Chapitre 269
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 268
Nyhill s’écarta.
« Je vais aller jeter un œil aux alentours pendant un moment. »
La cachette fut laissée vide.
Bzz—
Le héros fixa son regard au-delà de la perle de communication qui clignotait.
Cela faisait un moment qu’il n’avait pas vu Euphémie, et elle semblait plus hagarde qu’auparavant.
Des cernes soulignaient ses yeux, et son teint était quelque peu pâle.
En considérant les batailles éreintantes dans le royaume des démons et la situation actuelle, il n’était guère étonnant qu’elle fût épuisée, tant physiquement que mentalement.
Elle ne dit rien d’abord, se contentant de fixer le héros, puis lâcha soudainement :
[… Est-ce là ton vrai visage ?]
Le héros n’avait plus aucune raison de maintenir sa polymorphie en Ted, il était donc sous sa « forme originale ».
C’était probablement la première fois qu’Euphémie voyait son véritable visage.
Le héros hocha la tête.
Euphémie, pour une raison qui lui était propre, fronça légèrement les sourcils et le dévisagea.
[Cela ne te va pas.]
« … C’est mon visage original, il n’est pas question de savoir s’il me va ou non. »
[De plus, j’ai l’impression de l’avoir déjà vu quelque part.]
Les yeux du héros brillèrent.
« C’est impossible. Je n’ai pas montré ce visage au monde depuis près de cent ans. »
[… Vraiment ?]
« Eh bien, il y a toujours des gens qui se ressemblent quelque part. »
Aucun animal ne se fie autant à la vue que les humains.
Malgré un visage totalement différent, Euphémie ne montra aucun signe de méconnaissance.
Ce devait être sa manière à elle de faire preuve de considération.
[… Tu dois avoir beaucoup de questions sur la situation, je peux t’accorder environ 30 minutes, demande ce que tu veux, prends ton temps.]
Le héros hésita avant de parler.
« … Quelle est la situation à l’est ? »
[Alors que Yol attaquait Rosenstark, les 2e et 3e corps de Theo et Malekia ont lancé une attaque surprise sur la 1ère base. Heureusement, nous avons réussi à les repousser. Le problème est que… les nouvelles te concernant commencent à se répandre.]
Ce qui était autrefois la 1ère base du royaume des démons avait été purifié et était devenu la base avancée de l’armée de l’Est.
Naturellement, l’énergie démoniaque avait disparu, en faisant une « zone où la communication est possible ».
« Les gens doivent être agités. »
[Ce n’est pas ton problème. Maintenir la discipline militaire est notre devoir… Quoi qu’il en soit, n’y a-t-il pas autre chose qui te préoccupe vraiment ?]
Le héros esquissa un sourire amer.
« Procédons étape par étape. Qu’en est-il de l’opinion publique ? »
[L’opinion publique ? Elle ne pourrait être pire.]
Les sourcils d’Euphémie se froncèrent profondément.
[L’incident a été trop choquant. Le héros est en réalité mort il y a un an. À la place, une entité inconnue a joué le rôle du héros. Les dirigeants et les héros de l’humanité ont été dupés… ou ont sciemment fermé les yeux. Certains disent que tu es un espion démon, d’autres que tu es l’arme ultime de l’humanité… les rumeurs sont innombrables et absurdes.]
Même si les forces secrètes faisaient de leur mieux pour manipuler l’opinion publique, les résultats n’étaient pas très prometteurs.
C’était prévisible.
Il était clair que les humains ne pouvaient tolérer l’existence d’un être semblable à un doppelganger.
[Au départ, nous avions prévu de dire que tu étais une mesure d’urgence préparée par Ted et moi. Mais au vu de la situation, cela ne semble pas être une bonne idée. Le contrecoup est plus fort que prévu.]
Le héros hocha de nouveau la tête.
« Je pense la même chose. Il n’est pas nécessaire que vous soyez entraînés dans ce tourbillon. Nier toute connaissance à ce sujet serait la meilleure stratégie pour la famille impériale. »
[… Tu parles comme s’il s’agissait des affaires de quelqu’un d’autre.]
