Chapitre 268
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 267
Grincement—
Alors que Nyhill et le Héros disparaissaient de la vue et que le temps s'écoulait, les enfants abaissèrent leurs armes comme s'ils avaient conclu un accord silencieux.
Les professeurs qui avaient eu l'intention d'acculer le Héros soupirèrent, fixant le sol avec frustration.
Il était déjà trop tard.
Même s'ils se lançaient immédiatement à leur poursuite, les rattraper serait difficile.
Le désir de réprimander les enfants était évident sur leurs visages déformés par le mécontentement.
Parmi eux se trouvait Felson, qui s'était tenu au premier rang pour leur faire obstacle.
En tant que l'un des plus grands maîtres épéistes de cette ère et chef d'une famille prestigieuse occupant une position politique forte, personne n'osait contester ses intentions.
Ils se contentèrent de grommeler.
« Ha, laisser échapper un tel monstre est un problème majeur. Qui doit en porter la responsabilité ? »
« Au fait, qui est cet enfant qui s'est enfui avec cet être ? »
« …Pour commencer, envoyons des avis aux territoires voisins et discutons des contre-mesures. »
« Et nous devons informer le palais. Sa Majesté n'est-elle pas une amie proche du Héros ? Elle sera certainement furieuse de la situation actuelle. »
Bien sûr, seule une poignée d'entre eux continuaient de manifester une animosité inutile.
La plupart s'avancèrent silencieusement dans la poussière et les décombres.
Atténuer la situation.
C'était la première chose à faire.
Bien que Yussi fût assise là, comme si son âme avait quitté son corps, personne ici n'était assez perspicace pour remarquer sa détresse, heureusement.
Felson, accompagné des autres membres et du corps professoral, dirigea les opérations.
« …Commençons par évacuer les enfants vers un bâtiment sûr. »
Gérer les pertes serait extrêmement difficile et atroce.
Les adultes voulaient écarter les enfants.
« Ils en ont déjà fait assez en affrontant la Première Légion. »
Ordres d'évacuation et de retour.
La plupart se conformèrent aux instructions et quittèrent la zone, mais certains n'avaient aucune intention de le faire.
Les enfants de la classe Extrême se dirigeaient déjà vers le chaos de Rosenstark, d'où s'élevait une fumée noire.
Felson saisit l'épaule de Taylor alors qu'elle tentait de les rappeler.
« Laisse-les faire. »
« Tu es sérieuse ? »
« Ne rien faire en ce moment est encore plus difficile. »
Taylor s'apprêtait à répliquer, mais elle se tut.
Elle finit par soupirer et s'assit avec hésitation.
Felson posa une main sur son épaule.
Non seulement Yussi, mais aussi les autres membres étaient encore incapables de se remettre du choc.
La mort de leur leader.
Cela semblait si surréaliste que cela ne paraissait pas réel.
Mais lorsqu'ils comprirent que les événements de l'année passée, qui semblaient étrangement hors de propos, étaient véridiques à cause de la mort du Leader, ils s'effondrèrent.
Si ce que disait cet énergumène était vrai.
Leur leader bien-aimé et sauveur était mort paisiblement sans que personne ne le sache.
C'était d'une injustice folle.
La scène de sa mort les faisait trembler de culpabilité et de colère rien qu'à l'imaginer.
Taylor expira lourdement.
« Felson. »
« Oui. »
« Le Leader… méritait une bien meilleure fin, n'est-ce pas ? »
« …Oui. »
« Il aurait dû connaître plus de bonheur, plus d'amour, plus de paix, plus de tout ! Autant il a mis tout son cœur dans ce monde, autant il aurait dû recevoir en abondance. »
Des larmes montèrent à ses yeux, visibles à ses derniers mots.
Des larmes brûlantes coulèrent sous son bandeau.
Elle lança une question à quiconque pouvait l'entendre.
« Est-ce juste ? »
Même Felson ne put s'empêcher de secouer la tête face à cette question évidente.
Il était lui aussi profondément attristé par la mort du leader, mais il était encore plus troublé par le fait que le véritable maître qui avait sauvé son fils Ban du marécage était un « faux ».
Buck—
C'est alors qu'une petite silhouette se dirigea vers eux.
« Allons-y. Pour l'instant. »
…C'était Iira.
Des traces de larmes marquaient son visage couvert de suie.
Elle sanglota en aidant Taylor à se relever.
« Nous avons des choses à faire. Peu importe la situation. Tu sais, n'est-ce pas ? »
Les principes selon lesquels le Leader avait toujours vécu les poussèrent à se lever.
… C'est vrai.
Apaiser leurs esprits.
Pleurer à chaudes larmes.
Décider comment traiter cet énergumène.
Tout cela viendrait après avoir géré cette situation.
Mais…
Les yeux enfoncés de Felson se tournèrent vers Yussi en arrière-plan.
