Chapitre 258
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 257
…Un vent glacial souffla.
Tous les regards étaient fixés sur le ciel.
Quelqu’un laissa échapper un gémissement étouffé.
« Qu’est-ce que c’est que ça… »
La lumière des étoiles dans le ciel nocturne faiblit peu à peu.
Tsutsutsutsu-
Alors que les environs étaient plongés dans une obscurité plus dense, la silhouette colossale du chevalier squelettique émergea lentement.
Une flamme bleu pâle vacillait dans ses orbites vides.
Ceux qui contemplaient cette flamme furent aspirés dans une perspective étrange.
Bien qu’il s’agît manifestement d’une vision lointaine, à chaque respiration, une odeur fétide et un froid saisissant se faisaient sentir sous le nez.
C’était l’odeur de la mort.
[…Allez.]
Woo-ooong-
L’épée d’os de Yol trancha le ciel nocturne dépourvu d’étoiles.
Une brume sombre se répandit depuis la pointe de la lame.
En son sein, quelque chose se tordait.
« …Ils arrivent. »
Simultanément, des gémissements étouffés éclatèrent depuis le sol.
Il n’y avait personne à Rosenstark qui ignorât qui étaient les ennemis jurés de l’humanité : les Seigneurs Démons.
Surtout les capacités des « Trois Anciens », qui avaient massacré des dizaines de milliers d’humains, étaient déjà bien connues.
Cette sinistre épée d’os et cette brume noire…
Les gémissements se transformèrent rapidement en cris.
« C’est la Première Légion de Yol… »
« La Légion des Morts-vivants arrive ! »
Woo-oo-oo-ooong-
C’était une tempête de désespoir et de mort.
Alors que les morts-vivants, faits d’os et de chair putréfiée, tombaient au sol en agitant leurs membres, une terreur indescriptible saisit le cœur des spectateurs.
Beaucoup parmi les non-combattants restèrent pétrifiés par la peur.
Tout le monde savait, cependant, que la Première Légion ne se composait pas de simples morts-vivants ordinaires.
Chacun d’eux était un adversaire redoutable que Yol avait vaincu.
Certains portaient même des titres.
Bien sûr, ils ne conservaient pas toute la force qu’ils avaient de leur vivant, mais chacun restait terrifiant de puissance.
…Ce fut un moment où les gens se sentirent véritablement glacés.
[Chers étudiants, membres du corps enseignant et personnel]
Une voix retentissante résonna dans tout Rosenstark.
[Rosenstark fait actuellement face à une crise grave.]
C’était Pia.
Sa voix provoqua l’arrêt momentané des mouvements chaotiques des personnes confuses et hésitantes.
Même les enfants qui évacuaient écoutèrent attentivement cette voix familière.
Pia expliqua calmement la situation.
[L’école fait de son mieux pour assurer la sécurité, mais l’escalade de la menace nous a conduits à une situation où nous ne pouvons plus garantir votre protection.]
Environ dix minutes plus tôt, elle s’était rendue au bureau du directeur pour faire approuver des documents urgents.
Alors qu’elle les examinait, l’alarme avait retenti, poussant Yussi à demander à Pia de guider l’évacuation avant de se précipiter pour diriger le personnel de combat.
Sans script et terrifiée, Pia resta aussi calme que possible.
En rappelant constamment le visage du Héros dans son esprit, ses tremblements s’apaisèrent peu à peu.
« Professeur… Vous serez bientôt là, n’est-ce pas ? »
Peut-être était-ce pour cela.
Même les personnes paniquées de l’académie parvinrent à prêter attention à l’annonce d’évacuation.
[Nous essaierons de gagner autant de temps que possible.]
Alors que ses mots s’achevaient,
Wheeiiing-
Dudududududu-
Les artefacts hydrauliques postés sur les toits de chaque bâtiment crachèrent des flammes simultanément.
