Chapitre 271
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 270
C’est au moment où le Héros eut recouvré environ soixante-dix pour cent de ses forces qu’Izaro prit contact avec lui.
[Retrouvons-nous dans ce village. Nous discuterons de nos plans d’avenir lorsque nous nous verrons.]
Par ironie du sort, le village qu’Izaro avait désigné était Lonkers.
Le Héros et Nyhill préparèrent leur départ.
Nyhill utilisa son emblème de la division des ombres pour emprunter deux chevaux à un relais de poste voisin.
[Note du traducteur : La division des ombres et les ombres désignent la même chose, ce sont simplement deux manières de les appeler.]
C’était la fin de l’automne.
L’air du matin était frais, mais revigorant.
Clop, clop.
Le regard du Héros se tourna vers la jeune fille qui chevauchait à ses côtés.
Nyhill, experte en déguisement, paraissait méconnaissable.
Pourtant, le Héros ne pouvait se défaire d’un sentiment de déjà-vu.
« … Il s’est écoulé moins d’un an, mais j’ai l’impression que plusieurs années ont passé. »
Il se remémora l’époque, plus tôt dans l’année, où ils s’étaient rendus ensemble à Lonkers pour rencontrer Noubelmag.
À l’époque, il était incomparablement plus faible et plus inexpérimenté.
Sa relation avec Nyhill était également très différente.
À ce moment-là, il n’aurait jamais pu imaginer qu’elle ferait fi de tout danger pour lui venir en aide.
Si Nyhill n’avait pas été à ses côtés, sans parler du fiasco à l’Académie, il aurait énormément souffert sur le plan émotionnel.
« Je ne suis pas le Héros. »
« Cela m’importe peu. »
Ses paroles étaient sincères.
L’attitude de Nyhill était restée inchangée.
Elle l’avait soigné et assisté avec dévouement au cours des dernières semaines.
« Même si tu es désormais libérée des ordres de la division des ombres. »
… Elle aurait pu partir pour mener une toute nouvelle vie.
Sachant que son existence avait été implacable et férocement compétitive depuis sa naissance, le Héros se fit la promesse de lui rendre sa gentillesse un jour.
Nyhill, rarement troublée, s’arrêta soudainement.
« … Attends un instant, je te prie. Je crois que nous avons pris un mauvais tournant. »
Elle fouilla alors précipitamment dans ses affaires pour vérifier la carte.
Le Héros eut un sourire en coin.
« C’est bien Lonkers, aucun doute. »
Lonkers, baignée dans la lumière du matin, était animée et pleine de vie.
Nyhill, l’air déconcerté, franchit la clôture en bois.
Des marchands affairés les frôlèrent.
Sur le large chemin de pierre récemment pavé, des étals exposaient les produits frais des fermiers.
Des enfants couraient en riant entre les stands.
Des parfums de nourriture aromatique emplissaient l’air.
Les rues étaient propres et ordonnées.
Bien que ce ne fût pas au niveau des cités ou des villes de la région centrale, le village avait tellement changé que sa désolation passée était devenue méconnaissable.
« Qu’est-ce que… »
Ayant vu Lonkers une fois auparavant alors qu’il se dirigeait vers l’extrême ouest, le Héros était moins choqué, mais Nyhill semblait très surprise.
La jeune fille, debout, stupéfaite, scruta rapidement les environs.
« … Je pensais avoir mal lu la carte. »
« C’est sans aucun doute Lonkers. Le village que tu as sauvé. »
Nyhill répondit doucement.
« Nous l’avons… sauvé ensemble. »
Puis, se sentant embarrassée, elle se gratta la joue.
« Ce serait bien de montrer ça à Noubelmag. »
En imaginant la réaction du forgeron, le Héros sourit un instant.
« Il serait sûrement ravi. Bien qu’il prétende le contraire, il semble très attaché aux villageois. »
Il râlerait sans doute, mais flânerait pour explorer les lieux.
Puis, il s’assiérait probablement à l’un de ces étals pour boire de la bière à satiété.
Le Héros gloussa doucement et se tourna pour chercher un endroit où loger.
C’est à ce moment qu’un groupe d’hommes au visage familier passa devant eux.
