Chapitre 255
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 254
La pluie tombait par intermittence.
La saison se situait à la frontière entre la fin de l’automne et l’hiver.
Un air froid, un ciel aux tons grisâtres, des nuages qui s’épaississaient.
Rosenstark approchait inexorablement de la fin du semestre.
Dans deux semaines, ce serait les examens finaux.
Puis, direction les vacances d’hiver.
Les enfants s’affairaient à préparer la fin de l’année.
… Et récemment, ce fut une période chargée pour tout professeur, pas moins que pour les étudiants.
Labin Hawk.
Jusqu’à récemment, sa vie avait été assez monotone.
Il se levait tôt le matin pour une brève séance d’entraînement.
Ensuite, il préparait et donnait ses cours.
Le soir, il buvait seul dans son bureau avant de s’endormir.
C’était tout.
« Que faire d’autre ? »
Sa femme bien-aimée était morte en couches.
Sa fille unique avait également péri sur le champ de bataille.
Il n’y avait plus aucune motivation pour pousser la vie de Labin vers l’avant.
La seule chose qui restait était un sens des responsabilités, même au milieu de toute cette douleur, pour donner le meilleur de lui-même dans l’enseignement.
« C’est plus une lente agonie qu’une vie. »
Labin était dans un état de détachement tel qu’il pouvait exprimer de telles pensées pessimistes sans hésitation.
Cependant, récemment, la routine de Labin était devenue considérablement plus compliquée en raison de deux changements.
Le premier était les visites de Zion.
Ils avaient occasionnellement échangé des lettres auparavant.
Peut-être avait-elle deviné son état désastreux en tant qu’ancienne collègue de l’académie.
Depuis son arrivée à Rosenstark, elle lui rendait visite une fois par jour pour l’heure du thé.
Des souvenirs du passé aux discussions sur l’escrime.
Divers sujets sur le Héros, même des banalités sur sa petite-fille.
Les sujets étaient variés.
Labin trouvait cela un peu étrange.
« … Ne devriez-vous pas retourner à la capitale ? »
« Je prévois de rester à Rosenstark pendant un moment. »
« J’ai entendu dire que Sa Majesté vous avait demandé de retourner à la capitale. »
« Pour être précise, elle m’a demandé de “protéger ce qui doit être protégé”. À mon avis, il y a plus de choses à protéger ici qu’à la capitale. »
Zion gloussa légèrement.
Sa réconciliation avec sa petite-fille semblait lui avoir apporté non seulement un bonheur quotidien, mais aussi une certaine tranquillité d’esprit.
C’était un moment où Labin trouvait agréable de sourire.
Zion aborda brusquement un sujet sensible.
« Alors, avez-vous pardonné ? »
« … ? »
« L’avez-vous pardonné ? »
Un moment de silence.
Le sujet était omis, mais il n’y avait aucun problème de compréhension.
Labin répondit brusquement.
« … Pardonné pour quoi ? Le pardon est quelque chose dont a besoin celui qui a commis une faute. »
Zion rit de bon cœur.
« Oh, Ted devrait entendre cette réponse chaleureuse lui-même. »
Labin claqua la langue.
« … Qu’est-ce que cela peut vous faire ? Si quelqu’un entendait, il pourrait penser que Ted est votre petit-fils. »
« Cela pourrait paraître étrange pour quelqu’un qui l’a traité comme un vrai petit-fils. »
L’expression de Labin se crispa.
Dans les cercles sociaux, elle maniait sa langue avec autant de grâce que son épée au combat, exactement comme ses anciens camarades seraient stupéfaits de le voir.
« Ce serait amusant pour mes anciens camarades de voir cela. »
En fait, durant leurs années d’école, Zion ressemblait tellement à Leciel que c’en était étonnant.
Une fille calme, dévouée uniquement à l’épée.
Son charme était rehaussé par sa beauté et ses origines, et sa popularité monta en flèche.
Combien d’étudiants perdirent le sommeil à cause d’elle.
Lorsque la nouvelle de son mariage se répandit, l’association des anciens élèves ressemblait à une galerie de portraits.
