Chapitre 254
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 253
La silhouette de Dante n’était plus visible.
Mais alors que Leciel étendait ses sens, elle put détecter un mouvement distinct.
Malgré la sécurité rigoureuse de Rosenstark, Leciel le suivit précipitamment, au cas où un danger surgirait.
C’est alors que…
« Toux, toux. »
Peu après, elle aperçut Dante, plié en deux et haletant.
Ils n’étaient pas loin du point de départ.
Même dans une zone où les civils pouvaient facilement capter des transmissions.
Bien qu’il ne fût pas étranger au combat, il était inhabituel de voir un membre des Chevaliers de l’Aube dans un tel état.
Perplexe, Leciel demanda :
« Êtes-vous… ça va ? »
« Je… toux, toux… je ne… je ne devrais pas… être dans cet état… J’ai l’impression… que je vais mourir. »
…Être au bord du gouffre ne concernait pas seulement l’espérance de vie.
Dans un état critique, la vitalité globale diminue rapidement et le corps vieillit de façon drastique.
C’était probablement dû à une dépense d’énergie vitale plus importante que prévu lors de la bataille précédente.
Leciel se demanda si elle devait continuer à poursuivre l’espion non identifié ou rester aux côtés de Dante.
Dante affichait une expression embarrassée.
« …C’est humiliant, vraiment. »
« Ce n’est pas humiliant du tout. Pouvez-vous vous tenir debout ? »
Saisissant la main de Leciel, Dante se leva et épousseta ses vêtements.
« …Je suppose qu’il est inutile de continuer la poursuite maintenant, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Alors retournons-en là pour aujourd’hui. Nous avons rassemblé assez de croquis… et, surtout, je suis épuisé. »
« Très bien, voulez-vous que je vous escorte ? »
« Oh, allez, vous n’avez pas besoin de me traiter comme un octogénaire. »
Leciel, qui s’était agenouillée pour aider Dante à se relever, se redressa à son tour.
Dante gloussa devant son air déconcerté.
« Il semble que vous ayez des facettes inattendues. »
« …… »
« Quoi qu’il en soit, soyez prudente. Bien que Rosenstark soit sécurisé, c’est une époque dangereuse. »
« Oui, je garderai cela à l’esprit. »
Après que Dante fut parti sur ces mots de mise en garde,
Leciel fit demi-tour pour regagner le dortoir.
« Hein ? »
Au loin, quelque chose étincela sous le clair de lune, dans les buissons.
L’expression de Leciel changea subtilement après en avoir confirmé la nature.
« C’est… »
Une perle de cristal de la taille d’un poing.
Elle semblait destinée à l’entraînement magique.
.
.
.
« Toux, toux. »
Après avoir couru un moment, Ban s’arrêta pour reprendre son souffle, faisant tout son possible pour calmer sa respiration laborieuse.
« Comme on pouvait s’y attendre de la part de Leciel. »
Malgré ses efforts pour dissimuler sa présence et étendre sa détection, il avait fini par être découvert.
Le garçon regarda derrière lui, les yeux tendus.
« …Ils ne me suivent pas. »
Sur ce, Ban s’effondra au sol.
Mais bientôt, il se releva et épousseta ses vêtements.
« Quel idiot ! »
Mais il n’y avait aucune trace de la perle de cristal qu’il avait fait tomber plus tôt.
« …Elle a dû être perdue. »
Ban soupira lourdement et ébouriffa ses cheveux.
Il avait tout de même eu de la chance de s’échapper sans être pris.
S’il avait été découvert… cela aurait mené à de terribles malentendus.
« Elle aurait probablement pensé que j’étais jaloux et que je rôdais pour l’espionner. »
Comme si cela pouvait arriver.
Ban réprima un rire sonore.
« Comme ce serait agréable d’avoir un peintre célèbre en visite. Même moi, j’aurais fait la même chose. »
Juste.
Juste…
Il les avait suivis par curiosité, voulant savoir pourquoi elle discutait si joyeusement et maniait ses épées à Rosenstark.
« Ah… »
Ban se frappa violemment la tête.
Quelle chose pathétique à faire.
Il se sentait aussi désolé pour Leciel.
« …Je ne devrais plus refaire ce genre de chose. »
En fait, Ban avait essayé de se mettre à la peinture il y a quelques mois.
Au milieu de son emploi du temps chargé entre l’escrime et la magie, il avait tenté de s’exercer dès qu’il le pouvait.
…Malheureusement, les résultats n’étaient pas particulièrement impressionnants.