« Le corps de vigiles. »
C’étaient ceux qui avaient combattu à ses côtés contre une horde de monstres.
Apparaissant désormais pleinement dévoués à leur rôle de gardes, ils étaient vêtus d’armures robustes, bien loin de leur état déguenillé d’autrefois.
« Oh, vous êtes des voyageurs ? Passez un excellent moment ! »
« Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à demander. »
« Bienvenue à Lonkers, un village sûr, bien que modeste ! »
Bien entendu, aucun d’entre eux ne reconnut Nyhill et le Héros, qui étaient sous d’autres apparences.
Les gardes passèrent leur chemin en adressant des salutations amicales.
« … Hmm ? »
Seul Hans, qui fermait la marche, regarda curieusement la jeune fille et le jeune homme.
Il portait toujours les gantelets enchantés par la magie électrique que le Héros lui avait offerts.
Le Héros fit un léger signe de tête à Hans, qui ne pouvait détacher ses yeux d’eux.
« C’est devenu un bel endroit. »
Secouant la tête comme pour chasser une pensée ridicule, Hans sourit bientôt avec éclat et répondit :
« Bienvenue à Lonkers. Profitez bien de votre séjour. »
Cette vision fut un grand réconfort pour le Héros.
.
.
.
Le Héros réserva la plus grande chambre de l’auberge de Lonkers et attendit.
Izaro arriva à minuit.
Toc, toc.
En ouvrant la porte, le Héros fronça les sourcils un instant face à cette situation inattendue.
« … Je ne m’attendais pas à ce que vous veniez ensemble. »
« Bonjour, mon stupide champion. »
Il n’y eut pas le temps de demander pourquoi elle l’appelait ainsi.
Maktania, l’être céleste au sourire narquois, s’introduisit dans la chambre sans permission.
Nyhill la regarda avec des yeux écarquillés par la surprise.
Le Héros était tout aussi déconcerté, car bien que Maktania fût généralement amicale envers lui, elle était essentiellement un ange envoyé dans ce monde pour le « châtiment de l’humanité ».
Si elle décidait de se déchaîner, le désastre causé par les sbires de Malekia à Lonkers ne serait rien en comparaison.
Le paysage paisible du village qu’il avait vu le matin traversa brièvement l’esprit du Héros.
« Un village modeste, mais assurément sûr, c’est Lonkers ! »
… Ou peut-être que cela ne durerait pas.
Sous le regard critique de Nyhill, Izaro marmonna pour se défendre :
« Puisqu’elle est libérée de son sceau, la garder près de nous pour la surveiller est la meilleure option. »
Bien sûr, Maktania discutait déjà avec Nyhill, ne prêtant aucune attention à cela.
« Bonjour, tu dois être Nyhill. J’ai beaucoup entendu parler de toi. »
« … Qui, qui es-tu ? »
« Hihi, eh bien, qui penses-tu que je sois ? »
Nyhill était étrangement troublée.
Le Héros se souvint soudain de la conversation qu’il avait eue lors de sa première rencontre avec Maktania.
« Tu t’es incarnée sous une forme plutôt ordinaire. »
« Est-ce le cas ? »
« Quoi ? »
« Il semble que la bonté à laquelle tu penses réside dans une forme humaine ordinaire. »
L’apparence de Maktania variait selon celui qui la regardait.
Alors, comment apparaissait-elle à Nyhill ?
« Nyhill, à quoi ressemble Maktania pour toi ? »
« Hein, que veux-tu dire… »
Nyhill hésita avant de répondre.
« Elle ressemble exactement à toi, comme des jumeaux. »
Maktania éclata d’un rire ravi l’instant d’après.
« Comme c’est adorable. Exactement comme on me l’avait dit. Pour toi, la bonté est entièrement incarnée par cette personne. »
« … Exactement comme on te l’avait dit ? »
Le Héros soupira et détourna son regard d’elles.
« Est-il impossible de la sceller à nouveau ? »
« Ça l’est. Ce problème dépasse nos capacités désormais. Heureusement, partager ton voyage avec Maktania a favorisé une… »
« Silence. »
« Très bien. »
Izaro hocha la tête avec obéissance.
