Chapitre 264
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 263
C’était une forme de crainte révérencielle que les humains avaient oubliée depuis bien trop longtemps.
Les gens restaient silencieux, fixant le Héros qui s’était positionné entre eux et les morts-vivants.
Il était enveloppé d’une lumière éclatante, comme si le soleil lui-même était descendu pour vaincre les ténèbres sur terre.
Clic—
Le bruit du métal suivit.
L’armure nommée « Bienveillance » se déploya depuis la bague au doigt du Héros.
[NdT : Bienveillance sera désormais le nom de son armure.]
À travers le heaume, ses yeux gris scrutèrent brièvement ceux qu’il devait protéger avant de se tourner vers les morts-vivants… et ainsi, la « percée » commença.
Boum !
Alors que le Héros chargeait et frappait de son épée, une puissante onde de lumière engloutit les environs.
Ce n’était pas un coup ordinaire.
Halo.
Une onde de choc en forme de croissant, brûlante comme des flammes, était imprégnée de lumière.
Les morts-vivants, incapables même de tendre leurs mains décomposées vers le Héros, furent tous incinérés et réduits en poussière.
Même la bête massive et le « Double Épéiste » dégageant une aura terrifiante ne firent pas exception.
Alors que le Héros progressait vers l’entrée de la tour, le plus jeune des Doubles Épéistes, qui était resté en retrait, lui barra la route sans hésitation.
Mais comme le Héros se battait de toutes ses forces depuis le début, l’escarmouche fut brève.
Clang !
D’un coup rapide, il brisa la lame courbe et trancha son porteur en deux — une libération miséricordieuse pour l’ancien camarade de Ted.
Après quelques ondes de choc supplémentaires, le chemin vers l’entrée de la tour était grand ouvert.
« …… »
Ce n’est qu’alors que le Héros fit une pause pour reprendre son souffle.
C’est à cet instant qu’une voix tremblante parvint à ses oreilles.
« …Professeur. »
C’était Ban, qui l’avait suivi en hâte une fois le passage dégagé.
« Ban. »
Le Héros regarda son disciple, couvert de sang et de poussière, ce qui lui donnait un air assez débraillé.
On pouvait deviner au premier coup d’œil à quel point les combats avaient été épuisants pour lui au cours des trois dernières heures.
Pourtant, les yeux bruns du garçon brillaient d’une volonté et d’un courage déterminés.
Le Héros voulait le féliciter.
Lui demander s’il allait bien.
S’excuser d’être en retard.
Il voulait dire tout cela, mais il n’y avait plus de temps pour ça.
Le Héros tapota l’épaule de Ban et se tourna vers l’entrée.
« Garde l’extérieur. »
Ban hésita un instant, puis hocha la tête avec une expression très fière.
Les mots du briefing du Héros avant le cours renforcèrent une fois de plus l’esprit du garçon.
« L’entraînement Extrême sert à cultiver des camarades qui, un jour, se tiendront à mes côtés contre le mal. »
Désormais, le Héros ne le traitait plus comme un étudiant, mais comme un guerrier à part entière.
Ce fait rendit Ban plus que volontaire.
Il saisit fermement la garde de son épée.
« Oui ! Laissez-moi faire ! »
Bien sûr, l’extérieur restait dangereux.
Les morts-vivants allaient bientôt grouiller à nouveau.
Mais il n’y avait plus d’inquiétude à avoir.
Grâce au déchaînement du Héros, la formation ennemie était en plein désarroi.
Le moral des troupes dirigées par Ban était au plus haut.
Ils seraient capables de tenir assez longtemps pour que le Héros s’occupe des morts-vivants à l’intérieur.
Pas—
Sur ce, le maître et le disciple, qui s’étaient brièvement fait face, coururent vers leurs objectifs respectifs.
Ban se dirigea vers la horde de morts-vivants convergeant vers la tour.
Le Héros se dirigea vers l’entrée de la tour.
Une lumière sacrée scintillante se déposa là où ils étaient partis.
