existence dépassant l’entendement.
Une anomalie au-delà de toute compréhension et interprétation humaine.
C’était incomparable à l’« Impulsion Sombre », et l’anxiété qui m’envahissait était écrasante.
« Je ne sais pas pourquoi il est resté silencieux tout ce temps pour n’apparaître que maintenant, mais… »
Je devais m’isoler des autres et du monde des hommes.
En apprenant mon histoire, Izaro nous pressa immédiatement de partir pour la résidence de la famille Namsov.
Je laissai un message pour Euphémie et nous prîmes le départ sans attendre.
« Il vaut mieux s’abstenir d’utiliser la capacité de polymorphie jusqu’à ce que nous atteignions la résidence de la famille Namsov. »
Inquiets de ma vulnérabilité, Nyhill et Maktania se joignirent à nous en tant qu’escortes, et nous prîmes la direction du nord.
Izaro utilisa la magie spatiale pour nous téléporter à environ deux jours de marche de la résidence des Namsov.
J’avais entendu dire qu’il y avait diverses barrières, rendant impossible toute téléportation directe à l’intérieur.
Nous dûmes donc marcher pendant une journée.
À présent, nous campions, notre destination toute proche.
« Je veux aussi me dépêcher, mais la résidence de la famille Namsov n’est pas un endroit où l’on peut entrer à sa guise. Il y a une restriction d’accès. »
« Une restriction… Cela signifie-t-il qu’on ne peut pas non plus en sortir librement ? »
« Par la force, peut-être. Mais en dehors de cette affaire, tu devras passer au moins quelques mois avec la famille Namsov pour progresser. »
Ainsi, un être céleste, deux homoncules et un humain s’assirent autour du feu de camp.
Contre toute attente, ce fut Nyhill qui prit la parole la première.
Sa voix calme et caractéristique brisa le silence.
« Maintenant que nous sommes arrivés à destination sains et saufs, je vais retourner à la capitale. »
Je la regardai avec surprise.
Nyhill poursuivit, d’un ton assuré.
« Je suis convaincue qu’en tant qu’humaine, je ne peux rien faire pour t’aider ici. Je retournerai à la capitale pour collaborer avec les Chevaliers du Lotus, l’instructrice Pia et le professeur Kasim afin de poser des bases que tu pourras utiliser à l’avenir. »
Sa voix douce s’interrompit brièvement.
Swoosh—
Nyhill se leva et s’inclina profondément.
« …… ? »
« …Je n’ai jamais su exprimer correctement ma gratitude, car je ne suis pas douée avec les mots. Alors, je veux profiter de cette occasion… »
« Cette occasion ? »
« Pour te dire merci… »
Ce n’est qu’à cet instant que je remarquai le petit morceau de papier dans sa main.
Il était couvert d’une écriture serrée, froissé à force d’être manipulé.
Nyhill alterna son regard entre le papier et moi, puis recommença à parler.
Comme une enfant lisant sa première page de journal intime, son attitude était très maladroite.
« Merci de m’avoir permis de poser des questions. Merci d’avoir toujours été gentil. Merci d’avoir neutralisé le poison. Merci de m’avoir appelée compagne plutôt qu’outil. »
Mais rien de tout cela ne semblait risible.
En plongeant mon regard dans ses yeux noirs sincères, je restai sans voix.
Nyhill se défit peu à peu de son embarras et continua de parler calmement.
« Avant de te rencontrer, je n’étais qu’un fantôme dérivant à travers le temps. Mais grâce à toi, je suis lentement… devenue une personne. J’ai commencé à désirer une vie meilleure. »
Tandis qu’elle continuait à exprimer sa gratitude.
Même Maktania, d’ordinaire si enjouée, resta silencieuse pour écouter.
Je parvins à peine à hocher la tête.
« Maintenant, c’est à mon tour de te rendre la pareille. Je veux t’offrir le soutien et les encouragements que tu m’as donnés. Merci, et je te respecte. De la part de ta disciple, Nyhill. »
Nyhill, qui avait un peu bégayé à la fin, resta là, le visage plus rouge que les flammes du feu de camp, puis…
Swoosh—
Elle disparut dans l’obscurité.