Un léger regard de culpabilité apparut sur le visage d’Euphémie.
[L’affaire a éclaté trop tôt et de manière inattendue, notre réaction initiale a donc été inadéquate.]
« Je suis désolé. Notre plan était de nous faire découvrir quelques années plus tard. »
[… Tu plaisantes ? Pourquoi devrais-tu être désolé ?]
Ce n’était pas juste une façon de parler.
Sans le héros, Rosenstark aurait été anéanti.
En fait, l’annihilation de Rosenstark n’aurait été rien comparée à ce qui aurait suivi.
Avec son nouveau pouvoir, Yol aurait mené une armée de morts-vivants composée des professeurs, des Chevaliers de l’Aube et des étudiants de Rosenstark vers la capitale.
« Les forces occidentales auraient-elles pu les arrêter ? »
C’était incertain.
S’ils avaient fait un mauvais mouvement, l’armée de l’Est aurait dû battre en retraite.
Malekia et Theo ne les auraient pas laissés partir tranquillement.
Qui sait quelle tragédie aurait pu survenir pendant ce délai, Euphémie ne pouvait même pas l’imaginer.
… Le héros avait sauvé l’humanité.
C’était un fait indéniable.
[Pourtant, il y a plein d’imbéciles qui ne l’apprécient pas et déploient tous leurs efforts pour te critiquer.]
Les sourcils d’Euphémie s’abaissèrent légèrement.
Elle évita le regard du héros un instant, puis le regarda à nouveau avec un soupir doux.
[En voyant comment les choses tournent, j’ai pensé que tu pourrais décider de ne plus coopérer avec les humains et de partir.]
« Partir ? Tu ne me connais toujours pas. »
La plupart des gens attendent quelque chose en retour.
Même les bonnes intentions des saints s’estompent s’ils ne reçoivent pas une compensation appropriée pour leurs sacrifices.
De plus, le héros n’était non seulement pas récompensé, mais il était aussi vivement critiqué.
Certains soutenaient : « N’est-ce pas un monstre avec de la bienveillance envers les humains, au moins ? », mais personne ne l’acceptait comme « humain ».
… Pourtant, le héros dit simplement ceci :
« J’ai déjà reçu ma juste récompense. »
Bien qu’il n’eût plus le visage de Ted, pourquoi se superposait-il encore ?
L’impératrice secoua la tête et changea de sujet.
[… Alors pourquoi ne demandes-tu pas ce que tu veux vraiment savoir ?]
Le héros marqua une pause.
Diverses émotions vacillèrent simultanément dans ses yeux.
Euphémie attendit patiemment qu’il parle.
« L’académie… »
Le héros corrigea sa question.
Il voulait aussi éviter d’avoir la voix étranglée.
« Les gens à l’académie, comment vont-ils ? »
* * *
Dans un coin du salon.
Bien qu’ils semblaient baisser la voix, en réalité, ils gardaient un volume assez fort pour que tout le monde puisse les entendre.
« Donc, il s’avère que ce n’étaient pas les disciples du héros, mais les disciples d’un monstre. »
« Wow, ils étaient tellement imbus d’eux-mêmes. Comme ils doivent être embarrassés. »
« Que devraient-ils faire ? Si c’était moi, je ne sortirais pas de ma chambre. »
« N’est-ce pas ce qu’ils font ? »
L’admiration et le dédain sont les deux faces d’une même pièce.
Les étudiants d’élite qui étaient autrefois enviés en tant que disciples du héros étaient désormais sujets à des regards étranges du jour au lendemain.
C’est la nature humaine.
Les nouveaux étudiants de cette année avaient tous postulé pour le cours d’élite mais avaient finalement été « rejetés ».
Comme ils devaient être envieux et agacés par les étudiants d’élite qui étaient devenus les disciples du héros et avaient acquis d’immenses compétences et honneurs.
L’envie était particulièrement intense parmi les nobles, car beaucoup de roturiers avaient également rejoint le cours d’élite.