« Yussi. »
Elle avait passé l'année entière avec le « faux ».
Réalisant la perte et la trahison simultanément, que pensait-elle maintenant ?
Ironiquement, le brillant soleil du matin baignait Yussi, qui était affaissée.
.
.
.
Zion se dirigea seule vers la tour de contrôle.
En tant que site de la bataille, beaucoup de main-d'œuvre était nécessaire pour les suites de l'événement.
Transporter les victimes et prendre soin d'elles.
Réparer les dispositifs de sécurité et les installations détruites.
Noubelmag, qui s'était précipité depuis le mur extérieur, s'activait également partout.
Il avait dû entendre parler du décès du Héros.
Cela pouvait sembler cliché, mais il remplissait lui aussi son devoir avant tout.
Zion, qui observait silencieusement les gens affairés, tourna les talons.
Puis, elle se dirigea vers un endroit un peu à l'écart de la tour de contrôle.
Bien que proche de la tour, cet endroit était d'un calme dramatique.
Peut-être parce qu'il n'y avait qu'une seule victime à traiter.
« Bonjour, Labin. »
Zion se tint devant Labin, qui était appuyé contre le mur.
Tout son corps était blessé.
Des morsures, des entailles et des coups.
Couvert de sang séché, Labin semblait cramoisi sous la lumière du soleil.
On pouvait lire de la sérénité plutôt que de la douleur sur le visage du professeur Labin.
On pourrait même appeler cela de la fierté.
« Tu gardes une expression calme, tout seul. »
Soupirant, Zion gloussa et s'assit à côté de lui.
Après avoir épousseté la poussière d'os au sol, elle contempla le ciel clair et les imposants bâtiments de Rosenstark.
Ce devait être le dernier paysage que Labin avait vu avant de mourir.
« …Au final, tu es mort sans savoir. »
Pensant au « faux » entouré par la foule sur la colline, Zion prit la parole.
« Était-ce une chance ? »
Labin avait aspiré à une réconciliation avec son disciple durant ses dernières années.
Mais qu'en aurait-il été s'il avait découvert que son vrai disciple était mort ?
« …Pourtant, il a probablement pardonné. »
Labin ne détestait pas vraiment Ted Redymer.
C'était juste quelque chose qu'il ignorait.
Même Ted le savait probablement.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Comme sa fille Dalia.
S'il avait su que Ted était mort au combat, Labin aurait pleuré plus que quiconque.
Il aurait probablement doublé la dose de whisky qu'il buvait le soir.
Clac—
Zion tendit la main et prit l'épée de la main fermement serrée de Labin.
« Le prêtre te ressemblait vraiment. »
Dans ce monde cruel, ceux qui tentaient de respecter leur devoir et leur conscience mouraient toujours rapidement.
C'était une règle avec laquelle elle vivait depuis plus d'un demi-siècle, mais aujourd'hui, elle semblait particulièrement amère.
En fait, la mort de Ted avait eu un impact significatif sur Zion.
La défaite qu'elle avait subie dix ans auparavant avait brisé sa vie, et son retour sur le droit chemin n'était arrivé que récemment.
Ironiquement, le « faux » y avait contribué.
La réconciliation avec sa petite-fille, l'illumination de l'épée.
Il avait aidé pour tout cela.
Zion se remémora les mots et les actions que le faux avait affichés, prétendant être le vrai à ses yeux.
Il n'y avait peut-être pas de malice, mais cela pouvait être perçu comme une tromperie et une manipulation minutieuses.
Mais pourquoi ?
Étrangement, Zion ne se sentait pas aussi mal qu'elle aurait dû.
Juste un sentiment de regret.
Le vrai brisé et le faux prenant désespérément sa place.
Leur psyché avait été quelque peu devinée, il n'y avait donc pas eu d'explosion de colère.
Mais…
« Je m'inquiète pour Leciel. »
Leciel était une enfant qui n'avait poursuivi que le « Héros ».
C'était pourquoi la reconnaissance et l'attention du Héros avaient pu la sauver.
Cela aurait été impossible pour quiconque d'autre.
Mais maintenant qu'elle réalisait que tout n'était qu'une imposture.
Quelle agonie Leciel traversait-elle ?
« J'aimerais qu'elle se concentre sur l'essence, pas sur l'apparence. »
Zion soupira, pensant à sa petite-fille qui s'était soudainement enfuie quelque part sans rejoindre ses amis sur la colline plus tôt.
Son cœur était lourd.
C'était la première fois qu'elle voyait sa petite-fille pleurer si fort depuis ses cinq ans.
* * *
Nyhill s'arrêta après avoir couru sans relâche jour et nuit.
Son petit dos se soulevait et s'abaissait violemment.
Quelle que soit son endurance, courir dans la montagne tout en portant un homme adulte avait dû être épuisant.
Je levai les yeux.
