Chapitre 250
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 249
Yussi, Taylor et Noubelmag se déplacèrent sur un côté de l'atelier en ruine.
Il leur fallut un certain temps pour dissiper leur embarras.
Taylor fut la première à prendre la parole.
« Alors. »
« Alors quoi ? »
rétorqua Yussi d'un ton bourru, ses cheveux en bataille laissant échapper de la fumée par les pointes.
Taylor poussa un profond soupir.
« Ça a échoué ? »
« Oh, tu l'as remarqué ? »
« Bon sang. Combien as-tu gaspillé ? »
« Environ 2 000 pièces d'or ? »
Vlan —
Taylor sortit une nouvelle bouteille de sa poche et en prit une gorgée.
« Aucune chance de succès, vraiment ? »
« …. »
Alors que Yussi gardait le silence, Noubelmag intervint.
« … Bien sûr, je ne m'attendais pas à réussir du premier coup. »
Il observa d'un air sombre l'établi pulvérisé, puis hocha la tête avec détermination.
« Nous réessayerons. »
Yussi reprit des forces et se redressa.
« Évidemment. Peut-être que ça marchera la prochaine fois si nous ajustons un peu le mélange. »
Le plus grand forgeron et le plus grand alchimiste.
Pourtant, la confiance était difficile à lire sur leurs visages alors qu'ils faisaient face à la tâche qui les attendait.
C'est dire à quel point ce projet était ardu.
Taylor les regarda avec pitié.
« … C'est une expérience sans précédent. »
… Extraire le pouvoir divin des pierres sacrées et des reliques, puis amplifier artificiellement cette concentration.
[Note du traducteur : Consécration et pierres sacrées sont une seule et même chose.]
C'était là l'essence même de l'expérience qui venait d'exploser.
« J'espère que ça marchera. »
Taylor, observant ses collègues debout à nouveau devant l'établi, se remémora quelques jours plus tôt.
Le jour où Dante avait secrètement recruté les membres.
« Il existe peut-être un moyen de prolonger la durée de vie du Héros. »
Tous les regards se tournèrent instantanément vers Dante.
« … Quoi ? »
« Est-ce possible ? »
Dante abandonna sa malice habituelle et parla sérieusement.
« D'abord, passons en revue l'état du Héros. Vous avez tous une idée de la cause de sa condition, n'est-ce pas ? »
Tout le monde hocha la tête.
Bien sûr, le Héros n'avait pas clairement expliqué son état.
Mais, comme l'avait dit Dante, les membres avaient une idée approximative de la situation.
« Ouais, c'est parce que le vaisseau de vie est endommagé. »
Les gens naissent avec une certaine quantité de force vitale.
On appelle cela la vitalité innée ou vitalité originale.
C'est un pouvoir qui ne peut être utilisé artificiellement, seulement emprunté via des capacités comme celle de Dante.
Mais parfois.
Dans les moments de grande crise, une personne peut éveiller ce pouvoir, affichant une force écrasante qui dépasse ses limites.
Même les membres ayant surmonté de nombreuses épreuves avaient connu de tels moments une ou deux fois.
« Le problème, c'est que si vous continuez à utiliser ce pouvoir imprudemment, la personne elle-même… le vaisseau contenant sa force vitale finit par être endommagé. »
Utiliser la force vitale contenue dans le vaisseau n'est pas un problème en soi.
Mais une fois que le vaisseau commence à se détériorer, cela devient irréversible.
« Un poison sans fond. Le contenant perd sa force vitale plus vite qu'il ne peut l'accumuler. Même si vous restez immobile, votre force vitale s'écoule comme si vous étiez engagé dans une lutte à mort. »
Les membres restèrent silencieux.
Parce qu'il s'agissait de Dante, qui avait littéralement troqué sa vie contre ses capacités, le poids de ses mots semblait plus lourd.
Il haussa les épaules.
« Si ç'avait été une personne ordinaire, elle serait morte sur le coup après de tels actes inconsidérés. Mais parce qu'il est un artiste martial si puissant et qu'il possède une force vitale exceptionnelle, il tient à peine le coup. »
Yussi prit alors la parole.
« … Alors, quel est le moyen de prolonger la durée de vie du Héros ? »
Dante répondit sans hésiter.
« La guérison par le pouvoir divin. »
L'expression de Yussi devint étrange.
Les autres membres étaient tout aussi perplexes.