Pour ceux qui avaient ressenti une profonde infériorité et privation toute l’année, l’« incident du faux héros » était, d’une certaine manière, une sorte de salut et d’opportunité.
… L’occasion parfaite pour saper leur succès et leurs accomplissements.
« Au fait, qu’était-ce que c’était, bon sang ? Un monstre capable d’imiter quelqu’un aussi parfaitement. Je n’ai jamais entendu parler de ça. Pas même dans le compendium des monstres. »
« S’ils n’avaient pas bloqué le forum anonyme, ce serait la folie en ce moment. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Je n’arrive toujours pas à y croire. »
Bien sûr, il n’y en avait pas tant que ça qui parlaient aussi librement.
La plupart se souvenaient de la façon dont les étudiants d’élite s’étaient battus pour l’académie lors de l’attaque de Yol.
Mais il y en avait certainement certains qui franchissaient la ligne.
« À quel point faut-il être inconscient pour ne pas réaliser que ce n’était pas le héros après avoir été avec lui pendant toute une année ? À quel point l’imitation du héros par un monstre peut-elle être bonne ? »
« Exactement. Si c’était moi, je l’aurais découvert tout de suite et je l’aurais envoyé au bûcher… »
PAN !
Le garçon qui faisait avec enthousiasme des déclarations audacieuses eut soudainement le visage écrasé sur la table.
CRAQUE —
Le bruit de son nez se brisant résonna, et un silence glacial se répandit parmi les enfants assis en cercle.
« Toi, toi ! »
La grande main de Luke pressait l’arrière de la tête du garçon.
L’un des garçons assis à côté de lui protesta d’une voix tremblante :
« E-es-tu fou ? Frapper un camarade étudiant ? Tu veux te faire renvoyer ? »
Les yeux rouge sombre de Luke se tournèrent vers le garçon.
Il se figea sur place.
En fait, il n’y avait pas un seul nouvel étudiant qui n’avait pas peur de Luke, à l’exception des étudiants d’élite.
Surtout après que la rumeur se fut répandue qu’il avait tranché la tête de son beau-père, le roi mercenaire Ravias, après la cérémonie d’accueil des parents.
Sa voix froide résonna dans le salon désormais silencieux.
« Renvoyé ? Je partirai de moi-même avant que cela n’arrive. Il n’y a aucune raison pour que je reste ici plus longtemps de toute façon. »
Le garçon, se tenant le nez, cria à ce moment-là :
« Espèce de fou ! Si tu prévois de quitter Rosenstark, tu ne devrais pas agir comme ça ! »
« … Quoi ? »
« Tu n’es qu’un mercenaire. Tu peux agir comme ça à l’intérieur des murs de l’académie, mais à l’extérieur, tu n’oserais pas contre un noble… »
Mais il ne finit pas sa phrase.
Noble.
Quelqu’un de bien supérieur à Luke dans cette catégorie était apparu à ses côtés.
Avec l’arrivée de Ban, l’atmosphère devint encore plus froide.
« Le statut, hein. Tu sembles aimer piétiner les gens avec ça. »
Sa voix était calme, réprimant ses émotions, ce qui la rendait encore plus effrayante.
Les garçons qui s’étaient heurtés à Luke reculèrent.
« … Ce n’était pas dirigé contre toi. Pourquoi es-tu soudainement impliqué ? »
Cependant, l’expression de Ban ne s’adoucit pas.
Ses yeux bruns scannèrent chacun de leurs visages.
Il réalisa qu’il avait vu certains de leurs visages il y a quelques jours.
Ils avaient été parmi ceux pourchassés par la horde de morts-vivants, se faisant dessus et implorant pour leur vie.
Ce n’est qu’alors qu’il comprit pourquoi ils débitaient des mots aussi acérés.
Honte, infériorité, haine de soi, impuissance.
Il était plus familier avec ces sentiments que quiconque.
« … Essayez d’utiliser ces émotions plus sagement. »
Il parla, se rappelant ce que son maître lui avait dit au début du trimestre.