… Maintenant, en la voyant le taquiner, Labin sentit le passage du temps, mais…
« Vous semblez très bien vous entendre avec votre petite-fille. Vous agissiez comme si vous ne vous réconcilieriez jamais de votre vivant. »
« Je n’ai rien fait ; tout est grâce à Ted et Leciel. »
« … Grâce à Ted. »
« N’est-il pas devenu un grand professeur alors que sa grand-mère agissait comme une folle ? »
Le second silence de Labin suivit.
« Un grand professeur. »
Ces mots firent remonter de vieux souvenirs.
« Professeur, je suis désolé. »
Ted, habillé proprement, était venu un jour où la pluie tombait tristement comme aujourd’hui.
La seule différence avec aujourd’hui était que ce n’était pas la fin de l’automne, mais le milieu de l’été.
Dans sa main, il tenait l’épingle à cheveux de Dahlia couverte de terre.
C’était quelque chose qu’elle attachait toujours à la garde de son épée.
« Sortez. »
« … »
« J’ai dit sortez de ma vue. Je n’ai jamais autant regretté de vous avoir eu comme disciple qu’aujourd’hui. »
Même en entendant de tels mots, l’expression de Ted resta inchangée.
Une telle impassibilité était autrefois un aspect dont il était fier, mais…
À cette époque, Labin trouvait cela trop odieux.
La haine.
Ce n’était pas justifié, mais on n’y pouvait rien.
À cause de cela, Labin ne réalisa pas, jusqu’à ce que Ted fasse ses adieux, que le bas de son pantalon était trempé, comme s’il s’était agenouillé et avait pleuré pendant longtemps.
[TL/N : Mince.]
[PR/N : L’auteur a vraiment une vendetta personnelle contre le Ted original, bon sang, comment son histoire peut-elle être aussi triste.]
« Même si vous ne me considérez plus comme votre disciple, je me souviendrai de vous comme d’un grand professeur. »
Après cela, des nouvelles de victoires, de gloires et de batailles féroces arrivèrent par intermittence.
Et finalement, Ted revint à l’académie en tant que professeur.
Labin fut submergé par des émotions complexes plusieurs fois par jour.
Colère, nostalgie, tendresse, ressentiment.
Mais avec le temps, Labin ne pouvait nier que Ted était devenu un grand professeur.
« Il a montré une direction aux enfants, un chemin auquel ils devraient aspirer. »
L’affirmation selon laquelle Labin le considérerait comme un bon professeur jusqu’à la fin n’était pas un mensonge.
Chaque fois que Labin observait Ted aborder son professorat avec affection, tout comme Labin l’avait fait pour Ted, il sentait comme si sa longue souffrance avait été récompensée.
« … Un phare. »
Les gens se tournaient vers là où Ted brillait.
Là où il brillait était toujours le bon chemin.
Peu importait la férocité de la tempête, peu importait la noirceur et la rudesse de la mer nocturne, ils oubliaient tout et suivaient le chemin qu’il suggérait.
Dahlia n’était malheureusement qu’un navire qui avait fait naufrage en chemin.
Finalement, Labin admit ce fait et… n’eut d’autre choix que de pardonner, et non de ressentir de l’amertume.
… Ainsi, il avait aidé à l’entraînement du Héros, et avant qu’il ne parte pour son « traitement », il avait accepté la requête qu’il lui avait apportée.
« Il pourrait y avoir un traître parmi les membres ? »
C’était un fait difficile à croire.
« Et vous voulez que je vous aide à les traquer ? »
« Oui, c’est exact. »
« Avant d’accepter, honnêtement, je ne suis pas sûr de l’aide que je peux apporter. »
S’il était déjà un Héros, il ferait tout son possible pour trouver le traître par divers moyens.
Labin était sceptique quant à ce qui changerait avec son aide supplémentaire, si tant est que cela change quelque chose aux efforts pour trouver le traître.