« … Ouais, utiliser des pierres sacrées, des reliques et guérir par le toucher divin. Tu crois que je n'y ai pas pensé ? »
Même le recours au toucher divin était futile.
Selon l'ancien propriétaire, même rassembler le maximum de pouvoir divin ne pouvait sauver quelqu'un au bord de la mort.
Le Héros lui-même avait affirmé que les blessures par amputation étaient la limite de la guérison.
« Nous pourrions peut-être remplir sa force vitale légèrement, mais… »
Malheureusement, les pierres sacrées et les reliques sont extrêmement limitées en quantité.
De plus, à cause de cet incident récent, les réserves ont été grandement épuisées.
Même si nous rassemblions tout ce qui reste sur le marché, il serait difficile de prolonger significativement la durée de vie du Héros.
« … De toute façon, une fois que le vaisseau de vie est endommagé, ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne soit irréparable. »
Alors que tout le monde perdait espoir…
Froissement —
Dante sortit un vieux document de sa poche.
Tous regardèrent la pile de papiers avec curiosité.
« C'est un document de la Première Ère. »
« De quoi s'agit-il ? »
« C'est au sujet de quelqu'un dont le vaisseau de vie avait été détruit, tout comme le Héros. »
Dante sourit fièrement à ses collègues stupéfaits.
« Pour être précis, c'est un compte-rendu de sa guérison. Qu'est-ce qu'il disait… il a vécu plus de trente ans après cela. »
Pendant un moment, personne ne parla.
« Donc, le point est que nous pouvons guérir le leader. Si nous résolvons une seule chose. »
« Laquelle ? »
Dante parla avec un sourire radieux.
« La concentration du pouvoir divin. »
« … La concentration ? »
« La personne qui a guéri l'homme mentionné dans ce document était l'archevêque de l'église. »
Dante commença à expliquer.
Le pouvoir divin dans les pierres sacrées et les reliques est faible en quantité et en qualité après des centaines d'années.
C'est pourquoi, peu importe à quel point le toucher divin est remarquable en tant qu'artefact, il ne peut présenter une « guérison de niveau archevêque » comme catalyseur.
« Donc, nous devons augmenter le niveau de pouvoir divin qui agit comme catalyseur. »
Les premiers à comprendre le sens de Dante furent Yussi et Noubelmag.
Excitée, Yussi bondit et pointa Noubelmag du doigt.
« L'inspiration ! »
Noubelmag était tout aussi excité, ne résistant pas à l'enthousiasme.
Ils échangèrent des mots en un instant.
« Si nous avons l'inspiration capable de manipuler délicatement le pouvoir des esprits excentriques ! Peut-être ! »
« Ouais, c'est ça. L'extraire pourrait être possible. Peut-être même la purification. »
« Si tu fais ça pour moi, je trouverai un moyen, d'une manière ou d'une autre. Amplifier le pouvoir et augmenter la pureté des énergies séparées, c'est aussi facile que de manger du pain en alchimie ! »
Le visage de Yussi semblait sur le point de pleurer.
Extraire et purifier le pouvoir divin était une tentative sans précédent dans l'histoire de la Seconde Ère.
Cela nécessiterait de nombreux échantillons.
Et les pierres sacrées et les reliques valent bien plus que quelques pièces d'or.
Même s'ils devaient rassembler tout ce qu'il reste sur le marché, il serait encore difficile de prolonger significativement la durée de vie du Héros.
Mais cela n'avait pas d'importance.
Si seulement le Héros pouvait être guéri, ils dépenseraient toutes les pièces d'or.
Les autres membres se regardèrent également avec des sourires radieux.
… Quoi qu'il en soit.
C'était la raison pour laquelle les membres avaient pu passer un bon moment avec les enfants malgré la déclaration choquante du Héros sur son temps limité.
Parce qu'il y avait de l'espoir.
L'atelier en ruine.
Taylor regarda le duo d'alchimie et de métallurgie qui était à nouveau absorbé par son travail.
« Bon sang, Yussi. Tu crois que ce Héros t'a donné de nouveaux bras et de nouvelles jambes juste pour que tu puisses touiller cette potion ! »
« S'il te plaît, tais-toi ! »
C'est alors que le visage de l'un de ses collègues, qui avait été si rayonnant, lui revint à l'esprit.
