Chapitre 259
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 258
Le professeur en charge des « monstres sur le terrain », Bellum.
Au début du semestre, Bellum était l'un des professeurs qui cherchaient désespérément à découvrir la moindre corruption chez le Héros, par tous les moyens possibles.
Ce n'est que récemment qu'il comprit que tenter de restreindre le Héros était futile, et il retourna discrètement à son rôle d'enseignant.
Cependant, son cœur sincère faisait désormais face à une seconde crise existentielle.
La première crise fut la légion de monstres qui apparut alors qu'il n'était qu'un jeune professeur assistant, démolissant le mur extérieur de Rosenstark.
La seconde crise se déroulait sous ses yeux avec l'invasion de Yol.
« …Être aussi malchanceux ! »
Bellum observa les morts-vivants tombant du ciel, les yeux tremblants.
Bien que la barrière tienne encore, le spectacle était étouffant.
Il aurait voulu évacuer immédiatement, mais malheureusement, les circonstances ne le permettaient pas.
Avalant sa salive, il s'approcha du professeur principal devant lui.
« P-Professeur Labin. Nous sommes tous réunis. Je vous en prie, parlez… »
En temps normal, il n'aurait jamais osé précipiter les choses.
Même parmi les professeurs, Labin était d'un tout autre calibre.
Un simple toussotement de Labin suffisait à faire trembler Bellum et les autres professeurs, qui tentaient alors de jauger son humeur.
Cependant, la situation était légèrement différente avec ces monstres qui pleuvaient du ciel.
Leur décision de réagir était probablement influencée par la présence de Labin, qui possédait une puissance considérable.
Bellum se sentait mal à l'aise, craignant que Labin ne donne un ordre ridicule du type « scellons-les de toutes nos forces ».
« Professeur Labin ! Nous devons agir rapidement ! »
Labin, qui observait silencieusement le ciel, posa enfin son regard sur Bellum.
« Pathétiques imbéciles… »
En vérité, si les professeurs avaient eu toute leur tête, ils seraient déjà partis au combat.
Les personnes rassemblées devant lui se souciaient davantage de leur propre sécurité que de leur devoir.
C'étaient les mêmes individus que Labin méprisait souvent.
…C'était précisément pour cela qu'il les avait réunis.
Labin prit la parole.
« Les professeurs suggèrent-ils que nous évacuions entre nous ? »
« C-C'est… oui. »
Même ainsi, il y avait une certaine gêne à prononcer ces mots, et la voix de Bellum s'éteignit.
Labin le fixa d'un regard lourd.
« Si nous considérons ceci comme le tournant décisif de la survie de l'humanité. »
« A-Alors, n'est-il pas d'autant plus important pour nous de nous préserver ? »
Bellum jeta un coup d'œil autour de lui comme pour chercher une approbation.
Les professeurs rassemblés là hochèrent la tête avec empressement.
« …… »
Les sourcils de Labin se froncèrent encore davantage.
Son expression était indéchiffrable.
Bellum trouva une excuse stupéfiante à ce moment-là.
« C'est pour le bien commun. Nous avons le devoir de survivre et de transmettre le savoir aux générations futures ! Si nous ne sommes plus là, qui éduquera les prochains… ? »
…Mais c'en était trop de sottises.
Vlan—
Bellum regarda l'épée gigantesque qui venait de frôler son oreille, les yeux écarquillés.
Ploc—
Le sang coula avec retard de son oreille jusqu'au sol.
Bellum hurla de douleur en se tenant l'oreille.
« Quelle folie est-ce là ! »
Labin rengaina son épée avec calme.
Son regard sévère balaya Bellum et les autres professeurs.
La seule raison pour laquelle il n'avait pas tué Bellum était qu'il s'agissait d'une force capable de combattre.
Avec un minimum de respect, Labin parla.
« J'ai une mission pour vous. »
« P-Professeur Labin ! Même de votre part, de tels actes insensés… »
Alors que l'épée de Labin se fit entendre à nouveau, personne n'osa plus parler.
« Fermez vos bouches et écoutez. »
Le professeur principal parla fermement.
« Vous allez vous rendre au mur extérieur. »
Les professeurs murmurèrent leur mécontentement.
