Chapitre 265
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 264
« Leciel. »
Il n'était jamais aisé d'échapper à l'avatar de Yol.
Leciel courait à travers l'académie, puisant dans la moindre once de son mana.
Des cris, une fumée âcre et des débris fracassés s'accrochaient à ses pieds.
Cet endroit, qui avait été son foyer pendant un an, lui semblait désormais étranger.
La chaleur, les gaz toxiques et les créatures mort-vivantes surgissant çà et là.
Crac—
Leciel continua de courir sans un instant de répit.
Sa tête tambourinait et elle sentait le goût du sang dans sa gorge, mais elle ne pouvait s'arrêter.
Elle ne pouvait laisser Rosalyn tomber entre les mains de l'avatar de Yol.
Ce sens du devoir la poussait à avancer.
« Leciel. »
Leciel avait l'habitude d'errer dans l'enceinte de l'académie lorsque son esprit était troublé.
Au début du trimestre, alors qu'elle ne s'entendait pas avec sa grand-mère, elle passait toutes ses pauses dehors.
Grâce à cela, elle connaissait des raccourcis et des passages secrets que même les domestiques ignoraient.
C'était l'une des raisons pour lesquelles elle avait réussi, de justesse, à échapper à la poursuite de Yol.
« Leciel. »
Leciel répondit enfin au troisième appel.
« Oui. »
« …C'est assez loin. Merci. »
Tap, tap—
Une main lui tapota l'épaule.
« Peux-tu me poser ? »
Ils se trouvaient devant un bâtiment surplombant la colline où le corps principal de Yol combattait les membres.
Leciel avait tenté d'éviter le centre de l'académie, mais les circonstances l'avaient forcée à venir ici.
Des explosions lointaines, des cris désespérés et des hurlements se faisaient entendre.
« Merci. »
La voix de Rosalyn était cependant calme, presque détachée du chaos.
Cela permit à Leciel de sortir de sa panique et de retrouver un peu de contenance.
Elle réalisa alors qu'elle avait bel et bien semé l'avatar.
Heureusement, aucun mort-vivant n'errant à proximité.
« Grâce à toi, j'ai eu le temps et l'énergie de terminer le sortilège. »
« …Sortilège ? »
Leciel regarda Rosalyn, qui s'appuyait contre le mur.
« Quel genre de sortilège dans son état ? »
Le pouvoir de Yol consumait lentement Rosalyn.
Son corps, de l'abdomen jusqu'à la poitrine, était déjà flétri et cendré.
Si elle avait la force d'achever un sortilège, ne devrait-elle pas l'utiliser pour se sauver elle-même ?
Était-ce parce qu'elle était un homunculus et qu'elle n'avait aucun attachement à la vie ?
Leciel la regarda, confuse.
Mais Rosalyn prépara simplement son « sortilège » avec une expression sereine.
Elle posa sa main sur son cœur artificiel, qui battait comme celui d'un humain.
De sa main restante, elle poussa doucement le dos de Leciel.
« …Rosalyn ? »
« Maintenant, éloigne-toi. J'ai utilisé mon pouvoir, alors ils vont arriver en masse. »
« Alors je devrais rester à tes côtés encore plus… »
« C'est fini maintenant. Tout va bien. »
Avant que Leciel ne puisse demander ce qu'elle voulait dire, cela se produisit.
Uuuuuuuung—
De l'homunculus presque morte jaillit une puissance si immense qu'il était difficile de croire qu'elle se trouvait en elle.
C'était la force primordiale.
« …Le pouvoir de la mémoire. »
Le pouvoir central que Zero avait implanté pour parfaire son existence en tant qu'être vivant, lié à sa force vitale même.
Leciel observa avec stupéfaction Rosalyn se relever lentement.
Ses mains étaient levées vers le ciel.
« Il faut que cela soit fait. »
Utiliser toute cette puissance signifiait qu'elle ne pourrait plus exister dans ce monde.