« Hmm, il semble que je manque de talent. Non, dans ce cas, devrais-je dire que je manque totalement de sens esthétique ? »
« Ouais, tant que tu es doué pour l’escrime et la magie. »
« …Ugh. »
L’un après l’autre, c’était Gerald, Luke et Karen.
Ban n’avait eu d’autre choix que d’abandonner son plan d’attirer l’attention de Leciel avec une peinture magnifique.
Et puis, juste au moment où le peintre idolâtré par Leciel (qui se trouvait aussi être assez beau et bien habillé) était apparu, Ban avait dû endurer des taquineries sans fin.
« …Je devrais aller dormir. »
Alors qu’il s’apprêtait à faire un pas en avant…
« Eek ! »
Une silhouette d’un noir d’encre passa rapidement à côté de lui.
Il n’y avait aucun bruit, alors Ban sursauta et recula.
« Quoi, qu’est-ce que c’est ! »
La silhouette non identifiée s’arrêta et le regarda.
« La Tribu de la Grande Montagne. Je me déplace furtivement. C’est une habitude de la chasse. Toi, par contre, tu es comme un cambrioleur. Que fais-tu ? »
Iira le regardait sous le clair de lune.
À cause de sa peau sombre, elle semblait se fondre complètement dans l’obscurité.
« Non, elle utilise même une magie de furtivité, n’est-ce pas ? »
Même Ban, qui étendait habituellement ses sens lorsqu’il se déplaçait, n’avait pas pu la détecter à proximité.
« Ce regard déçu. Que fais-tu par une nuit pareille ? »
« …C’est devant le nouveau dortoir des étudiants. Que fais-tu ici, Iira ? »
« Tu devrais le savoir. Rien. »
Sur ces mots, elle disparut avec fluidité.
Ban était déconcerté, laissant échapper un rire sec avant de se diriger vers l’entrée du dortoir.
C’était la fin d’une journée tumultueuse.
« …Y a-t-il autre chose ? »
Voyant Leciel tenir la perle de cristal à la porte, Ban laissa échapper un soupir d’exaspération.
* * *
Izaro avait conseillé au Héros de rencontrer un être céleste une fois par jour.
« Si vous continuez à vous rencontrer pendant environ une semaine, grâce à son énergie divine, l’"Impulsion Sombre" sera complètement éradiquée. »
Le Héros avait anticipé que ce serait assez difficile… mais converser avec l’être céleste s’était étonnamment bien passé.
À l’exception d’un fanatisme occasionnel excessif et de l’évocation soudaine de moments passés embarrassants, bien sûr.
En tant qu’être ayant existé pendant de nombreuses années, elle était observatrice et possédait un haut niveau de "compréhension".
« …Elle m’apprécie vraiment. »
C’était difficile à croire après avoir seulement entendu de courtes histoires ou regardé des vidéos.
Il y avait certainement des discussions et des analyses en cours.
Parfois, c’était même agréable.
« Je suis Maktania. »
« D’accord. »
« Sais-tu ce que signifie connaître mon nom ? »
« Je ne sais pas. »
« Cela signifie que tu as rempli la première condition pour devenir mon champion. Félicitations ! »
« …Champion ? »
« C’est comme un pacte avec un démon. Le traitement est cependant complètement différent de celui des royaumes céleste et démoniaque. »
« Qu’y a-t-il de bien à en devenir un ? »
Maktania, espérant apparemment que le Héros deviendrait son champion, vanta avec enthousiasme les avantages d’un tel statut.
« Un avantage majeur est de pouvoir porter un coup fatal aux êtres dotés d’énergie démoniaque ! »
« …Mais ne pourraient-ils pas aussi porter un coup fatal avec de l’énergie démoniaque ? »
« Hmm, c’est vrai aussi. Nous sommes les opposés polaires l’un de l’autre. »
Le Héros avait aussi beaucoup de questions pour Maktania.
« Si vous deviez restaurer le pouvoir divin aux humains, quelle serait son efficacité ? »
« Qu’entendez-vous par efficace ? Spécifiquement ? »
« L’efficacité de la guérison. Combien, à quelle vitesse pouvez-vous guérir ? »
Après la disparition du pouvoir divin, les tactiques de combat humaines avaient radicalement changé.
« L’esquive est devenue la priorité absolue. »
Peu importe à quel point ils renforçaient leur corps avec du mana, fondamentalement, les corps humains étaient faibles.
Même s’ils étaient touchés correctement une seule fois après avoir été frappés dix fois, la plupart de leurs capacités de combat seraient perdues.
Naturellement, les attaques elles-mêmes devinrent plus passives, ce qui agissait comme une faiblesse significative dans la Guerre des Démons.
Cependant, l’intervention du pouvoir divin pourrait apporter des changements significatifs.