« L-Le mur extérieur ? Que voulez-vous dire par là ? »
Quelle absurdité que d'aller dans une telle impasse ?
Pour l'instant, ils ne combattaient pas l'ennemi à l'extérieur.
Si les morts-vivants commençaient à les poursuivre, il n'y aurait nulle part où fuir.
Voyant les expressions mécontentes des professeurs, Labin soupira.
« …Ignorants qui ne voient pas plus loin que le bout de leur nez. Sont-ce là les imbéciles qui se tiennent derrière le pupitre ? »
Le mur extérieur était équipé de puissants artefacts défensifs, incomparables à ceux présents à l'intérieur de Rosenstark.
Bien qu'actuellement hors de portée du point d'atterrissage des morts-vivants, une fois qu'ils commenceraient à attaquer Rosenstark, il serait possible de les intercepter.
Yol essaierait également de s'emparer du mur extérieur en priorité.
En écoutant l'explication, les expressions des professeurs devinrent plus subtiles.
« …P-Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit plus tôt ? Je prendrai la tête. Montons rapidement. Si nous combinons nos forces, nous pouvons atteindre le mur extérieur en toute sécurité. »
« …… »
« Professeur Labin ? »
Vlan—
Labin sortit une carte de sa poche et la jeta à leurs pieds sans dire un mot.
Les yeux des professeurs tremblèrent violemment à cette vue.
« Ce sont les abris situés sur le chemin entre les quartiers des professeurs et le mur extérieur. »
« Quoi ? Qu'essayez-vous de dire ? »
« Les abris ne tiendront pas face aux morts-vivants de Yol. Ils résisteront peut-être un instant, mais ils seront bientôt submergés. Secourez-les, guidez-les vers le mur extérieur. En tant que professeurs, vous devez inspirer les enfants à se battre et à avancer. »
Alors que la difficulté de l'évasion augmentait de façon spectaculaire, les professeurs restèrent sans voix.
Quelques-uns, plus vifs d'esprit, firent semblant d'être sérieux et ramassèrent la carte.
« Nous… nous partons tout de suite. »
Mais le professeur principal ne fut pas si facilement convaincu.
« Si vous prévoyez simplement de tenir ici, vous le regretterez. »
« Q-Que voulez-vous dire ? »
« Quand la bataille commencera, toutes les forces convergeront finalement vers les murs. »
Le professeur qui avait ramassé la carte déglutit nerveusement.
Ces yeux.
Ils n'osaient pas croiser le regard sévère du professeur principal.
« En d'autres termes, si vous et moi survivons, nous nous retrouverons sur ce mur. Si, à ce moment-là, vous n'avez pas rempli votre devoir… »
Vroum—
L'épée gigantesque imprégnée de mana émit un bourdonnement glacial.
Personne n'osa protester alors que la lame massive se déplaçait avec la légèreté d'une feuille de papier.
« Nous ferons de notre mieux. Peu importe, allons-y ! »
Bellum et les professeurs quittèrent précipitamment les quartiers des professeurs.
Labin resta seul à l'entrée.
Même s'ils étaient des lâches, ils pouvaient probablement gérer ce niveau de mission.
Il soupira lentement.
« Soupir… »
Les yeux de Labin se tournèrent vers le ciel nocturne.
« …J'ai été trop chanceux jusqu'à présent. »
Alors que d'innombrables guerriers versaient leur sang sur le champ de bataille, il restait en sécurité au sein de Rosenstark.
Il était temps d'en payer le prix.
Toc—
Des pas résonnèrent derrière lui.
Labin se retourna avec une posture composée.
« Professeur Pierre, avez-vous réussi à secourir votre petite amie ? »
« …Haha, ce n'est pas ma petite amie. »
Kasim se gratta le nez avec une expression piteuse.
« Pas encore. »
« C'est dommage. »
« Haha, enfin bref, nous avons rassemblé tout le monde. »
Labin gloussa devant l'embarras de Kasim.
Des dizaines de professeurs et d'assistants derrière lui le saluèrent.
« Bonsoir, Professeur. »
« Vous avez l'air encore plus impressionnant aujourd'hui. »
Kasim et Labin, ayant des personnalités similaires, semblaient bien s'entendre.
