Chapitre 247
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 246
Clang !
Kasim ne parvenait pas à détacher son regard du terrain d'entraînement où les échanges de coups se succédaient.
Il avait entendu parler de l'affrontement à venir par le Héros lui-même.
« Tu pourrais en tirer quelque chose. »
Même après avoir appris l'escrime auprès des fées de la Grande Forêt, Kasim restait incapable de briser le mur qui se dressait devant lui.
La proposition du Héros fut donc la bienvenue.
« L'escrime de l'ancien Saint de l'Épée… »
C'était Zion, un maître de toutes les armes.
Kasim se sentait transporté à l'idée de pouvoir observer la manière dont Zion maniait la rapière, son arme de prédilection.
Mais, dans le même temps, il se sentait perplexe.
« Après tout, le Héros ne va-t-il pas l'emporter haut la main ? »
N'importe qui le penserait.
C'est pourquoi, lorsqu'il apprit que Leciel assisterait également à l'affrontement, il ne put s'empêcher d'être un peu prudent.
Cependant…
Clang !
« Je ne m'attendais pas à cela. »
Si quelqu'un ignorant tout de l'escrime avait été témoin de la scène, il aurait pu la prendre pour un duel entre débutants.
Leurs échanges étaient monotones.
Et le plus étrange était qu'aucun des deux n'utilisait de mana, comme s'ils s'étaient mis d'accord.
Lorsque Zion frappait vers le bas, le Héros bloquait vers le haut.
Lorsque Zion taillait horizontalement, le Héros ripostait dans la direction opposée.
De temps à autre, des estocades étaient portées, mais à chaque fois, leurs coups s'annulaient mutuellement comme s'ils avaient été chorégraphiés.
L'expression déconcertée de Kasim commença à changer après des dizaines de répétitions du même type d'attaque.
« Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. »
Leur escrime était différente.
Bien qu'il ne semblât s'agir que de simples taillades, des changements constants et des éléments imprévisibles s'y mêlaient.
Comme des rides se propageant sur un lac.
Comme le changement soudain d'un vent violent dans la crevasse d'une falaise.
Le potentiel d'une myriade de changements se reflétait à chaque instant.
Bien que sa compréhension fût limitée, observer leur escrime erratique était aussi fascinant que de contempler le paysage capricieux de la nature.
« Je devrais utiliser une expression déraisonnable à ce stade. »
Les deux épées changeaient constamment tout en restant statiques.
Kasim fut progressivement absorbé par leurs échanges.
« Eh bien, ce n'est pas aussi tape-à-l'œil que je l'imaginais, Professeur Pierre. »
C'est alors que Labin, assis à ses côtés, prit la parole.
Kasim le regarda avec surprise.
« … Quoi ? »
Labin haussa les épaules.
« Je suppose que j'ai vaguement compris ce qu'ils essaient de démontrer. »
Combien de jeunes professeurs recevraient un compliment aussi terrifiant de la part de Labin ?
Kasim laissa échapper un rire joyeux.
« Ahaha, vous me flattez. »
« … Cet enfant semblait le savoir depuis le début. »
« Hein ? »
À ces mots, le regard de Kasim se tourna vers le premier rang.
Les yeux de Leciel étaient fixés sur le Héros et Zion.
En réalité, ils n'entendaient même pas.
« …On dirait que c'est quelqu'un d'autre qui se bat. »
Zion avait traversé d'innombrables duels, et Leciel les observait depuis son enfance.
Tous les duels de Zion étaient extrêmement flamboyants et agressifs.
Il était donc naturel de s'attendre à la même chose lors de cet affrontement.
« Personne ne pourrait vaincre Grand-mère dans un combat agressif. »
C'était une évidence.
Hiyashin était la plus ancienne famille d'arts martiaux.
Au fil des ans, Hiyashin avait rassemblé de nombreux arts martiaux et les avait présentés au monde sous leurs propres formes.
…Et Zion était celui qui les avait maîtrisés pour la plupart grâce à des efforts colossaux.
« Hiyashin est la source, le reste n'est que dérivé. »
En d'autres termes, Zion commençait par connaître une à une toutes les techniques de ses adversaires.
Lorsqu'un opposant exécutait une technique précise, Zion ripostait par une technique correspondante.
En conséquence, les challengers se retrouvaient constamment acculés à une position défensive et finissaient par admettre leur défaite.
Si ses adversaires avaient été des Démons, il aurait pu se trouver quelqu'un de plus fort qu'elle.