« Pouvez-vous guérir aussi bien que je peux récupérer ? »
« Je ne suis pas sûre de votre taux de récupération… Puis-je le voir une fois ? »
Sans hésiter, le Héros tira une dague du Vide et entailla profondément son avant-bras.
Confirmant que la peau s’ouvrait et que le sang suintait, puis—
Fluidement—
Il guérit rapidement avec la Polymorphie.
Les yeux de Maktania tremblèrent légèrement.
« Hmm. »
Ce que Maktania venait de voir n’était pas tant de la guérison ou de la récupération que… de la restauration.
C’était presque comme remonter le temps alors que la peau se refermait et que le sang était absorbé.
Elle s’exclama avec admiration.
« Vous voyez, même durant la Première Ère, quand la foi était abondante, ce niveau de guérison était impossible. »
« Hmm… vraiment ? »
« C’est plus proche des capacités de régénération des démons et des monstres. Même les échelons supérieurs de Malekia ne peuvent probablement pas se régénérer aussi proprement, n’est-ce pas ? Impressionnant. »
Maktania loua même les aspects monstrueux du doppelganger.
Le Héros gloussa involontairement.
« C’est une capacité qui n’est presque jamais utile de toute façon. »
« Pourquoi pas ? »
« Parce que cela révélerait que je ne suis pas humain. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Il ne mourait pas facilement de blessures mineures.
Tant qu’il avait la capacité de guérir avec la Polymorphie, même si sa gorge était tranchée, son cœur transpercé ou ses membres sectionnés, il pouvait récupérer.
Mais le problème était de savoir si les autres humains pouvaient l’accepter.
« Surtout devant les commandants de l’armée démoniaque. »
Ceux qui avaient vu le doppelganger fondateur en personne reconnaîtraient immédiatement sa véritable identité.
Alors, en les combattant, le Héros n’avait d’autre choix que de compter sur l’inconvénient majeur de consommer du mana pour utiliser le "Stellar Lift".
Maktania hocha la tête.
« Votre capacité de récupération n’est peut-être pas si grande, mais vous devriez tout de même être capable de guérir des blessures modérées. Si vous êtes un humain exceptionnel avec une foi extraordinaire… Oui, vous pourriez probablement toujours manifester des capacités de récupération du niveau du "Regard Divin" comme celles de Barun. »
« …Connaissez-vous Barun ? »
« C’est l’une des rares croyantes que je connaisse. »
Le Héros pensa à la vieille femme qui était toujours plongée dans le traitement des patients dans les recoins les plus sombres de la capitale.
Barun serait probablement l’une des personnes les plus heureuses quand le pouvoir divin reviendrait dans le monde.
…Convaincre cet être céleste de la bonté humaine.
C’était peut-être la tâche à accomplir.
Maktania sourit comme si elle avait lu dans les pensées du Héros.
« Quoi qu’il en soit, pour que mon pouvoir divin se manifeste dans ce monde, j’ai besoin d’un champion. »
« Quelles sont les conditions pour être un champion ? »
« Beaucoup, au-delà de la foi. Du courage et de la bonté qui ne céderont devant aucun mal… Puisque tu m’as rejetée… qui le préférerait ? Dois-je parcourir le monde à la recherche de quelqu’un d’autre ? »
Le Héros put répondre avec assurance.
« Le candidat le plus approprié se trouverait à Rosenstark. »
« Haha, est-ce une façon de dire "viens à Rosenstark" en te suivant ? »
Étonnamment, le Héros ne le nia pas.
« Eh bien… alors je peux être tranquille. »
Maktania remarqua que l’expression du Héros s’assombrissait.
« Tu t’inquiètes de la trahison. »
Thump-
Elle se leva du lit et s’approcha du Héros.
Le Héros ressentit aussi un étrange mal de tête.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Avaient-ils parlé trop longtemps ?
Cela pourrait aussi être une douleur inattendue durant le processus de brûlure de la malédiction de Theo, là où la divinité de Maktania prenait place en lui.
« Est-ce que ça va ? »
« Je vais bien. »
Répondit le Héros en se pressant les tempes.
« Ouais… la trahison. La trahison est le problème. »
Maktania amena son visage juste devant celui du Héros.
« Alors, as-tu des suppositions sur qui pourrait être le traître ? »
« Je ne sais pas. »
« Laisse-moi en lister quelques-uns. »
Maktania parla comme si elle fredonnait une chanson.
« Qu’en est-il de Felson ? »
Le Héros répondit promptement.
« La probabilité est faible. »
« Pourquoi cela ? »
En considérant tout, c’était le cas.
La perte passée de sa femme.