« Dante, où as-tu trouvé ce matériau ? »
« … As-tu oublié ? Je suis aussi quelqu'un dont le vaisseau de vie est en danger. »
Ils ne purent s'empêcher de fixer Dante, sans voix.
Comme il l'avait dit, Dante avait utilisé une quantité phénoménale de mana pour sauver ses camarades pendant l'essaim.
« C'était vraiment un pari risqué. »
Le problème était qu'il n'avait aucun moyen d'estimer sa force vitale restante comme le Héros.
En d'autres termes, il pourrait mourir demain.
Taylor ne put s'empêcher de poser cette question.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« … Toi ? »
« Taylor. »
Dante sourit à nouveau.
« Es-tu sérieuse ? »
Il ne reste pas tant de pierres sacrées ou d'artefacts que ça.
Dante laissa ces mots derrière lui et se mêla à ses collègues joyeux.
Clic-clac —
Taylor regarda dans la bouteille avec son œil restant.
Le fond était déjà visible.
« … Merde. »
Elle ne pensait pas que le rhum ait jamais été aussi amer quand elle était pirate.
« Je suppose que je devrais prendre un dessert. »
Comme ce serait merveilleux si le monde n'avait que des soucis du genre « Mon petit ami est passif ».
Taylor soupira lourdement et quitta l'atelier.
* * *
Au même moment.
« … Je suis Izaro. Ton frère. »
Le Héros faisait face à Izaro.
Izaro avait des yeux calmes mais indifférents.
Il n'y avait aucune trace d'émotion envers le Héros dans son regard.
Un contraste frappant avec Rosalyn, qui nourrissait de la bienveillance envers « Ted » et le Héros.
… Il donnait l'impression d'être minéral.
Tchak —
La lumière du soleil au bord de la mer pénétrait à travers ses rides profondes.
Elle se superposait au Zero d'âge mûr vu dans la bibliothèque des souvenirs.
« Izaro a été créé durant les dernières années de Zero, n'est-ce pas ? »
Hocha la tête —
Alors que le Héros inclinait la tête, Izaro lui fit signe.
« Marchons un peu. La côte ouest est particulièrement belle. »
« Bien sûr. »
Suivant Izaro en silence, le Héros traversa le village et se dirigea vers la côte.
Contrairement à ses attentes, Izaro ne dit pas un mot pendant la marche.
« Je pensais qu'il me poserait des questions sur ceci et cela. »
Il ne jeta même pas un coup d'œil et ne posa aucune question.
Mais ce n'était pas particulièrement inconfortable ou gênant.
Non, c'était plus confortable que lorsqu'il faisait face à Rosalyn.
Le fait qu'il n'y ait pas besoin de maintenir la comédie de Ted contribuait à ce confort.
« Homoncule qui connaît mon identité. Un frère qui partage la même origine… »
Le Héros observait silencieusement le dos du vieil homme qui marchait devant.
Les villageois le saluaient en silence à son passage.
Quelque chose persistait dans les yeux du Héros.
« Il semble que tu sois resté ici pendant longtemps. »
« … Considérant que j'ai voyagé de long en large pendant des centaines d'années, rester longtemps serait approprié. »
« Hmm ? »
… Il ne s'attendait pas à des centaines d'années.
Le Héros cligna des yeux.
Qu'est-ce qui pouvait être si important dans cette campagne isolée pour justifier un si long voyage de va-et-vient ?
« Rosalyn a dit qu'Izaro accomplissait la tâche qui lui avait été confiée par Zero. »
Mais peu importe à quel point il regardait autour de lui, il n'y avait aucun signe de quoi que ce soit qu'Izaro, un puissant homoncule comme lui, aurait besoin de gérer ici.
C'est alors qu'Izaro parla d'une voix abrupte.
« Cela prendra environ une semaine pour briser la malédiction. Si tu as des questions pendant ce temps, n'hésite pas à les poser. J'y répondrai au mieux de mes capacités. »
Le Héros pensa immédiatement à des questions.
« Que fais-tu ici ? Quelle tâche Zero t'a-t-il assignée ? »
La réponse vint rapidement.
« Garder le sceau. »
« Un sceau ? De quel sceau parles-tu ? »
« Le sceau de la Porte. »
Le Héros se figea.
« … La Porte ? Parles-tu de cette Porte, celle qui a mené à la destruction de la Première Ère ? »
Des scènes des souvenirs de Zero traversèrent son esprit.