[NdT : Ils sont simplement appelés artefacts hydrauliques.]
Grâce à la maintenance incessante de Noubelmag au cours des derniers mois, tant la qualité que la quantité étaient à leur maximum depuis la fondation de Rosenstark.
Un déploiement sans faille se forma dans le ciel.
Certains morts-vivants n’eurent aucune chance de résister et furent désintégrés.
« Ils, ils sont abattus. »
Quelques morts-vivants puissants tombèrent en affrontant directement les attaques magiques.
Cependant, trop peu étaient abattus pour nourrir le moindre espoir.
« …Nous manquons de puissance de feu. »
C’était parce que les murs extérieurs, où étaient postés les artefacts hydrauliques les plus puissants, étaient trop éloignés des points d’atterrissage des morts-vivants.
Mais ce n’était pas la fin des préparatifs.
Woo-oo-oo-ooong-
Alors que les barrières bleues étaient déployées autour des bâtiments clés, des sorts d’attaque semblables à des feux d’artifice s’élevèrent dans le ciel nocturne depuis la direction de l’École de Mysticisme.
Kliriririck-
Clack clack-
Simultanément, les statues et les pièces d’armure décoratives éparpillées dans les jardins et les bâtiments commencèrent à bouger.
Leurs yeux ornés de joyaux brillèrent alors qu’ils se précipitaient silencieusement vers les points d’atterrissage des morts-vivants.
Perverberberbeng- !
Au milieu du vacarme assourdissant, la voix calme de Pia perça.
[Premièrement, je vais transmettre l’emplacement des refuges dotés d’une protection lumineuse les plus proches au sein de l’école via les connecteurs.]
Ring-
Le son de notification des connecteurs résonna partout.
[Veuillez rassembler les objets nécessaires aussi rapidement que possible et chercher refuge dans les installations à proximité. Ne restez pas dehors sous aucun prétex…]
[Kwaaaah- !]
Alors qu’un grondement résonnait à travers les dispositifs d’amplification, les gens tremblèrent de choc.
Quelqu’un, debout là où le bureau du directeur était visible, hurla en pointant du doigt.
« Là, là-bas ! »
Le mur extérieur.
Une créature morte-vivante grotesque s’agrippait à la barrière, se faufilant à travers.
De nombreux artefacts tirèrent leurs sorts sur elle, mais la créature ne montra aucun signe d’effet, poussant sans relâche son corps massif pour entrer.
Krrraaaaaah-
L’identité du mort-vivant était le « Désarroi de la Honte ».
Autrefois un démon qui gérait un ranch humain et qui s’était même élevé au rang de commandant de légion.
Bien qu’il eût perdu son intelligence et ses pouvoirs, il restait infiniment plus puissant qu’un mort-vivant ordinaire.
Chaque fois que le Désarroi tordait son corps, le mur extérieur du bâtiment se déformait et les décombres s’éparpillaient.
« C’est fou, il est juste en dessous ! »
En courant vers la fenêtre pour regarder en bas, Pia se figea.
Aussi courageuse qu’elle fût d’habitude, la vue d’un mort-vivant de cinq mètres de haut la remplit d’une peur immédiate et viscérale.
Ses tremblements s’intensifièrent rapidement.
…Mais Pia retourna à son bureau.
Sa mission n’était pas encore terminée.
Pia pria sincèrement.
« …Professeur, prêtez-moi juste une fraction de votre courage. Juste assez pour me rendre un peu plus brave. »
Et ainsi, l’annonce d’évacuation continua.
[Pour ceux classés comme combattants, nous enverrons des documents détaillant les principaux morts-vivants de la Première Légion ainsi que leurs caractéristiques et faiblesses.]
Ring-
Pia, avec l’autorité réglée au niveau le plus élevé, opéra frénétiquement le connecteur de Yussi.
[Et pour ceux du Laboratoire de Démonologie, veuillez éliminer tous les démons soigneusement avant d’évacuer… Ah, bon sang.]