« Tout comme celui qui ne connaît pas la peur ne peut comprendre le courage, ces émotions vous mèneront éventuellement vers de plus grands sommets. Restez calmes et renaissez courageusement. »
Il se demanda si le héros pouvait être libéré de la peur que sa véritable identité soit révélée, peu importe à quel point il était un héros.
Ban pouvait deviner en quelque sorte ce que le héros avait dû ressentir en se battant devant eux.
En se rappelant l’image de son maître se tenant fermement mais précairement devant eux, la colère qui brûlait en lui s’apaisa lentement.
Ce qui restait était un sentiment accablant de nostalgie et de regret qui s’était accumulé trop rapidement en peu de temps.
Héros.
Une personne courageuse.
S’il n’était pas un héros, alors qui pourrait l’être ?
« … »
Luke semblait ressentir les mêmes pensées et émotions, relâchant la tension dans ses poings serrés et restant là, abattu.
« … Partons. »
Les garçons quittèrent le salon et se dirigèrent vers le jardin calme.
Récemment, ils évitaient les endroits bondés à cause d’incidents comme celui qui venait de se produire.
Luke et Ban s’assirent sur un banc et soupirèrent à l’unisson, comme s’ils l’avaient prévu.
« … Est-ce que tu quittes vraiment l’académie ? »
« Y a-t-il une raison de rester ? Leciel semble vraiment vouloir partir. »
En pensant à Leciel, Ban soupira encore plus profondément.
Depuis ce jour, Leciel était devenue difficile à trouver partout dans l’académie.
Elle n’était pas sur les terrains d’entraînement.
Il vérifia l’atelier d’art, mais il n’y avait que des fournitures d’art brisées et des peintures déchiquetées et méconnaissables.
Il semblait qu’elle se cachait quelque part, ne retournant au dortoir que tard dans la nuit pour dormir.
Ban avait essayé de lui parler, mais elle l’ignorait comme s’ils étaient revenus au début du trimestre.
« Devrais-je partir aussi… »
« Il y a quelque chose que nous devons faire d’abord. »
« C’est vrai. »
Un silence lourd s’installa.
Ban prit la parole.
« Il ne reviendra pas, n’est-ce pas… »
« Il ne peut pas. »
Luke grogna.
« Parce que ces bâtards ingrats vont faire des histoires. »
Depuis ce jour, les étudiants d’élite s’étaient divisés en trois groupes.
Premièrement, ceux qui rejetaient et évitaient leur professeur.
Ils tremblaient à l’idée d’avoir suivi et respecté un non-humain et déclarèrent leur rupture.
C’était le plus petit groupe.
Deuxièmement, ceux qui étaient confus et ne savaient pas quelle position adopter.
Ils oscillaient entre trahison et nostalgie, constituant la majorité.
Et enfin, il y avait ceux comme Luke et Ban, qui considéraient le héros comme un précieux professeur, peu importe qui il était réellement.
… Bien sûr, ils avaient été confus au début, aussi.
Le fait que leur professeur, qu’ils avaient suivi et sur qui ils avaient compté plus que quiconque, n’était pas un héros ou même humain n’était pas quelque chose qu’ils pouvaient prendre à la légère.
Mais les choses qu’ils avaient reçues de lui étaient trop nombreuses pour leur tourner le dos juste à cause de ce seul fait.
Avant d’entrer à Rosenstark, leurs vies avaient été comme des marécages.
Le héros était leur bienfaiteur, qui leur avait tendu la main sans hésitation, malgré la boue.
Avec Ban et Luke au centre, ils avaient déjà décidé de leur future orientation.
« … Il est temps de rendre la gentillesse que nous avons reçue. »
Pas —
Alors que l’heure convenue approchait, quelques-uns de leurs camarades de classe émergèrent de l’autre côté du jardin.
Evergreen, Gerald, Karen, et d’autres.
Tout le monde était rassemblé.
Luke fit un signal à Ban avec ses yeux, et Ban s’avança avec une profonde inspiration.
Il déclara :
« Nous formons une organisation secrète. »
… L’histoire se déroulait dans une direction que le héros n’avait jamais anticipée.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]