« Bien sûr, je ne compte pas uniquement sur vous, Professeur. J’ai mis en place mon propre système de surveillance. Mais… »
« Mais ? »
« Professeur, vous êtes une sorte de “joker”. »
Personne n’aurait pensé que Labin, qui entretenait une relation médiocre avec le Héros, agirait à la demande de ce dernier.
« Vous pourriez même être capable de trouver des failles. »
Peut-être que Labin pourrait déceler les lacunes.
« Après avoir observé les changements dans l’“académie”. »
« … Des changements dans l’académie ? Il est inhabituel que votre demande soit si vague et ambiguë. »
« N’avez-vous pas déjà vécu l’invasion de Rosenstark une fois auparavant ? »
Labin se raidit à ces mots.
C’était à l’époque où Ted était encore étudiant et lui un jeune professeur.
Il y avait eu une occasion où une unité spéciale de l’armée démoniaque avait pris Rosenstark en embuscade.
À cette époque, Rosenstark, qui n’était pas encore stable dans l’ouest, n’était pas préparée et avait subi des dommages énormes.
Il y avait des tombes de professeurs et d’étudiants sincères sur un côté de l’académie.
« Il y a des signes avant que tout n’arrive. Si le traître doit nuire à Rosenstark, des changements seront observés d’une manière ou d’une autre. »
Il n’y avait aucune garantie qu’il y aurait des preuves claires ou des découvertes sur les lieux.
La possibilité de se fier à l’intuition était également élevée.
Le Héros prêtait attention à cet aspect.
« Je pense que le professeur Labin, qui est immergé dans Rosenstark depuis des décennies, est l’une des rares personnes capables de le remarquer. »
Depuis cette requête, il y avait eu un changement significatif dans la vie quotidienne monotone de Labin.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Une opération « sous couverture » fut ajoutée.
Bien sûr, même une semaine après le départ du Héros, Rosenstark restait paisible, ne montrant aucun signe.
Mais Labin, qui avait été léthargique, retrouva une étrange vitalité.
« Bon sang. Faire faire une tâche aussi bizarre à un vieux professeur comme moi. »
Labin grogna en se levant de son siège lorsque l’heure convenue arriva.
Zion le salua avec un doux sourire.
Il semblait qu’elle prévoyait de s’attarder dans son bureau même après son départ, préparant le départ du maître.
« L’affection entre le professeur et l’élève est très belle, Labin. »
« … Tout comme l’affection entre une petite-fille et sa grand-mère. »
Frou-frou —
Labin, portant un imperméable, quitta le bureau.
Comme aujourd’hui était un jour sans cours, il prévoyait de visiter tout le chemin, du marché jusqu’aux abords de l’académie.
* * *
Le doppelganger ne rêve pas.
Bien sûr, l’Homunculus est pareil.
Parfois, Rosalyn prend la forme du « sommeil » comme une forme de recharge magique, mais à proprement parler, c’est plus proche d’une « suspension fonctionnelle » que du sommeil.
En fait, il n’avait même pas besoin d’un tel processus.
Une conscience qui reste claire 24 heures sur 24.
Toutes les pensées étaient faites sous ce contrôle.
C’était une condition qui aurait rendu fou n’importe quel humain, mais il était indemne.
Parfois, quand il sentait qu’il pourrait surcharger son esprit, il fermait les yeux et prenait un peu de repos, et tout allait bien.
C’était peut-être dû au pouvoir de récupération miraculeux dérivé de l’essence du doppelganger.
Par conséquent, ce black-out de la conscience était… un événement très inhabituel pour lui.
Vroum —
Le monde recula doucement.
Les images et les sons de la réalité attachés au dernier bord de la conscience — la fausse Maktania se transformant en Theo, les cris d’Izaro et la vraie Maktania — s’estompèrent rapidement et disparurent bientôt.
À un moment donné, son corps se sentit en apesanteur.
C’était comme s’élever, couler, et parfois être pris dans un tourbillon.
D’innombrables sens et expériences entrèrent en collision et se chevauchèrent, provoquant des vertiges.
« Est-ce… un rêve ? »
Les humains traversent des processus aussi complexes et chaotiques chaque jour, n’est-ce pas ?