Kwaaaah- !
Le Désarroi franchit finalement la barrière et le mur extérieur, pénétrant dans le bâtiment administratif.
C’était plus rapide que prévu et juste en dessous.
Les sons sinistres de la destruction résonnèrent dans la réalité et à travers les dispositifs d’amplification avec un léger décalage.
Mais Pia, déterminée à remplir son devoir, ne montra aucune hésitation dans ses gestes et sa voix désormais.
« Juste un peu plus. »
Elle déversa ses instructions rapidement et régulièrement.
De son point de vue, c’étaient des mots qui tenaient lieu de testament.
[Veuillez suivre les instructions des membres du corps enseignant. N’oubliez pas d’éviter le chaos et d’aider vos collègues. Nous ne pouvons survivre si nous nous retournons les uns contre les autres.]
[Kwaaaah- !]
Le grondement se rapprochait.
La barrière interne fut franchie et les pièges furent rendus impuissants.
Pia ferma les yeux fermement et serra le poing.
La présence sinistre du mort-vivant était proche.
Son corps tremblait comme une feuille, sa tête lui tournait.
…Intentionnellement, elle se remémora le paysage de sa ville natale en flammes.
« Maman, Papa… et mon petit frère. »
Rosenstark était comme une seconde maison pour Pia.
Tous ceux qu’elle aimait avaient des racines ici.
Elle n’avait pas pu protéger sa première maison.
Alors elle ne pouvait pas laisser celle-ci être détruite non plus.
Pia saisit à nouveau le dispositif d’amplification.
« La façon la plus précieuse pour moi de passer ma vie quand je ne peux pas me battre. »
Les yeux de Pia brillèrent.
Elle avait quelque chose qu’elle voulait transmettre.
[Tout le monde, c’est une situation désespérée. Mais je suis certaine qu’en fin de compte, notre courage, notre détermination, notre bonté et notre solidarité nous montreront le chemin à travers cette obscurité. Encouragez-vous et aidez-vous les uns les autres jusqu’au bout afin que chacun puisse survivre. Parce que… c’est l’avenir de l’humanité.]
Sur ce.
[S’il vous plaît, dites au Professeur Redymer que je lui suis grandement redevable.]
C’était son dernier message.
Pia lâcha le dispositif d’amplification.
Elle l’avait serré si fort que ses articulations durent être décollées avec son autre main.
Il n’y avait pas de place pour un cri pathétique ; il était temps de tout éteindre.
Swoosh-
Au moment où elle leva la main.
Crash-
Le bruit de la porte qui se brise résonna alors qu’elle s’ouvrait.
De façon inattendue…
L’intrus n’était pas un mort-vivant grotesque, mais un bel homme blond.
Le dispositif d’amplification, toujours actif, diffusa leur conversation.
[Bon sang, Pia ! Qu’est-ce que, non, qu’est-ce que tu fais encore ici ! Es-tu folle ?]
[P-Professeur Pierre ! Que faites-vous ici ? C’est dangereux !]
[La seule chose qui sera en danger si Pia meurt, c’est moi, le Professeur Redymer m’écorchera vif ! Viens juste avec moi pour l’instant !]
Tap-
Leurs pas s’éloignèrent.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
.
.
.
« Eh bien, heureusement, l’assistante a été sauvée par un bel homme… »
Karen s’arrêta et regarda ses amis.
« Que devons-nous faire ? »
Heureusement, c’était la période des examens.
La plupart des étudiants étaient rassemblés près de la bibliothèque, et ceux de la classe Extrême aussi.
Comme s’ils s’étaient mis d’accord, ils coururent vers les dortoirs, prirent leurs affaires et se rassemblèrent dans l’arrière-cour, à l’exception de Leciel.
Aucun d’entre eux ne se considérait comme un non-combattant, c’était donc une action née de la nécessité.