Mais Rosalyn savait que c'était le seul moyen.
Jusqu'à l'arrivée du Héros, tenir le corps principal de Yol à distance avec les seuls membres ne suffisait pas.
Un léger sourire effleura les lèvres de Rosalyn alors qu'elle poussait cette réflexion.
En vérité, même si le Héros arrivait, elle n'était pas certaine qu'il puisse vaincre Yol et résoudre cette crise.
Le Héros avait grandi rapidement, mais Yol restait Yol.
Cependant, à un certain moment, Rosalyn en était venue à croire et à espérer que le Héros, son frère, résoudrait toutes ces tragédies.
C'était probablement parce qu'elle l'avait vu résoudre continuellement et totalement les menaces qui s'abattaient sur lui et sur ceux qui l'entouraient, renforçant ainsi sa confiance.
« Comme c'est curieux. »
Une personne comme elle, qui détenait les souvenirs d'innombrables autres.
Une personne comme lui, qui avait vécu d'innombrables vies d'autrui.
Qu'avaient voulu que leur maître et créateur, Zero, leur fasse ressentir ?
Elle s'était considérée comme un outil, mais peut-être y avait-il quelque chose de plus.
Pour la première fois de sa vie, Rosalyn espéra une telle chose.
Elle espéra que la mission qui la guidait maintenant n'était pas quelque chose d'implanté, mais un fruit qu'elle avait récolté en observant les humains au fil des siècles.
« Tu peux trouver la réponse. S'il te plaît, mène cela jusqu'au bout. »
Le vent se leva et le sol trembla.
Charr—
Le bruit d'innombrables pages tournant parvint aux oreilles de tous.
C'était léger et continu, comme des feuilles bruissant dans le vent.
En même temps, c'était lourd et majestueux.
Un battement sourd et profond, accompagné d'un léger frottement, se répéta.
Uuuuuuuung—
Enfin, la « mémoire » de Rosalyn commença à se manifester sur le sol par la puissance de la magie.
Ceux qui étaient passés par Rosenstark.
Ceux qui avaient volontairement accepté le sacrifice pour protéger ce monde prirent forme, enveloppés d'une lumière éclatante.
C'étaient les soldats de la mémoire.
Un héritage immortel, préservé à jamais, brillant même face à la lame de Yol, et ne devant jamais être profané.
Rosalyn les contempla, se remémorant les précieux souvenirs qu'ils lui avaient confiés lorsqu'ils visitaient la bibliothèque.
« …La mémoire est une force puissante. »
Une force qui menait tout le monde vers le présent et qui les guiderait vers le futur.
Ils tiendraient probablement encore une heure ou deux.
Enveloppés dans une brume légère et des anneaux de lumière, ils formèrent des rangs ordonnés et marchèrent vers la colline où se trouvait Yol.
C'était une avancée silencieuse, mais à cet instant, tout Rosenstark retint son souffle.
Thunk—
Le seul bruit fort fut celui de Rosalyn s'effondrant au sol.
Le pouvoir qui composait son corps s'échappait rapidement.
La mort éternelle allait bientôt arriver.
Pourtant, son visage restait calme, comme celui d'une bibliothécaire entourée de livres.
À travers sa vision défaillante, Rosalyn regarda la jeune fille qui restait immobile.
« Dépêche-toi de partir. Pourquoi restes-tu là ? L'entêtement se transmet aussi bien chez le maître que chez l'élève. »
« Merci. Vraiment… merci. »
Leciel inclina la tête.
Rosalyn sourit silencieusement, tendant la main pour tapoter l'épaule de la jeune fille.
« Leciel, que seuls des souvenirs heureux remplissent ton futur. »
Et que ton futur le soit tout autant.
Crac—
Alors que tous les souvenirs qu'elle détenait étaient détruits, les yeux de Rosalyn se fermèrent.
Elle venait de transférer le dernier souvenir de Zero, celui dont elle avait menti sur l'existence, à l'Iris de Laplace.