Ayant constamment interagi avec le Héros, ils faisaient partie des membres de la faculté possédant des capacités de combat.
Labin gardait un œil sur ces éducateurs depuis un certain temps.
Le professeur principal balaya leurs visages du regard.
Un instant, un sentiment de culpabilité traversa son visage ridé.
Les jeunes professeurs firent semblant de ne pas remarquer.
« …Écoutez-moi, tout le monde. »
« Nous vous écoutons ! »
« Comme vous le savez, Rosenstark est… la dernière arche de l'humanité, un bastion. »
La voix de Labin, commencée doucement, devint plus ferme.
« Si cet endroit tombe, il n'y aura plus d'avenir pour l'humanité. »
Les professeurs écoutèrent en silence.
Les ongles de Labin s'enfoncèrent dans ses paumes ridées.
« Alors nous… nous nous disperserons dans toutes les directions pour servir de leurres. »
Ils attireraient les morts-vivants pendant que les étudiants s'échapperaient, gagnant du temps pour que les Chevaliers de l'Aube, les combattants principaux, puissent affronter Yol.
« C'est peut-être ignoble, mais nous… nous donnons nos vies pour les étudiants… pour l'avenir. »
Personne ne prit la parole.
Mais il n'était pas nécessaire de parler pour répondre.
* * *
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Ouuuh-ouuuh-ouuuh—
Sur la colline la plus haute au centre de Rosenstark, là où Yol avait été invoqué.
Ceux qui allaient s'opposer à Yol étaient rassemblés.
Yussi, Felson, Taylor, Iira, Zion (qui venait de chasser Leciel de la colline vers un autre endroit)… ils se révélèrent chacun à leur tour.
Ils fixèrent en silence le cadavre de Dante gisant inerte au sol, comme déterminés à ne pas se laisser submerger par leurs émotions, et commencèrent leurs préparatifs de bataille.
Ping—
Taylor, qui avait tenté de tirer quelques flèches sur Yol avec son arc, secoua nerveusement la tête.
Bien que les flèches fussent assez puissantes, elles ricochaient toutes avant même de s'approcher.
« Pour l'instant, nous allons maintenir la barrière et tenir jusqu'à ce que l'invocation soit terminée. »
« Il semble qu'il prévoie de descendre une fois que tout sera fini. Quoi qu'il en soit, il est assez rusé. »
« Essayer de l'atteindre est inutile, alors concentrons-nous sur ce que nous pouvons faire. »
La brume noire entourant Yol restait épaisse.
Le crâne blanc était introuvable.
« …Jusqu'à ce que l'invocation soit terminée, détendons-nous. »
Ouuuh-ouuuh-ouuuh-ouuuh—
La lumière vive émise par l'appareil apporté par Yussi brilla, signalant que l'invocation était terminée.
C'était le « Maître Contrôleur », une machine utilisée par le Héros lors de son entraînement dans la Forêt des Arts Martiaux.
Profitant d'un interlude, Yussi inspecta la situation globale de l'académie, donna des ordres aux gardes et aux forces de Glendor qu'elle avait amenées.
Ouuuh-ouuuh-ouuuh—
Des dizaines d'écrans changeant constamment montraient toute la situation de Rosenstark.
Une fois leurs préparatifs de bataille terminés, ils s'approchèrent.
Le regard de Felson fut attiré par l'un des écrans.
Ses lèvres fines s'ouvrirent une fois, puis se refermèrent.
« …Fils. »
Ban, utilisant ses sens uniques, évitait habilement les dangers, ralliait les étudiants cachés et les guidait à travers la fumée et les flammes qui engloutissaient l'académie.
Une douzaine d'entre eux le suivaient, perçant à travers le chaos.
Ouuuh-ouuuh-ouuuh—
Au milieu du chaos.
La pointe de l'épée levée de Ban brillait comme une torche, enveloppée de ténèbres.
« …… »
Yussi jeta un bref coup d'œil à Felson avant de manipuler le contrôleur.
À travers le dispositif audio endommagé, la voix résonnante de Ban parvint par la perle d'image.
[…Nous devons… nous battre ensemble ! Je vais aider !]
Felson tendit la main et caressa l'écran.