Mais dans un duel singulier, Zion était pratiquement invincible.
À une exception près.
C'était il y a dix ans, lors d'un duel contre le professeur.
Il n'y eut pas de combat acharné comme à l'accoutumée.
Juste un coup porté vers le bas.
L'escrime flamboyante de Zion vola en éclats face à l'épée du Héros.
Leciel se souvenait encore de l'épée du Héros fendant l'air sous le clair de lune.
« …Non-agressif. »
Balancer, frapper, transpercer.
Tous les escrimeurs apprennent ces trois actions en premier.
À mesure que leurs compétences s'améliorent, ils oublient ces mouvements fondamentaux pour se concentrer sur des techniques plus complexes et spectaculaires.
Ce n'était pas nécessairement une mauvaise chose.
En se focalisant sur des mouvements ardus et complexes, ils gagnaient en perspicacité et en capacités.
Grâce à une pratique répétée et au fil du temps, la maîtrise de l'épée finissait par ne faire qu'un avec le corps.
« Est-ce que tout reviendrait au point de départ ainsi ? »
Toute cette profondeur de cœur s'appliquait aux actions les plus familières.
Pendant un instant, Leciel s'imagina debout entre le Héros et Grand-mère.
Des trajectoires de coups d'épée lentes et évidentes.
Mais elle ne sentait pas qu'elle pourrait les arrêter.
S'il s'était agi d'un mana écrasant et d'une escrime flamboyante comme à l'accoutumée, elle aurait peut-être pu les dévier quelques fois.
Mais ces épées ne le lui permettraient pas.
Face à elles, elle ne serait même pas capable de bouger le petit doigt.
« Ah… »
Leciel soupira longuement en observant leurs lames.
C’était un instant où des perspectives exceptionnelles étaient absorbées sans qu’elle ne s’en rende compte.
.
.
.
Elle n’était pas la seule à réaliser quelque chose.
Clang !
Le Héros faisait tournoyer son épée dans un rythme ininterrompu.
À chaque tintement régulier qui résonnait à ses oreilles, des pensées complexes se détachaient, couche après couche.
La pression d'être observé par la foule.
L'attente de livrer un duel digne du titre de « Héros ».
Et d'innombrables autres soucis et anxiétés.
Clang !
Tout cela semblait s'envoler à chaque résonance métallique.
C'était comme revenir au point de départ.
Cela rappelait l'époque où il apprenait l'escrime de base auprès de Ted, dans la solitude.
À l'époque, il n'existait que le souffle, les muscles hurlant jusqu'au bout du menton, et la sueur qui coulait.
C'était, en vérité, le moment où il pouvait le plus s'immerger dans l'art de l'épée.
« Oublie les styles et les techniques pour le moment. Pense simplement à la manière de bien manier ton épée. »
Oui, retour au commencement.
▼
Seconde Forme de l'Infini : Unité activée.
▲
« Unité. »
Le Héros murmura intérieurement.
Ne faire qu'un.
Simplicité.
Modération.
Ordre.
Purification.
D'innombrables changements fusionnèrent en une seule épée.
D'où provenaient ces changements ?
D'innombrables réminiscences traversèrent son esprit tel un éclair.
Ceux de Ted, de Leciel, de Cuculli, de Ban, de Luke, de Kalende.
Ainsi que les traces des personnes que le Héros avait rencontrées et côtoyées au fil des années.
Plus il se les remémorait, plus ses coups d'épée gagnaient en simplicité.
Zion fusionnait en un seul mouvement d'innombrables techniques d'escrime apprises au cours de son entraînement.
Alors, que pouvait-il, lui, combiner ?
Clang !
La voix de Labin résonnait sans cesse dans son esprit.
« Tous les ruisseaux, les vagues et les courants finissent par ne faire qu'un dans l'océan. Ne perçois pas ce que tu possèdes comme des éléments distincts. »
« Ah. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Une illumination soudaine frappa le Héros.
La convergence de tous les flux, de toutes les vagues et de tous les courants en un seul point.
Rassembler des éléments disparates en une seule forme, c'est…
« Ce n'est que moi. »
Sur ces mots, l'ultime coup d'épée fut porté.
Clang !
Ce que contenait ce coup d'épée monotone, même le Héros ne pouvait le saisir dans sa totalité.
Simplement l'Unité.
C'était comme si toutes les innombrables choses qui le constituaient étaient tissées ensemble et exprimées en un seul instant.