Maktania, ayant décidé d’observer l’humanité avec le Héros comme champion, était peu susceptible de causer des ennuis immédiats ; en fait, Izaro était effectivement libéré de son devoir de longue date.
« Bien que j’aie de nouveaux devoirs maintenant. »
« … De nouveaux devoirs ? »
« Avec la disparition de Rosalyn, je dois assumer certaines de ses responsabilités. Te guider et progresser à tes côtés. »
Lorsque le nom de Rosalyn fut mentionné, le Héros se tut un instant.
Il avait appris sa mort par Mère Fantôme.
Rosalyn, une homoncule qui l’avait considérablement aidé depuis les premières étapes de sa mission.
Bien que ses intentions fussent parfois impénétrables, sa présence avait été un soutien considérable.
Elle avait partagé des souvenirs de Ted et de la propre vie du Héros en tant que camarade homoncule.
Il sentit comme un étrange vide se former dans son cœur.
« Elle a utilisé toute sa magie pour gagner du temps jusqu’à mon arrivée. »
« Ted. »
Sa voix résonna dans son esprit comme un fantôme.
Izaro demanda, observant le Héros avec attention.
« Rosalyn t’a-t-elle laissé quelque chose ? Un message, peut-être ? »
Le Héros secoua la tête.
« Rien du tout. »
« C’est étrange. Rosalyn t’aurait probablement laissé quelque chose dans ses derniers instants. »
« … La dernière fois que je lui ai parlé, c’était avant de venir te voir. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Je vois… »
Izaro passa une main sur son visage profondément ridé, semblant soulagé pour une raison quelconque.
« Quoi qu’il en soit, allons à l’essentiel. Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir avant que nous planifiions nos prochaines étapes ? »
Le Héros expliqua les commentaires qui étaient apparus durant son combat contre Yol.
▼
Erreur détectée.
▲
▼
Erreur critique détectée dans la condition de l’utilisateur.
▲
▼
Certains verrous de sécurité sont en cours de désactivation.
▲
Ces commentaires sans précédent apparurent lorsque le facteur ??? du Héros se réactiva et que sa Polymorphie évolua.
Contrairement à sa croissance passée, qui reposait uniquement sur le « progrès » et la « compréhension », celle-ci était totalement différente.
Le taux de croissance fut énorme, lui permettant de vaincre Yol.
Cependant, ce développement n’était pas entièrement bienvenu, car ??? ne devait jamais être ressuscité, même partiellement.
« Ça mentionnait qu’une synchronisation limitée allait commencer. »
Après vérification, des individus inconnus avaient été ajoutés à la liste de Polymorphie.
C’étaient probablement certaines des figures que ??? avait répliquées durant la Première Ère.
« Si je succombe à lui dans cette situation… »
L’humanité ferait face à l’extinction en un rien de temps.
Par conséquent, il était nécessaire de comprendre la nature exacte de ce changement.
« As-tu une idée à ce sujet ? »
« Hmmm… »
Izaro réfléchit avant de secouer la tête.
« Ceux qui t’ont créé étaient Zero et Depikio Lugo. »
« Donc, tu ne sais rien. »
« Je sais une chose. »
Izaro poursuivit avec une expression calme.
« Leur priorité en te créant n’était pas le potentiel ou la force. C’était d’exclure la nature malveillante de ???. »
« …… »
« Bien qu’ils aient échoué à insuffler artificiellement de la bonté, la conscience de ??? a sûrement été éradiquée. Si cela n’avait pas été certain, ils t’auraient certainement mis au rebut. »
En tant que Héros, cela fut quelque peu rassurant.
Les yeux enfoncés d’Izaro se tournèrent vers lui.
« Mais en dehors de cela, tu as dû ressentir le besoin d’analyser “ce changement” en détail. »
Le Héros hocha la tête.
« C’est un tremplin pour devenir plus fort. »
« Exactement. »
Sa croissance rapide allait inévitablement ralentir maintenant.
Il devait prendre du recul par rapport à la société humaine.
Bien sûr, il était déjà incroyablement fort parmi les humains.
Mais tant que Theo, Malekia et le Roi Démon seraient en vie, il ne pourrait jamais se permettre d’arrêter de grandir.
« Tu es actuellement dans une position où tu dois agir de manière indépendante. »
Le Héros hocha la tête.