Crack—
À ma grande surprise, elle n’avait pas activé son sort de silence, si bien que ses pas furent clairement audibles avant de s’estomper rapidement.
Bientôt, seule la quiétude de la nuit demeura.
« …… »
Maktania, profondément émue, se leva brusquement.
Izaro hocha lentement la tête en me regardant.
« Tu as tissé des liens solides. »
…Et moi.
Je ne pouvais détacher mes yeux de la silhouette de Nyhill qui s’éloignait.
Depuis que mon identité avait été révélée à Rosenstark.
J’avais fait de mon mieux pour paraître calme.
J’évitais de penser à ce que j’avais perdu et me concentrais uniquement sur ce que je devais faire.
Mais chaque nuit, la peur me gagnait.
Pendant un an, j’avais parlé et agi en prétendant être un grand « héros ».
Maintenant que tout était exposé, la pensée de ce que les gens pouvaient penser de moi était douloureuse.
Je craignais la critique et le mépris de ceux que j’aimais.
La honte, l’opprobre et la culpabilité faisaient surface d’innombrables fois par jour.
Surtout, la peur de ne jamais retrouver mes relations passées était une souffrance.
…Mais contre toute attente, des personnes étaient restées à mes côtés.
Nyhill, qui avait promis de me rendre le soutien et les encouragements reçus.
Les enfants qui formaient les Chevaliers du Lotus, symbolisés par la fleur de lotus, synonyme de « pureté ».
Pia et Kasim, qui avaient quitté leurs postes d’enseignants pour créer une force à mon service.
C’était quelque chose que je n’avais jamais anticipé.
« Parce que je pensais que les humains ne pourraient jamais accepter un doppelganger. »
Leur présence m’aidait à lâcher prise sur l’anxiété et la peur qui avaient envahi mon cœur.
Et ce qui commença à combler le vide laissé par ces émotions négatives fut une forme de résolution.
« …Il y a des gens qui attendent mon retour. »
C’est à cet instant qu’un sens du devoir, celui de les protéger de la grande menace imminente, s’empara de moi.
…Au même moment, je trouvai le courage d’aborder une question sur laquelle je réfléchissais.
« Maktania, j’ai une faveur à te demander. »
Maktania écarquilla les yeux, mais répondit sans hésitation, comme si cela ne posait aucun problème.
« Bien sûr, mon champion. »
Elle rit de bon cœur en entendant ma requête, mais promit néanmoins de l’exaucer.
Pour la première fois, je me sentis en paix en attendant le matin.
* * *
Ce serait un peu plus tard que le mot « Extrême » serait gravé en lettres audacieuses au centre du sol du parc central de Rosenstark, et que les enfants qui le découvriraient seraient emplis de nostalgie.
Nous partîmes avec Izaro pour la résidence de la famille Namsov.
À mesure que nous approchions de notre destination, mon expression se durcit.
« Ont-ils vécu dans un tel endroit pendant des centaines d’années ? »
Même au début de l’hiver, le vent était glacial à en glacer les os.
Le sol était aride, parsemé de graviers et de rochers.
Sous un ciel brumeux, des arbustes flétris dégageaient une atmosphère sinistre.
C’était une terre particulièrement hostile, même pour la région du nord.
« Où est la barrière ? »
« Nous l’avons déjà franchie. Barret Namsov nous a accordé l’entrée. »
« …Quoi ? »
Juste au moment où je penchais la tête, confus.
Au milieu de cette terre désolée.
Un arbre gigantesque se dressait, frappant par son déséquilibre.
Contrairement aux environs désolés, l’arbre semblait fort et majestueux, rappelant la grande forêt où résidait Laplace.
« Il n’était pas là il y a un instant… »
Malgré la saison, les branches s’étendant dans toutes les directions étaient parées de feuilles vertes.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Mais ce n’était pas tout.