* * *
Le Héros traversa rapidement l’intérieur de la tour.
Il n’y avait aucune hésitation dans ses pas, mais un sentiment d’urgence.
À l’entrée, il ne restait plus personne, ni vivant ni mort-vivant.
Seuls des débris du bâtiment et des corps jonchaient le sol.
Les yeux du Héros scrutèrent rapidement les visages des défunts.
Aucun ne lui était familier, mais chaque mort pesait lourdement sur lui.
De plus, une chose le préoccupait depuis un moment.
À un certain point, la Vision d’Astera avait cessé de fonctionner correctement.
Cela signifiait que les défenses internes de la tour étaient complètement neutralisées, et que même la salle de l’Arche avait été attaquée.
« …Ce doit être l’œuvre du Double Épéiste restant. »
Ils étaient exceptionnellement forts parmi les morts-vivants de la légion.
Surtout, le « grand frère » était réputé bien plus puissant que le « jeune frère » qui avait été éliminé à l’extérieur.
Les enfants, déjà épuisés par des combats continus, allaient trouver en lui un adversaire redoutable.
« Je dois me dépêcher. »
Crépitement—
Le Héros activa Nova alors qu’il s’élançait plus profondément à l’intérieur.
Le bâtiment était immense et complexe, et la Vision d’Astera fonctionnait mal, mais il était déjà venu ici une fois.
Il se souvenait du chemin.
Il ne lui faudrait pas plus de quelques minutes pour atteindre les enfants.
L’avertissement de Maktania résonna comme une hallucination dans son esprit à ce moment-là.
.
.
.
« Attends. »
Juste avant de franchir le portail.
Maktania lui saisit le poignet.
« Vas-tu combattre Yol maintenant ? »
« Oui. »
« Es-tu confiant dans ta victoire ? »
Un bref silence.
« Oui. »
Yol était considéré comme le plus puissant parmi les commandants de légion en raison de sa capacité, Absorption.
Un coup, une mort.
Tout être vivant qui effleurait ne serait-ce que l’épée de Yol mourait instantanément ou subissait des blessures invalidantes.
Compte tenu de l’immense prouesse au combat de Yol, cette capacité écrasante semblait presque injuste.
« Il est difficile de l’affronter avec un petit nombre de combattants car la perte d’effectifs est certaine et rapide. »
Alors, est-il plus facile de le vaincre avec un groupe plus large ?
Absolument pas.
« Il possède aussi la “Profanation”. »
Amener une troupe de combattants plus faibles ne ferait qu’accroître sa légion.
C’était un adversaire sans stratégie de victoire évidente.
Par conséquent, avant Ted, aucun humain n’avait jamais remporté une « victoire totale » contre Yol.
…Oui, aucun humain.
« J’ai un moyen de traiter avec Yol. »
Le Héros possédait une vitalité illimitée fournie par l’essence du doppelganger.
Un pouvoir dérivé de dizaines de milliers de cœurs.
Tant que son esprit tenait bon, il pouvait se régénérer indéfiniment, faisant de lui un contre presque parfait à Yol.
Lorsqu’il expliqua cela brièvement, les sourcils de Maktania tressaillirent légèrement.
« Je me doutais que ce serait quelque chose d’aussi imprudent. »
Elle enchaîna immédiatement.
« Es-tu conscient que cette bataille n’aura pas lieu dans une zone isolée, mais à Rosenstark ? »
Le Héros resta silencieux.
« Imagine que tu sois tranché, que ta chair et tes os se séparent, mais que tu guérisses instantanément. Que ta tête soit coupée mais se rattache… Que penseront les gens qui te considéraient comme Ted Redymer en voyant cela ? »
Il le savait.
Tout le monde serait témoin du combat contre Yol.
Utiliser la Faille Stellaire pour l’isoler ne durerait pas indéfiniment.
Contre un adversaire du calibre de Yol, la barrière serait brisée en quelques minutes.