* * *
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Retour au présent.
Le Héros se dirigeait droit vers la colline où se trouvait Yol.
Un silence tomba sur l'académie, auparavant bruyante, comme par magie.
Tststststst—
À mi-chemin de la colline, les morts-vivants qui ravageaient l'académie cessèrent de bouger.
Une énergie noire semblable à de la brume s'échappa de leurs corps décomposés, se rassembla dans l'air, puis fut complètement absorbée par la colline.
Le Héros comprit que Yol récupérait le pouvoir qu'il avait distribué à sa légion.
« …Il se prépare à m'affronter. »
Même pour Yol, un « Héros » était un adversaire redoutable.
Le Héros prit une profonde inspiration.
Boum—
Dans une explosion de mana, le Héros s'élança au sommet de la colline.
Les séquelles de la bataille féroce étaient immédiatement visibles.
Des armes brisées plantées dans le sol, des camarades couverts de sang… et quelques cadavres.
Les « soldats de la mémoire » que Rosalyn avait invoqués avec ses dernières forces avaient déjà disparu.
Et devant lui se tenait la source de tout ce chaos.
« …Yol. »
Yol ne semblait pas non plus totalement indemne.
Son armure était en lambeaux et son corps était fissuré à plusieurs endroits.
La raison pour laquelle il avait récupéré le pouvoir des morts-vivants était claire.
Malgré sa présence toujours écrasante, c'était l'ennemi le plus redoutable que le Héros ait jamais affronté….
« Il y a… une chance. »
Thud—
Le Héros atterrit entre les membres et Yol.
La peur oppressive qui pesait sur eux se dissipa.
« Leader ! »
Felson, avec son bras prothétique, rit de bon cœur.
« Héros ! »
Yussi, serrant un gant d'alchimie à moitié détruit.
« Oh là là, vous êtes enfin arrivé. »
Zion, les cheveux en bataille.
« Tu es mort, Yol. »
« C'est fini pour toi, espèce de bâtard. »
Même Iira et Taylor, qui avaient retrouvé leur vigueur.
Le Héros regarda les membres qui l'accueillaient.
Après ce moment, ils ne le regarderaient plus avec des yeux aussi affectueux.
Il avait autrefois craint cela.
Il ne voulait pas perdre cela.
Il voulait éviter d'être abandonné et de sombrer à nouveau dans les ténèbres.
Mais, étonnamment, cette peur et cette angoisse l'avaient quitté depuis longtemps, comme des cendres éteintes.
Il réalisa que ce qu'il avait gagné était bien plus grand que ce qu'il avait perdu.
Alors, il avait pris sa décision depuis longtemps.
La tâche était claire.
Il devait simplement l'accomplir.
Peu importait la situation, peu importait la souffrance qui l'attendait, il remplirait son devoir et sa mission.
C'était ce qu'il avait appris des humains.
[…]
Yol le fixait également.
Étonnamment, il avait fait un pas en arrière depuis le début.
[…Qu'est-ce que c'est ?]
Il était visiblement déconcerté.
Les flammes à l'intérieur de son casque vacillaient violemment.
Le Héros parla calmement.
« Oui, me reconnais-tu ? »
[Non, ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible.]
La voix de Yol résonna sur toute la colline.
Les membres derrière le Héros murmurèrent, perplexes face à cette conversation incompréhensible.
« Que lui arrive-t-il ? »
« De quoi parle-t-il ? »
Yol.
Il pouvait percevoir la force vitale artificielle des êtres non-humains si intensément qu'il avait décrit la puanteur émanant de Rosalyn comme infecte.
C'était parce que seule la force vitale naturellement rayonnante lui servait de subsistance.
Face à des êtres contre-nature, une aversion instinctive montait en lui.
Ainsi, Ted Redymer était l'humain le plus précieux pour Yol.