L’exploit d’avoir traqué lui-même Eitrobin, un complice d’Enoch.
Son historique.
De plus, son fils, Ban, comptait aussi sur Rosenstark.
« Hmm, mais tu ne nies pas complètement la possibilité ? »
« …Ivar a trahi toute sa tribu en agissant comme leur toutou pour les démons. »
« Ce que les humains ont perdu au fil du temps n’est-il pas très important ? Il s’agit plus de ce qu’ils gagnent ou ne perdent pas, n’est-ce pas ? »
« Exactement, ce qu’il faut gagner et ce qu’il ne faut pas perdre est plus une préoccupation. »
Maktania sourit avec intérêt.
« C’est une réponse suffisante. Alors qu’en est-il d’Iira ? »
« Iira… »
Le Héros resta silencieux un moment.
En fait, les membres des Chevaliers de l’Aube qui avaient été transférés à l’académie cette fois-ci n’étaient pas des individus que le Héros avait vus et expérimentés de première main, ce qui rendait difficile de parler avec certitude.
Bien sûr, leurs actions et leurs antécédents étaient tous sans problème.
« Sa tribu s’est installée avec succès dans l’empire, contrairement à la tribu d’Ivar. »
« Oh, vraiment ? Comment était-ce possible ? »
« Grâce au soutien étendu d’Euphémie. »
« Ah, je vois. Donc si sa trahison est exposée… »
« Ouais, alors la vengeance cruelle d’Euphémie attend. »
Risquerait-elle de mettre en danger toute sa tribu comme ça ?
De plus, contrairement à la tribu d’Ivar, qui fut détruite entièrement, la tribu d’Iira s’installa avec succès dans l’empire.
« Donc elle n’a pas de ressentiment direct envers les démons ? Si quoi que ce soit, le ressentiment ne serait-il pas envers les humains ? Elle a dû vivre misérablement jusqu’à ce que Ted la sauve. Tu sais très bien à quel point les humains peuvent être cruels les uns envers les autres. »
« …Je ne peux pas nier cela. Mais après ça, Iira s’est battue dur pour l’humanité. »
Maktania sourit.
« Pas pour l’humanité, mais pour Ted, peut-être ? »
C’était une question sans réponse, alors le Héros resta silencieux.
La question suivante suivit.
« Qu’en est-il de Dante ? »
« Il est quelque peu suspect. »
« Pourquoi cela ? »
« Sang et chair seulement. C’est un individu qui ne se lie nulle part. Le risque de trahison est le plus bas. »
[PR/N : "Sang et chair seulement" est utilisé pour décrire quelqu’un qui est complètement seul et n’a ni famille ni amis.]
Cependant, cela ne satisfaisait pas les deux conditions déduites de la prophétie de Laplace.
Un certain niveau de force militaire.
La capacité de se déplacer de l’est à l’ouest en un instant.
Il ne remplissait pas ces deux critères.
« Il a dit lui-même que la téléportation biologique est impossible. »
« Seul le propriétaire connaît les capacités exactes de l’artefact. Quelle est la chance que cette déclaration elle-même soit un mensonge ? »
Le Héros hésita avant de répondre.
« C’est incertain. »
Bien sûr, il ne faisait pas complètement confiance aux paroles de Dante.
Cependant, au cours de la dernière décennie de service militaire.
Dante, dans toute situation de crise, même quand sa propre vie était en danger, n’a jamais utilisé la téléportation.
« Même cette fois-ci aussi. »
Quand leurs camarades étaient piégés dans une embuscade démoniaque durant cette campagne.
Dante a invoqué un grand château et un champ avec divers artefacts aquatiques à leur emplacement.
Il a protégé leurs camarades jusqu’à ce que les renforts arrivent.
…Et pour avoir accompli de tels miracles à grande échelle, il a payé le prix de perdre des décennies de sa vie.
Le Héros murmura.
« Si la téléportation était possible, n’aurait-ce pas été beaucoup moins cher ? »
« Hmm, je suppose que oui. »
Surtout, Dante n’avait plus aucune vitalité menaçante pour faire quoi que ce soit.
La condition physique des Chevaliers de l’Aube avait déjà été vérifiée après un examen approfondi, et il a été confirmé que l’espérance de vie de Dante avait été drastiquement réduite.
« Ses capacités physiques étaient aussi basses que celles d’un vieil homme. »
C’était un symptôme qui apparaissait quand la force vitale touchait vraiment le fond.
« …Iira a dit qu’il a invoqué une glacière et a renversé du café. »
Maktania hocha la tête comme si elle était convaincue.