Les sinistres amas de magie et les monstres effroyables… la faille rouge géante qui crachait les Sept Démons et le Seigneur Démon.
Izaro hocha la tête.
« C'est exact. Pourquoi penses-tu qu'il n'y a qu'une seule Porte ? »
Le Héros était sans voix.
Izaro le regarda avec des yeux enfoncés.
« As-tu déjà vu un renard creuser un seul terrier ? »
La question soudaine fit pencher la tête au Héros.
Mais Izaro n'attendait pas de réponse ; il continua de parler directement.
« Zero était toujours anxieux. »
Avant que le Héros ne puisse demander à propos de quoi, Izaro se retourna brusquement et le regarda.
Clac —
Une vague écumeuse s'écrasa en blanc derrière le vieil homme.
Ils avaient atteint la côte sans s'en rendre compte en marchant.
« Je parle de toi. »
« …… »
« Surtout vers la fin, l'anxiété de Zero a grandi de manière incontrôlable. Même si la mort est arrivée plus tôt que prévu, tu étais incomplet. »
Parce que Zero avait violé de nombreux tabous au cours de sa vie, il n'avait pas pu profiter de la durée de vie d'un archimage.
Par conséquent, la tâche de compléter l'homoncule échut à Depikio Lugo.
« Depikio a toujours essayé d'inculquer la bonté humaine en moi. Ce devait être les ordres de Zero. »
À l'origine, Zero ne lui faisait pas confiance.
Alors que le Héros se remémorait ces événements, il comprit enfin l'analogie d'Izaro sur le renard et le terrier.
« Zero avait préparé d'autres imprévus. Cette Porte ici en est un. »
« C'est vrai. Tu avais une forte probabilité de succès, mais c'était extrêmement dangereux. »
Pendant un moment, la tête d'Izaro se tourna vers l'est.
« Démons. »
« …… »
« Des êtres maléfiques qui nourrissent un désir infini d'exterminer toute vie autre que la leur. »
Était-ce à cause des vœux de Zero ?
Le Héros sentit une colère profonde dans la voix d'Izaro, qui se superposait à l'image de Zero embrassant sa femme morte et pleurant dans les ruines.
« Zero était convaincu de l'existence de leurs opposés. »
« Une telle conjecture n'est pas totalement absurde. Puisqu'il y avait du pouvoir divin dans la Première Ère. »
« Ouais, ce n'était pas juste un délire. À la fin, Zero a réussi à rencontrer leurs opposés, les Célestes. »
Le Héros fixa Izaro pendant un moment.
Il regarda le Héros avec une expression indifférente.
« … Oui ? »
« Quoi ? »
« N'est-ce pas une blague ? »
« Une blague ? »
Les coins des yeux d'Izaro se plissèrent légèrement.
Le Héros réalisa tardivement que c'était un sourire.
Zero était-il vraiment comme ça ?
« Alors, crois-tu vraiment en l'existence des Célestes, les êtres opposés aux démons ? C'est difficile à croire. »
« Il y a toutes sortes d'êtres de l'autre côté de la Porte. Y compris des métamorphes comme les doppelgangers. »
« Vraiment ? »
« Pensais-tu qu'une forme de vie capable de se transformer en n'importe quoi était une créature unique à ce monde ? »
… De quoi parle-t-il ?
C'est à ce moment que le Héros, qui essayait de ne pas être emporté par le flot d'informations, remarqua quelque chose d'étrange.
« Mais je n'ai jamais entendu parler des Célestes auparavant. »
Le regard du Héros s'assombrit.
Zero a ouvert la Porte vers le Royaume Céleste.
Mais maintenant, cette Porte était scellée, et les Célestes avaient disparu.
Et… Izaro a dit qu'il était le gardien de ce sceau.
« Quel problème est survenu ? »
« J'aurais dû me méfier de l'extraction du pouvoir divin des humains. »
« …… »
« ■■■, penses-tu que le bien absolu est vraiment du côté des humains ? »
Avant que le Héros ne puisse répondre, Izaro parla à nouveau.
« Voir, c'est croire. »
« … Oui ? »
« Il vaut mieux voir une fois que d'entendre cent fois. »
« Es-tu sérieux ? »
La main d'Izaro émit une ondulation bleue.
Le Héros regarda le portail devant lui avec des yeux enfoncés.
« Viens, allons à la Porte. »
Murmura Izaro.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]