Oubliant la bataille dangereuse imminente, il sourit fièrement.
« Mon fils, mon propre fils. »
Zion, qui observait à ses côtés, ajouta un mot.
« Quel beau jeune homme. »
« Haha, son rêve est d'être le gendre de Lady Zion. »
« Quoi ? »
À cela, Zion rit comme une jeune fille.
« Celui de Leciel ? Oh mon Dieu, ça doit être difficile. Leciel a des standards élevés, tout comme moi. »
Tsk—
Une grosse veine apparut sur le front de Felson.
« Eh bien, et notre Ban ? »
Il réussit à sourire légèrement.
« Vous avez des standards élevés… La calvitie n'est-elle pas votre préférence ? »
C'était une remarque taquine à propos de ses récents rendez-vous fréquents avec Labin.
Mais Zion ne prit même pas la peine de le nier.
« De toutes les têtes chauves, c'est le plus beau. »
Une voix douce.
Ses yeux pourpres étaient fixés sur un autre écran du Maître Contrôleur.
Felson ne put qu'être d'accord avec cette affirmation.
« Eh bien, oui. »
« C'est ça ? »
Avec un sourire en coin, Zion saisit l'épée dans son dos.
Alors que le vent violent soufflait, ses cheveux rouges flottaient comme un éventail contre le ciel nocturne.
Kiiiiing— !
Simultanément, une vaste quantité de mana surgit et des flammes éclatèrent sur la lame.
« Quoi qu'il en soit… nous ne pouvons pas perdre, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. »
Ouuuh-ouuuh-ouuuh-ouuuh—
Felson tira également son épée, réduisant la zone de détection qui couvrait tout aux alentours pour ne se concentrer que sur Yol.
« Nous tuons. Yol. L'ennemi de nos camarades. »
Même Iira, tenant un grand arc, se tint prête.
« …C'est un dur à cuire. Rencontrer ce fou ici. »
Taylor, tenant l'arc long, se tint également ferme.
Finalement, Yussi termina de manipuler le contrôleur et se tint à leurs côtés.
Elle murmura en rangeant ses lunettes.
« …Le voilà. »
Il n'y avait aucune trace de peur.
L'excitation de la bataille qu'ils allaient affronter après tant de temps remplissait férocement leurs yeux azur.
Voyant cela, leurs camarades hochèrent la tête avec approbation.
« …… »
Soudain, la pluie sans fin de morts-vivants cessa.
Tsutsutsutsu—
La brume autour de Yol se dissipa rapidement.
Les flammes bleues à l'intérieur de leurs casques étaient dirigées vers eux.
[Où est le Héros ?]
C'était une voix chargée d'échos.
Alors que les cris et les hurlements résonnaient à leurs oreilles, un froid glacial figea les corps des camarades.
[Seules des flammes insignifiantes brûlent]
Cependant, personne ne recula.
Ils brandirent simplement leurs armes.
[Imbéciles, si vous le souhaitez, je vous éteindrai]
Yussi prépara l'enchantement, murmurant doucement.
« Il ne sera pas en retard. Tenez bon. »
Tout le monde comprit.
Même si leurs corps étaient en bon état, avec ce nombre seul, il était impossible d'affronter Yol.
Malgré l'arrivée du Maître Épéiste, ils étaient tous blessés.
Tenir bon était tout ce qu'ils pouvaient faire.
Felson hocha la tête.
« Ouais, tenez bon jusqu'à l'arrivée du leader. »
Clac—
Le chevalier squelettique descendit lentement avec un cliquetis mélancolique.
Simultanément, tous les camarades fermèrent leurs visières.
Taylor et Iira ajoutèrent un mot chacun.
« Ouais, on ne peut pas laisser passer ce genre de chose aux enfants en bas. »
« Il s'en occupera. Le leader. »
Oui, il le ferait.
Comme toujours.
.
.
.
Kwaaaaaang !
Le rugissement secoua tout Rosenstark, signalant le début de la bataille.
… Il restait environ 2 heures et 40 minutes avant l'arrivée du héros.
[NdT : Pff, il devrait y avoir une téléportation instantanée, où est Larze quand on a besoin d'elle.]
[NdC : S'il vous plaît, que personne ne meure.]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]