« Hmm, si Dante était vraiment un traître, il n’aurait pas enduré de tels sacrifices. »
« …Invoquer un château et un champ pour sauver des camarades est tout dans le domaine du "choix". »
Personne ne sait exactement ce qui peut être fait avec des artefacts.
Si Dante était un traître, la probabilité qu’il se cache serait plus élevée.
« Je pourrais aussi bien préférer que Dante soit le traître. »
Il ne devrait pas être trop difficile à gérer.
Maktania plissa les yeux.
« Alors qu’en est-il de Taylor ? »
« …Elle a perdu son mari face aux démons. »
« Mais elle était autrefois une pirate. Une pirate impitoyable et cruelle qui s’est fait un nom à travers les mers du sud. »
Le Héros se souvint de la femme aux cheveux orange avec un regard féroce.
Maktania exprima un doute.
« Une fois souillés par le mal, les humains sont vulnérables. Juste une erreur, juste une tentation, et ils peuvent retourner à cet endroit. Tu le sais très bien. »
« Ouais, et Taylor est l’une des plus fortes parmi les membres transférés cette fois-ci, avec Felson. »
« Hmm, et si nous ne savons pas qui c’est et que nous les tuons tous ? »
« …Arrête de dire des bêtises. »
Le Héros soupira profondément.
Il savait que de telles questions et réponses ne révéleraient pas la vérité.
Mais la frustration était inévitable.
« Et si Ivar avait menti jusqu’à la toute fin ? »
Ou peut-être que le traître était toujours à l’est.
« La surveillance fonctionne correctement. »
Pendant qu’il était absent, Mère Fantôme a pris en charge la supervision.
Si quelque chose de suspect survenait, elle le contacterait immédiatement par la perle de communication.
S’il apprenait quelque chose de nouveau, il pourrait le partager avec Maktania.
…Le Héros continuait ses pensées quand cela arriva.
« …Pourquoi ? »
« Hein ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Le Héros regarda droit devant lui avec un regard sombre.
« Pourquoi ne nourris-je aucun doute et révèle-je toutes ces informations confidentielles ? »
« Ah… »
Maktania sourit largement avant de revenir à une expression vide.
« C’est pour ça. »
Crack-
Simultanément, la vision du Héros commença à se distordre comme du verre brisé.
Des voix faibles coulaient à travers les fissures.
[Frère ! Réveille-toi ! Bon sang, qu’est-ce qui s’est passé ici !?]
[…Ce n’était pas une Impulsion Sombre. C’était un déguisement ! Oh, si seulement je n’étais pas dans un état scellé…]
[Cette aura sinistre, se pourrait-il qu’ils aient détaché une partie du corps principal et l’aient plantée en lui ?]
[…Il y a une résistance de l’intérieur ! Le héros a remarqué !]
[Pour l’instant, empêchons la volonté de Theo de s’échapper de cet endroit à tout prix…]
[Si tu veux ça, alors au moins brise le sceau d’abord !]
Mais Hana le héros ne pouvait pas se concentrer sur les voix urgentes qui le cherchaient.
Bubble bubble-
La forme de la jeune fille fondit.
La silhouette d’un vieil homme décrépit émergea au-dessus de la chair rouge et pâteuse.
C’était un visage familier.
Avec un visage tordu dans un profond regret, il secoua la tête.
« …C’est une honte. »
« Qu’est-ce qui l’est ? »
« Que je ne puisse pas partager cette incroyable vérité. »
Les yeux ridés du vieil homme se tournèrent vers le héros.
« Quoi qu’il en soit, c’était agréable de te rencontrer, monstre. »
Avant que le héros ne puisse même répondre,
BOOMMMMMMMMMMMM-
Une lumière vive transperça les fissures du monde brisé.
Le monde sombre et lugubre fut instantanément illuminé, et la chaleur enveloppa le héros.
.
.
.
Au même moment, à l’opposé du continent, une toux éclata comme si elle perçait les poumons.
« Toux ! »
Après avoir toussé un moment, Theo, avec du sang coulant de ses lèvres, fixa l’ouest.
« Un avatar… »
L’avatar planté par lui disparut soudainement de façon inattendue.
C’était assez inattendu, car il avait seulement l’intention de le garder caché sans aucune activité.
De plus, intentionnellement, toutes les connexions étaient bloquées pour ne pas être découvert, donc il ne savait même pas ce qui s’était passé.
« Comment a-t-il été attrapé ? »
Dans un monde sans pouvoir divin, il ne pouvait y avoir un être assez sensible pour traquer son avatar caché avec de l’énergie démoniaque.
« Une variable. »
Les variables inattendues devenaient souvent des raisons de presser les plans.
Theo appela le "traître".
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]