Une petite maison au milieu de la montagne apparut.
« …C'est l'une des maisons sûres des Ombres. »
Bien qu'elle ressemble à une cabane ordinaire à l'extérieur, divers pièges et dispositifs d'alarme étaient dissimulés aux alentours.
De plus, plusieurs mois de nourriture conservée étaient stockés sous terre.
Il était possible de passer quelque temps ici sans aucune interaction avec le monde extérieur.
Au moment où Nyhill termina sa brève explication, j'avais retrouvé assez de force pour regarder autour de moi.
Cependant, Nyhill me tira de force et me coucha sur le lit moelleux.
« Allonge-toi simplement pour l'instant. »
J'étais épuisé au point de m'effondrer.
En termes humains, cela équivalait à épuiser toute sa vitalité jusqu'à la dernière goutte.
Il me faudrait au moins plusieurs semaines de récupération pour retrouver ma force d'antan.
… En d'autres termes, je n'avais pas la force de résister aux petites mains de Nyhill en ce moment.
Glissement—
Après m'avoir couché, Nyhill remonta la couette jusqu'à mon menton.
Ce traitement de bébé était une première dans ma longue vie.
C'était si absurdement drôle malgré la situation.
La voix monotone de Nyhill résonna à mes oreilles.
« Tu devras peut-être bouger à nouveau bientôt. Tu dois te reposer autant que possible. »
Je parlai pour dissiper ses inquiétudes.
« Si tu t'inquiètes pour la traque, tout devrait bien se passer. L'impératrice savait déjà tout. »
« …C'est vrai ? C'est une chance. »
« Tu ne me proposerais pas une poignée de main pour me chasser dans cette situation, n'est-ce pas ? »
Bien que je ne puisse pas voir comment la situation évoluait en ce moment, je pouvais assez bien le deviner.
Les tentacules des démons devaient clairement attiser une opinion publique malveillante.
Au cours de l'année écoulée, un monstre non identifié avait usurpé l'identité d'un Héros.
Nous ne savons pas combien d'autres monstres polymorphes de ce genre existent.
Il y a une possibilité considérable qu'ils puissent rôder autour de vous sans que personne ne le sache, soyez donc toujours prudent.
…Ainsi, ils interféreraient avec la cohésion de l'humanité et mèneraient des manœuvres préventives pour m'empêcher de revenir parmi les humains.
Par conséquent, il serait difficile pour Euphémie d'affirmer positivement mon existence de son point de vue.
Elle pourrait ordonner de feindre la colère et de poursuivre, mais me repousserait-elle vraiment ?
« …Ma disparition modifierait grandement l'équilibre des pouvoirs. »
L'Impératrice n'a d'autre choix que de rester de mon côté.
Elle continuerait d'apporter un soutien indéfectible à mes activités futures.
Soudain, le visage d'Euphémie me vint à l'esprit.
Bien sûr, en dehors de ces aspects avantageux, elle n'était pas du genre à masquer mon identité et à me mener ailleurs en tant que héros de l'humanité.
« Très bien, c'est à peu près réglé. »
Par conséquent, la première chose que je devais faire maintenant était de récupérer.
Et ensuite, de grandir.
Quitter Rosenstark de cette manière avait ralenti l'élan de progression.
J'avais besoin de trouver des moyens de grandir au-delà du pouvoir de « Ted ».
Je devrais en discuter à nouveau avec Maktania et Izaro quand nous nous réunirons.
Il serait bon de voir quel impact la synchronisation avec ??? a eu sur moi.
Puisque je n'avais plus besoin d'être confiné à Rosenstark, je pouvais chercher à grandir dans des directions plus diverses.
Contrairement à avant, il n'y avait presque plus de limites à ma Polymorphie.
Je serais capable d'opérer beaucoup plus largement.
C'était un moment de planification incessante.
« …Est-ce que ça va ? »
J'arrêtai le cours de mes pensées à ce moment-là et tournai mon regard vers Nyhill au chevet du lit.
Le clair de lune s'infiltrant dans la pièce par la fenêtre de la cabane illuminait ses yeux et ses cheveux d'un noir de jais.
Elle me regardait avec un regard méticuleux et inquiet.
« …Est-ce que ça va ? »
La même question fut posée à nouveau.
Venait-elle de Lonkers ?
Je lui avais dit de ne jamais hésiter à demander si elle avait des questions, en tant que personne qui accomplissait ses devoirs comme une machine sans aucun doute.
Depuis lors, Nyhill m'avait occasionnellement posé diverses questions, et j'appréciais subtilement de répondre à ses questions innocentes et mignonnes.
Mais maintenant.
Pour l'instant, mes lèvres ne voulaient pas bouger.
.
.
.
Le contact d'Euphémie arriva le lendemain.
[PR/N : Mec. Ce putain de cliffhanger, oh mon dieu.]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]