« Maktania… »
Elle avait disparu.
Izaro expliqua simplement :
« En tant qu’entité d’un autre royaume, elle n’a pas reçu l’autorisation d’entrer. »
« Quel magicien puissant doit-il être ? »
Me sentant légèrement méfiant, j’inspectai les environs et remarquai plusieurs personnes s’affairant près de l’arbre, ce qui attira mon attention.
Ce devaient être des membres de la famille Namsov.
« Lequel est le chef, Barret Namsov ? »
En m’approchant de l’arbre, j’examinai les visages des personnes présentes.
Ils semblaient tous être des magiciens hautement qualifiés, mais aucun ne ressemblait à un grand sorcier ayant vécu trois cents ans.
Ils formèrent deux lignes comme pour créer un chemin vers l’arbre, et je réalisai que leurs regards posés sur moi étaient lourds de sens.
Izaro murmura doucement :
« Je te l’ai dit, ta présence serait un salut pour eux. »
« …Alors où est Barret Namsov ? »
C’est au moment où j’atteignis le pied de l’arbre.
Crack—
Au bruit soudain, je m’arrêtai net.
Je regardai vers la source du bruit.
Crack—
L’écorce épaisse et ridée de l’arbre commença à se tordre, se transformant en une forme rappelant un visage humain.
J’écarquillai les yeux.
Au centre de l’arbre.
Un visage humain en relief me regardait.
« Pas possible. »
Barret Namsov parla.
[Bienvenue. Je suis Barret Namsov, un pécheur.]
.
.
.
Izaro donna un coup de coude au héros figé.
« Surpris ? J’aurais dû te prévenir. »
« …Comment ne pas être surpris ? »
Même pour quelqu’un qui avait parcouru le continent et vécu toutes sortes d’expériences, c’était choquant.
« La magie de la Première Ère est vraiment… extraordinaire. »
Je fixai le visage au centre de l’arbre.
La raison pour laquelle Barret Namsov pouvait posséder une espérance de vie dépassant les limites humaines était due à une magie ancienne et inconnue appelée « Arborification ».
Barret avait sacrifié sa forme humaine pour obtenir une longue vie et un mana immense.
Et avec cela, il avait mené de nombreuses études et expériences.
Certains domaines surpassaient même les capacités d’Izaro, qui avait reçu l’essence de Zero, faisant de Barret un grand sorcier véritablement extraordinaire.
[Veuillez excuser mon apparence troublante. Il était inévitable d’en assumer l’entière responsabilité.]
J’étais quelque peu impressionné.
Se transformer soi-même en une telle forme monstrueuse pour tenter de réparer les péchés du passé.
Cela contrastait certainement avec son père, Platooz Namsov, qui avait invoqué des démons dans ce monde avant de se suicider lâchement.
« …Un sens de la culpabilité et de la responsabilité incroyablement fort. »
Barret sembla deviner ce que je pensais et sourit.
Crack—
Le bruit de l’écorce qui se tordait était fort.
[Oui, s’il s’agissait d’une culpabilité ordinaire, aussi forte soit-elle, elle se serait estompée avec le temps.]
« …… »
[Mais c’est une culpabilité qui ne peut s’effacer.]
Je hochai lentement la tête.
En effet, le péché de Platooz était trop profond.
Pendant les centaines d’années que Barret avait vécues, il avait dû être témoin d’innombrables tragédies.
Des tragédies qui ne seraient pas arrivées s’il n’y avait pas eu de démons….
Je me demandais ce qu’il pensait en regardant ces événements se dérouler.
Chaque fois qu’une nouvelle tragédie survenait, sa culpabilité devait peser lourdement sur lui.
[J’ai eu un bref compte-rendu de la part d’Izaro. J’ose dire que je pourrais être en mesure de vous aider.]
Je faisais face à deux problèmes majeurs.
Le premier était d’identifier et de résoudre la cause de l’émergence soudaine de ???.
Le second était ma croissance personnelle.