« Tu ne veux pas que les gens qui t’aimaient recommencent à te voir comme un monstre, n’est-ce pas ? »
Maktania le fixa, comme pour lire dans ses pensées, puis haleta soudainement.
« Oh là là. »
« …… »
« Tu es prêt. »
Murmura Maktania.
« Tu as déjà pris la décision d’abandonner “Ted Redymer”. N’est-ce pas ? »
Sa bouche s’entrouvrit légèrement.
Un sourire mêlé d’étonnement et de crainte révérencielle se répandit sur son visage.
Comme quelqu’un qui avait trouvé ce qu’il cherchait, elle ne pouvait détacher ses yeux du Héros.
Le Héros répondit calmement.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Nous n’avons pas le temps. Va droit au but. »
Maktania fit rapidement une proposition.
« Que dirais-tu de devenir mon champion ? »
« Champion ? »
« Oui, ainsi tu n’aurais pas à renoncer à “Ted Redymer”. »
Le Héros se détourna du portail et regarda Maktania.
« Tu veux dire utiliser le pouvoir divin pour la récupération à la place ? Ton pouvoir divin peut-il vraiment être si efficace ? »
« Oui, il n’est peut-être pas aussi illimité que ta régénération, mais il suffira à résister aux attaques de Yol. »
« …… »
« Et si tu utilises mon pouvoir divin, les gens seront plus enclins à te voir comme un apôtre divin plutôt que comme un monstre, ne penses-tu pas ? »
En vérité, il n’y avait aucune raison pour que le Héros refuse son offre.
Bien sûr, il ne pouvait pas faire entièrement confiance à Maktania.
Cependant, c’était un fait qu’elle était hostile au « mal ».
Elle avait même détruit l’avatar de Theo.
« …As-tu l’intention de te battre directement à mes côtés ? »
« Tu en attends autant ? Tu sembles oublier que je suis venue dans ce monde avec l’intention d’exterminer l’humanité. »
Les yeux noirs de Maktania fixèrent le Héros.
« Ma proposition est une faveur pour toi en tant qu’individu, pas un geste de miséricorde envers l’humanité dans son ensemble. »
« …Si difficile. »
« Alors, que vas-tu faire ? »
Y avait-il besoin de plus de délibération ?
Le Héros décida.
Il deviendrait le champion de Maktania.
« Très bien, mais garde ceci à l’esprit. »
Maktania tendit la main vers lui et pressa.
Crépitement—
Le Héros sentit un pouvoir étrange infuser son corps.
Ce pouvoir, plongeant au plus profond de lui, était chaud et doux, invoquant des émotions inconnues.
La voix de Maktania résonna comme si elle venait de loin.
« Tu n’es pas un être céleste, donc même en tant que champion, ton pouvoir divin sera limité. »
« …Je comprends. »
« Quoi qu’il arrive, tu ne dois pas l’utiliser imprudemment. Réserve-le uniquement pour le combat contre Yol. »
Bien sûr qu’il le ferait.
Le Héros hocha la tête avec désinvolture.
…Ce qui préoccupait Maktania.
Ce que signifiait posséder un « pouvoir divin ».
Il le réalisa après avoir vaincu la horde de morts-vivants et atteint la salle de l’Arche.
« Professeur ! »
Le double épéiste qui combattait les enfants fut immédiatement isolé et neutralisé grâce à la Faille Stellaire.
Ainsi, toutes les menaces pesant sur les enfants furent écartées.
Mais les expressions sur les visages des enfants, en regardant le Héros, n’étaient pas de joie mais de douleur et de tristesse, tordues par le désespoir et l’impuissance.
Le Héros resta là, déconcerté.
Quelqu’un s’approcha de lui.
« Vous êtes arrivé ? »
C’était Mère Fantôme, couverte de sang.
Elle commandait les agents de la Division Sombre depuis la tour de contrôle, mais elle s’était avancée pour protéger les enfants lorsque la salle de l’Arche risquait d’être submergée.