« Mon existence même est comme une graine de discorde. »
Ainsi, ses options étaient grandement limitées.
« Soit tu te bats, soit tu te concentres sur ta croissance. »
Les yeux du Héros se plissèrent légèrement aux mots d’Izaro.
« Si je me bats, je finirai par rejoindre la mêlée en tant que troisième force. »
« En effet. Il est incertain que tu puisses t’allier aux humains… Très probablement, tu finiras par mener une guérilla seul dans les territoires des démons. »
… Ce n’était pas une option immédiatement séduisante.
« Qu’en est-il de se concentrer sur la croissance ? »
« Cela signifie prendre du recul et se concentrer uniquement sur le fait de devenir plus fort. »
En d’autres termes, disparaître du monde humain pendant un certain temps.
« Cela n’aura pas d’impact significatif sur le grand schéma. Que tu sois le Héros ou un doppelganger, ton existence seule peut encore dissuader les démons. »
« …… »
« Tu as déjà donné aux humains l’impulsion nécessaire pour grandir. Maintenant, il est temps pour chacun de prendre le temps d’atteindre ses résultats. »
Il était clair, à son ton, quelle option Izaro privilégiait.
« … On dirait que tu as une méthode spécifique de croissance en tête. »
« Je dois expliquer quelque chose brièvement. »
Izaro se pencha vers le Héros.
« Comme tu as pu le remarquer, Zero a fait tout son possible pour dissimuler toutes les informations concernant le “doppelganger” depuis le début de la Seconde Ère. C’était pour tes activités futures. Bien sûr, je l’ai aussi aidé à gérer les erreurs que tu as commises durant tes jours d’inexpérience. »
« J’en suis conscient. »
« Durant ce processus, nous avons découvert l’existence d’une famille cachée. Ils avaient, tout comme nous, fouillé dans les tragédies de la Première Ère. »
Le Héros pencha la tête face à cette nouvelle inattendue.
« Une famille… ? »
Izaro demanda d’une voix calme.
« Te souviens-tu de Platooz Namsov ? »
Le corps du Héros se raidit.
Platooz Namsov.
Le nom du maître de la Tour Magique, vu dans les souvenirs de Zero.
Un homme arrogant et ignorant qui avait ouvert la « porte », apportant un malheur sans fin à ce monde.
Il était aussi le pire être humain, ayant fui ses responsabilités en se suicidant.
Sentant quelque chose, le Héros demanda, le visage durci :
« Veux-tu dire que ses descendants sont toujours là ? »
« … Ils expient leurs fautes depuis des générations. »
Izaro expliqua brièvement l’histoire de la lignée Namsov survivante depuis la catastrophe de la Première Ère.
Ils avaient collecté toutes les données et archives concernant le doppelganger et le Roi Démon, préparant des contre-mesures.
« Les Namsov ne connaissaient pas ton existence jusqu’à présent. Mais ils doivent être au courant maintenant. »
« … Peux-tu deviner quelle position ils adopteront ? »
« Ils te verront probablement comme le seul sauveur. Le seul capable d’absoudre leurs péchés et les malheurs de ce monde. »
Une réponse inattendue.
« Tu suggères que nous les contactions. »
« Si nous combinons les forces de ces gens, les miennes et les tiennes, il y aura sûrement des résultats. Peut-être en viendras-tu même à te réconcilier avec le pouvoir mystérieux de ??? que tu as mentionné. »
… C’était une tâche qui pourrait prendre un temps indéterminé.
Les yeux d’Izaro brillèrent d’un éclat bleu alors qu’il regardait le Héros en pleine réflexion.
« N’oublie pas. »
« …… »
« À la fin, ce combat ne sera résolu que lorsque toi ou le Roi Démon mourrez. »
Tant que le Roi Démon vivrait, les démons ne pourraient jamais être éradiqués.
« Tu as dit qu’il restait un peu plus de trois ans avant le retour du Roi Démon. »
« …… »
« La bataille finale aura lieu à ce moment-là. Si nous ne sommes pas prêts d’ici là, tout ce que nous avons fait sera dénué de sens. »
Le Héros était bien conscient de ce fait.
Izaro le fixa avec des yeux profonds.
« J’attends ta décision. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]