« Que pouvons-nous faire d’autre ? Nous devons nous battre. »
C’était Luke.
Gerald gloussa à ses mots.
« Alors faisons-le. Si nous ne nous battons pas, qui le fera ? »
Karen lui rendit son sourire.
« Des lâches pour s’opposer à ça ? »
Bien sûr, il n’y en avait aucun.
Ils hochèrent la tête calmement les uns envers les autres.
« Wow, on dirait qu’on a entendu parler des exploits du Professeur lors de l’invasion de Rosenstark hier… et maintenant, c’est à notre tour de nous battre. »
« Chaque jour depuis notre inscription ressemble à un spectacle, vraiment… »
« Le légendaire Gerald. Non, la légende de Gerald, est-ce le début ? »
C’était une déclaration naturelle, mais les yeux des enfants étaient teintés de peur.
Pourtant, plus que cela, il y avait de la résolution et de la fierté.
Karen frappa dans ses mains pour attirer leur attention.
« Très bien, discutons de la façon dont nous allons nous battre. »
Peu importait l’urgence de la situation, une stratégie devait être formulée.
C’était une leçon apprise à travers d’innombrables exercices en classe Extrême.
« D’abord, écoutons les opinions de nos excellents stratèges, les amis. »
Tous les regards se tournèrent vers deux individus.
Luke et Ban chuchotaient déjà ensemble.
Karen s’approcha d’eux, les épaules serrées, avec une expression digne de confiance.
« Alors, comment nous battons-nous ? »
« …Très bien, je vais résumer. »
Ban, représentant le groupe, s’avança.
Le doigt du garçon pointa vers le ciel nocturne, où les légions de morts-vivants descendaient.
« Vous l’avez peut-être remarqué, mais les légions ne descendent pas au hasard. Yol déploie ses forces selon son propre jugement. »
Rien qu’en observant les puissants morts-vivants envoyés après l’annonce de Pia, c’était clair.
S’ils descendent tous à la surface, ils montreront des mouvements encore plus coordonnés.
« Donc, nous devons nous engager dans un “combat défensif”. »
« …Quelle sera leur première cible ? »
« L’endroit où ils peuvent le plus ébranler Rosenstark jusqu’à ses racines. »
La réponse vint immédiatement aux enfants.
Ban hocha la tête.
« Oui, la tour de contrôle. Bien sûr, l’académie y déploiera autant de forces que possible, mais… »
Ce serait probablement insuffisant.
Le déploiement des forces par l’académie n’était initialement pas prévu pour une telle situation, mais pour une défense de siège.
Bloquer l’ennemi au mur extérieur d’abord, puis, dans le pire des scénarios où le mur intérieur tomberait, continuer le combat à l’intérieur en séquence.
La dernière invasion s’était déroulée ainsi.
Mais pour une raison quelconque, cette invasion a commencé de l’intérieur.
Naturellement, il n’y aurait pas assez de forces pour accueillir une Première Légion au complet.
« Donc, nous devons aider. Avec trente d’entre nous, nous pouvons au moins jouer le rôle de gardes bien entraînés. Peut-être même plus. »
Tout le monde comprit, alors Ban continua de donner des instructions.
« Luke, tu diriges les autres et tu te diriges vers la tour de contrôle. »
À cela, les sourcils épais de Luke se contractèrent.
« …Et toi ? Tu ne viens pas avec nous ? »
Étonnamment, Ban secoua la tête.
« Qu’est-ce que tu vas faire ? »
« Je… »
Ban déglutit difficilement.
« Je dois rallier les combattants. Je dois persuader ceux qui peuvent se battre. »
Il parlait des étudiants des autres départements.
La plupart des étudiants, même les étudiants en fin de cursus, paniquaient et se débattaient.
C’était naturel.
Peu importe le niveau d’entraînement au combat qu’ils avaient, voir un Yol de près ne pouvait que diminuer leur courage.