Barret affirmait pouvoir m’aider à résoudre les deux.
[Mon père a laissé une grande quantité de documents sur les doppelgangers. Il était fortement impliqué dans leurs manigances.]
« Fortement impliqué dans leurs manigances ? »
[Mon père voulait ouvrir la « Porte » par pure cupidité. Et plus le doppelganger apparaissait hostile aux humains, plus c’était avantageux pour lui. Cela lui permettait de supprimer l’opposition.]
Je hochai la tête, me rappelant une scène des souvenirs de Zero.
Zero avait soupçonné Platooz d’avoir délibérément ruiné son jeu et révélé son identité aux humains pour provoquer ???.
Ce soupçon était maintenant confirmé.
[En conséquence, tous les enregistrements des actions de ??? sont restés au sein de la famille Namsov. Et il y a des décennies, j’ai commencé à reconstruire ces enregistrements en une « fantaisie » indiscernable de la réalité, ce que j’ai achevé.]
« …Vous travaillez à la création d’une telle fantaisie depuis des décennies ? Pourquoi ? »
[Plus précisément, depuis le moment où j’ai pris conscience de votre existence. Vous, un homoncule doppelganger, pouvez vous répliquer selon votre compréhension de votre adversaire.]
Je saisis le sens des paroles de Barret et soupirai.
« Donc, vous me dites de comprendre ??? maintenant. »
Alors que je finissais de parler, je jetai un coup d’œil à Izaro, qui se tenait à quelques pas, observant silencieusement, laissant la conversation entre nous.
[C’est exact. Pour vaincre le Roi Démon, vous ne pouvez exclure ???. Le comprendre signifie acquérir l’essence des dizaines de milliers qui se sont infiltrées en vous à cause de son influence. Vous pourriez devenir plusieurs fois plus fort que vous ne l’êtes actuellement.]
…C’était indéniable.
À l’heure actuelle, le seul moyen d’assurer une croissance significative avant le retour du Roi Démon était celui-ci.
Je me rappelai les commentaires de la bataille contre Yol.
…répliques…
…répliques…
…répliques…
….
Il y avait tant d’essences qu’il était impossible de lire la liste entière.
Parmi elles se trouvaient probablement les essences de figures puissantes qui avaient marqué la Première Ère.
Je demandai à nouveau :
« Alors, que comptez-vous faire de la conscience de ??? ? Comme vous l’avez dit, faire l’expérience de votre « fantaisie » pourrait renforcer sa conscience et elle pourrait me submerger. »
Les yeux creux de l’arbre-humain m’analysèrent minutieusement.
Un silence qui ne fut pas court.
Crack—
Barret parla à nouveau.
[Vous n’avez pas à vous en soucier. Sa conscience ne s’est pas réellement transférée en vous. Pour être précis, ce que vous avez n’est pas la conscience de ???, mais simplement un fragment.]
« …Un fragment ? »
[Cela pourrait même vous aider à le comprendre… peut-être cela pourrait-il être la clé pour réaliser la véritable Polymorphie.]
« La véritable Polymorphie ? »
Ses mots me firent pencher la tête, confus.
[Il est plus rapide d’en faire l’expérience une fois que d’en entendre parler cent fois.]
Crack—
C’était une vision mystérieuse et légèrement sinistre.
Plusieurs couches de l’écorce épaisse de l’arbre ancien se détachèrent successivement.
On aurait dit que l’arbre ouvrait la bouche.
Un grand trou se forma en un instant.
Une lumière brillait à l’intérieur, mais les profondeurs restaient sombres, rendant impossible de voir ce qui s’y trouvait.
La voix de Barret résonna depuis l’intérieur.
[Êtes-vous prêt à faire l’expérience et à comprendre ??? ?]
…Alors je hochai la tête.
J’avais le sentiment que ce serait un voyage très long et ardu.
[TL/N : Très impatient de savoir à quel point il sera fort.]
[PR/N : L’heure d’une ellipse temporelle ?]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]