Il remua la langue, regardant les images défiler devant ses yeux.
« Terrible. »
Il avait autrefois envié la capacité de rêver.
Il avait eu de telles pensées quand Ted, épuisé par les batailles, s’étalait dans sa cachette.
Bien qu’il fût toujours tourmenté par le stress et la fatigue, pendant les rêves, il semblait être libéré de tout ce fardeau.
Bien sûr, il ne révélait pas facilement quel genre de rêve il faisait.
Mais voir son sourire enfantin et son expression détendue pendant le sommeil rendait facile de deviner le contenu.
À cause de cela, il ne pouvait s’empêcher d’être curieux.
« Si je devais rêver, quel genre de rêve serait-ce ? »
Et finalement,
Il put faire face à cette réponse.
Il fixa droit devant lui.
« … Izaro ? »
Non, pas Izaro.
« C’est Zero. »
Une version plus jeune de lui qu’actuellement.
Le visage est tout aussi ridé, mais la couleur de la barbe et des cheveux est un peu plus sombre.
Mais il était certainement plus âgé que ce que j’avais vu dans les souvenirs précédents.
Il s’approcha lentement de moi.
… Non, c’était comme si j’étais attiré vers lui.
C’était comme si l’espace bougeait autour de lui comme centre.
Ses yeux profonds et clairs me regardaient.
« Ceci est… une faille dans la mémoire. »
De ma création au premier clonage.
Des souvenirs perdus dans leur intégralité.
Ce rêve n’en est qu’une partie.
C’était la première fois que je voyais mon corps flotter dans le liquide pâle du bioréacteur.
Frou-frou —
Au-delà de la vue brumeuse.
La main ridée de Zero effleura la surface de verre.
« ■■. »
« …… »
« S’il te plaît, pardonne-moi. »
… Pardon ?
Je me suis durci.
« N’étais-tu pas censé me haïr et te méfier de moi ? »
« Lui » qui a tout volé à Zero.
Il est l’Homunculus né en acceptant cette entité.
Alors pourquoi le pardon ?
Il souleva naturellement des doutes face à ce mot qui ne correspondait pas au contexte.
Mais Zero continua de parler sans y prêter attention.
« J’accepterai le ressentiment ou la haine avec douceur. Mais c’est nécessaire. Nous ne pouvons pas répéter cette tragédie deux fois. »
Étonnamment, les yeux de Zero, alors qu’il disait cela, étaient remplis de culpabilité.
Il n’avait pas encore saisi son sens.
« Retrouvons-nous à la fin. »
▼
Restauration de la mémoire initiée.
▲
▼
La compréhension de Zero Requiem Borningenheim s’approfondit.
Niveau de compréhension : 10/100 -> 20/100
*Cependant, le sujet ne peut être répliqué.
▲
La sensation soudaine de lourdeur sur ses paupières, qu’il n’avait pas remarquée, semblait être le moment où il comprit ce que signifiaient les mots de Zero.
Soudain, tout trembla, et tous les objets en vue devinrent flous et mélangés.
Comme si l’on versait de la peinture directement sur un tableau, le monde des rêves fut englouti par des couleurs écrasantes.
« Ah. »
La sensation de se réveiller.
Il y eut un son perçant dans mes oreilles.
« Tu es réveillé ! Enfin ! »
« … C’est une chance qu’il ne soit pas trop tard. »
« Es-tu en état de bouger tout de suite ? »
« Ce n’est pas le moment de déterminer la faisabilité. Il doit bouger. »
Alors que la gravité du monde réel pesait à nouveau sur mon corps, je me levai.
« … Combien de jours suis-je resté inconscient ? »
« Quatre jours. »
Avant de poser la question suivante, j’avais besoin de prendre une profonde inspiration.
C’était parce que l’expression d’Izaro n’était pas des mots.
Des cernes tirés par la tension.
Des lèvres finement pressées tremblaient.
Un sentiment d’urgence indéniable émanait de lui.
« Que s’est-il passé ? »
Izaro ouvrit la bouche avec gravité.
« Rosenstark a été envahie. »
Il était temps de retourner.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]