C’était grâce à elle que les enfants avaient réussi à tenir face à l’écrasante horde de morts-vivants.
Le Héros passa devant elle et se dirigea là où les enfants étaient rassemblés.
Luke l’accueillit.
« …Professeur. »
Luke tenait fermement la main d’Evergreen, qui lui échappait.
Ses yeux désespérés parcouraient le visage de la jeune fille inconsciente.
« Je suis désolé. »
Les lèvres de Luke bougèrent comme pour en dire plus, mais aucun son ne sortit.
…La salle de l’Arche était le dernier bastion de la tour, située profondément à l’intérieur, considérée comme l’endroit le plus sûr.
Par conséquent, tous les blessés y avaient été transférés.
Quinze des étudiants, la moitié de la classe Extrême, gisaient sur le sol.
Peu importe à quel point ils avaient grandi au cours de l’année passée, ils ne pouvaient sortir indemnes d’un combat aussi atroce.
Tous étaient gravement blessés, au bord de la mort.
C’était un miracle qu’ils soient encore en vie.
« J’ai réussi à maintenir leur vie avec un rituel… »
Mère Fantôme, qui s’était approchée, s’interrompit — un fait rare pour elle.
Il n’avait pas besoin d’entendre le reste pour comprendre.
Plus la blessure était grave, plus la puissance requise pour la guérir était exponentiellement grande.
Même le regard d’un dieu pourrait ne pas suffire à raviver la faible flamme de vie à peine maintenue par la sorcellerie.
Le Héros s’agenouilla sans dire un mot.
Aileen, le membre le moins bien classé de la classe Extrême, ouvrit les yeux à ce moment-là.
Le bandage autour de son abdomen était imbibé de sang.
Ses blessures étaient parmi les pires ; il semblait miraculeux qu’elle soit consciente.
Les yeux d’Aileen, après avoir balayé ses amis, s’arrêtèrent sur le Héros.
« …Héhé, vous êtes venu ? »
Ses yeux étaient mi-clos, et sa respiration devenait plus superficielle.
Le Héros regarda la main qui se tendait vers lui et la saisit fermement.
« J’ai quand même réussi à aider, n’est-ce pas ? Mes amis sont en sécurité, et cet endroit aussi. »
« …Aileen. »
« Même si je suis sur le point de mourir, sans autre chance, je n’ai pas juste causé des problèmes comme d’habitude, n’est-ce pas ? »
« Tu as été plus qu’à la hauteur, incroyablement utile. »
« C’est un soulagement. Je suis rassurée. »
La voix d’Aileen était maintenant si faible qu’elle était à peine audible.
Mais son expression était ironiquement lumineuse.
Les visages des étudiants de la classe Extrême étaient baissés dans le désespoir, comme si leurs cœurs se brisaient.
C’est à ce moment que le Héros prononça des mots inattendus.
« Aileen, tu dois continuer à aider tes amis… et tout le monde. »
Des mots qui promettaient un avenir.
Des mots que personne d’autre ici n’aurait pu prononcer.
Le Héros, ayant fini de parler, leva la tête.
Soudain, il remarqua l’épée brisée de quelqu’un sur le sol.
D’innombrables fragments.
Son visage s’y reflétait en plusieurs morceaux, chacun déformé légèrement différemment.
Mais tous les reflets partageaient un regard commun, dirigé dans une seule direction.
Le Héros ferma les yeux.
« Jamais. Quoi qu’il arrive, tu ne dois pas l’utiliser imprudemment. Garde-le pour le combat contre Yol. »
…Il s’était déjà préparé et résolu depuis longtemps.
Maintenant, il était temps de retourner.
Lorsque le Héros rouvrit les yeux, il n’y avait rien dans sa vision.
Seulement une lumière éclatante.
Le pouvoir divin de Maktania s’écoula entièrement vers les enfants.
Et le Héros partit.
Yol l’attendait.
[NdT : Ce n’est pas comme ça que je m’attendais à ce que ça se passe….]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]