Ban ressentait aussi la pression.
Mais ils ne pouvaient pas se permettre de faiblir.
Il y avait un total de 1 200 étudiants à Rosenstark.
Chacun était une force redoutable.
S’ils ne participaient pas à la situation actuelle, ils feraient inévitablement face à la défaite.
Voyant les regards inquiets des enfants, Ban sourit légèrement.
« Je suis… une figure symbolique. Le seul étudiant à avoir affronté un commandant de légion. Je suis aussi le fils du “Parfait” Felson. Si je dis que nous allons nous battre, ils écouteront. »
Les enfants avalèrent ses paroles.
Ban semblait avoir déjà pris sa décision.
Un sens du devoir et de la détermination émanait de ses yeux inébranlables.
Luke soupira et ébouriffa ses cheveux.
« Tu nous rejoindras après en avoir rassemblé assez, n’est-ce pas ? »
« …Ouais. »
« Tu mens, espèce de bâtard. »
« …Eh bien, comment tu as su ? »
Après avoir rassemblé les forces, ils se dirigeraient vers le Département de Mysticisme.
Le Département de Mysticisme était isolé en périphérie.
Des magiciens se battant sans retenue, c’était suicidaire.
Ils feraient tout leur possible pour rejoindre le centre avant l’arrivée de la Première Légion.
Dans l’esprit de Ban, l’image d’une camarade aux cheveux violets lui vint à l’esprit.
« Beatrice… J’espère qu’elle est en sécurité. »
Ban avait décidé d’être leur avant-garde.
Si les magiciens pouvaient rejoindre le groupe en toute sécurité, la défense centrale serait beaucoup plus facile.
Bien sûr, c’était une mission terriblement dangereuse.
Les enfants fixaient Ban comme s’ils attendaient quelque chose.
Luke poussa le dos du garçon.
« …Dis quelque chose devant nous si tu comptes jouer au commandant. »
Ban n’hésita pas.
« Les enfants. »
Les enfants écoutèrent tranquillement ses mots.
« Les gens trouveront de l’espoir en nous. Nous sommes les étudiants du Héros. »
Des hochements de tête tout autour.
« Considérez que nous prenons tous le rôle que notre professeur avait sur le champ de bataille. Alors… »
Les pupilles de Ban brillèrent d’un bleu éclatant.
« Battons-nous courageusement. Comme nos professeurs l’ont fait, comme les aînés qui ont défendu cet endroit l’ont fait ! »
Il n’y avait pas besoin de réponse.
Les enfants acclamèrent, chacun levant ses bannières de bataillon.
Soudain, Karen s’approcha et frappa légèrement la poitrine de Ban avec son poing.
« Oh là là, regarde-toi, Ban. »
« Ouais ? »
« Où est passé le trouillard de quand tu t’es inscrit ? »
Karen gloussa.
« Leciel devrait voir ça. Non, peut-être Cuculli ? »
Ban gloussa aussi.
En effet, cela aurait été bien si Cuculli était là aussi.
Ses blagues inappropriées auraient remonté le moral de tout le monde.
Cette innocence était nécessaire dans des moments comme celui-ci.
« Au fait, où est Leciel… ? »
On ne l’avait pas vue depuis tout à l’heure.
Mais Ban croyait qu’elle devait remplir ses devoirs quelque part.
Ce n’était pas le moment de se laisser emporter par des émotions contradictoires.
Le garçon expulsa une partie de son malaise et de son inquiétude de son cœur.
« …Voyons-nous vivants. »
« Toi aussi. »
Karen se tourna rapidement et rejoignit la formation.
Avec les acclamations de leurs amis, chacun partit, laissant Ban seul dans la cour.
Ban prit une profonde inspiration.
« Très bien alors. »
Les yeux noisette du garçon scrutèrent l’académie, où une fumée étrange et des cris commençaient à se répandre.
« On y va ? »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]