Sa force vitale brûlait plus intensément que celle de quiconque Yol ait jamais rencontré, allumant en lui un désir et une nostalgie insatiables.
C'était la raison pour laquelle il avait pris tant de risques pour venir à l'académie aujourd'hui.
Mais qu'en était-il du « Héros » devant lui maintenant ?
Sa force vitale était-elle une flamme brillante ?
Non, de tels mots ne pouvaient la décrire.
Yol n'avait ressenti une telle flamme immense qu'une seule fois dans sa longue existence.
[Ha ha…]
Yol se remémora naturellement des souvenirs vieux de plusieurs siècles, à l'époque où ils avaient posé le pied dans ce monde pour la première fois.
Il se souvint de l'être monstrueux qui avait combattu le Seigneur Démon avec une puissance formidable.
[Kahahahahaha !]
Les mots que Theo avait prononcés commencèrent à prendre tout leur sens dans son esprit.
Yol pouvait enfin saisir les circonstances générales.
C'était une farce.
Quelle farce c'était.
[Alors, c'est donc ça. Maintenant, je comprends.]
Le Héros le fixait sans expression.
Il semblait que Yol le prenait pour le doppelganger original qui avait combattu le Seigneur Démon.
Il n'était pas nécessaire de corriger ce malentendu.
[Porter le masque des morts et tromper si bien les humains. Monstre oublié.]
Du point de vue des membres, les paroles de Yol n'étaient que des absurdités incompréhensibles.
Plus déroutant encore, le Héros ne répondit pas.
Au lieu de cela, il leva simplement son Espoir Noir.
Pour les membres, la vue de l'énergie d'épée familière s'enflammant à la base de la lame était rassurante.
Yol, lui aussi, leva son épée d'os en réponse.
[Pourquoi ? Que te reste-t-il ?]
Pourquoi continues-tu sur cette voie sans récompense ni reconnaissance ?
Le Héros répondait à cette question à ceux qui la lui posaient depuis longtemps.
« Parce que j'ai vu la lumière. »
[Tu as vu la lumière chez les humains ?]
Grondement—
Une aura noire jaillit violemment de l'épée d'os de Yol.
[Alors nous jetterons un voile pour éteindre cette lumière.]
Boum—
Yol s'élança, chargeant vers l'avant.
Les ténèbres vacillantes le suivaient comme une vague.
Le Héros inspira profondément. En effet, c'était une ère sombre.
Comme l'avait dit Yol, le voile du mal jeté sur ce monde avait obscurci la lumière de l'humanité.
Dans ces circonstances brutales et continues, les humains succombaient parfois facilement aux ténèbres.
Mais…
Crash—
« Leader ! »
« Héros ! »
Des cris désespérés éclatèrent parmi ceux qui observaient la bataille avec anxiété.
L'épée du Héros, qui semblait prête à parer celle de Yol, dévia soudainement de sa trajectoire.
L'épée d'os percuta le corps du Héros avec une force immense.
Même un Héros ne pouvait continuer à combattre avec de telles blessures.
« !! »
Cependant, les yeux remplis d'inquiétude se tournèrent bientôt vers l'étonnement.
Le Héros, comme s'il n'était pas blessé, continua avec un élan ininterrompu, tranchant le bras gauche de Yol.
Clang—
Dans un bruit métallique, le bras de Yol, enveloppé de brume noire, vola dans les airs.
Les spectateurs purent voir un léger sourire sur les lèvres du Héros.
« Si tu jettes un voile… »
Je manierai mon épée pour déchirer ce voile, afin que la lumière inhérente à l'humanité puisse briller à nouveau sur ce monde.
« La gloire et l'éclat n'ont pas besoin d'être les miens à la fin. »
Alors qu'il terminait sa phrase, tous les regards étaient tournés vers le Héros.
Tststststst—
La chair déchirée et fendue du Héros commença à se refermer d'elle-même.
[Note du correcteur : Le prochain chapitre m'a fait peur.]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]