▼
Infini, Seconde Forme : Unité activée.
▲
« … Huff. »
Le Héros arrêta son épée dans un élan de soulagement.
Et il interrogea Zion, qui s'était elle aussi immobilisée.
Elle chancela lourdement, puis s'agenouilla.
Tentant de se relever, elle finit par renoncer et expira bruyamment.
L'épée intacte qui avait enduré d'innombrables échanges gisait désormais en morceaux, roulant sur le sol.
Dans le silence qui engloutissait l'arène, le Héros demanda à la sainte de l'épée :
« As-tu vu ? »
Elle hocha vigoureusement la tête.
« Je l'ai vu. »
« Combien de coups d'épée y a-t-il eu ? »
Zion hésita, puis laissa échapper un léger rire.
« … D'innombrables coups uniques. »
Aucun commentaire ne lui vint à l'esprit pour signifier une quelconque progression.
Mais le Héros se satisfit de cette réponse.
D'un autre côté, Zion, ayant repris contenance, se tourna pour regarder sa petite-fille dans les gradins.
C'était une nouvelle défaite.
Mais cette fois, toutes deux esquissaient un léger sourire.
La fierté qui se reflétait dans les yeux de sa petite-fille n'avait pas changé.
C'était une scène qui apportait à la fois soulagement et satisfaction à Zion.
Elles avaient balayé tout cela d'un revers de main.
Après un long moment, Zion lança une plaisanterie.
« Héros, il est d'usage de s'abstenir de vaincre une Sainte de l'Épée révérée devant sa petite-fille. »
Souriant légèrement, le Héros tendit la main pour soutenir Zion.
Les gens dans les gradins descendirent également vers le terrain d'entraînement au même instant.
« … Grand-mère. »
Le Héros céda immédiatement son rôle de soutien auprès de Zion à Leciel.
Leciel semblait vouloir serrer sa grand-mère dans ses bras.
Lorsque Zion esquissa un sourire amer, elle s’appuya sur sa petite-fille.
« Encore perdue, hein ? »
« … Je ne vois aucune perdante sous mes yeux. »
« T’ont-ils appris l’éloquence à l’Académie ? »
« Je parle avec mon cœur. »
La main de Leciel sur l’épaule de Zion exerça une légère pression.
Le visage légèrement empourpré, la jeune fille prit la parole.
« C’était un match qui m’a rendue fière, grand-mère. Vraiment. »
« … Quand es-tu devenue si raffinée ? »
Il était inutile de préciser à quel point ce jour était perçu par chacun comme un salut.
D'un simple regard, Leciel et Zion exprimèrent leur gratitude au Héros.
Le Héros hocha légèrement la tête, capturant l'espoir noir.
▼
L'humidité persistante s'échappait du bois de chauffage.
▲
▼
La compréhension de Leciel Hiyashin s'approfondit.
Compréhension : 20/100 -> 35/100
▲
▼
La compréhension de Zion Hiyashin s'approfondit.
Niveau de compréhension : 5/100 -> 10/100
▲
Ce fut un instant où des commentaires associés inondèrent son esprit.
« …Toi. »
Labin s'approcha, le visage inhabituellement rouge.
Derrière lui, Kasim le regardait avec une expression empreinte d'admiration et d'excitation.
Kasim semblait lui aussi avoir tiré profit du récent affrontement.
« Quel était ce coup final ? »
demanda Labin d'un ton qui trahissait son incrédulité.
« …Je n'ai jamais rien vu de tel venant de toi auparavant. »
…Évidemment.
C'était une épée différente de toutes les précédentes, imprégnée de l'illumination et de l'identité d'un doppelganger, bien loin de l'escrime qu'il pratiquait jusqu'alors.
Il hocha profondément la tête en direction de Labin.
« Cette épée a été rendue possible grâce à vos enseignements. Je vous remercie. »
« Quoi… »
Ce fut un moment de confusion, et Labin se mit à tousser.
La tête du Héros s'inclina encore davantage.
« Et je vous présente mes excuses. »
Des excuses inattendues.
Des excuses sans contexte.
« …… »
Mais Labin comprit immédiatement la raison de ces excuses.
L'expression du vieil homme, qui s'était un instant durcie, se mit alors à trembler de manière incontrôlable.
Dans un souffle, Labin fit volte-face et se dirigea vers la sortie de l'arène sans dire un mot.
Le Héros le regarda s'éloigner.
Ses pas ralentirent à nouveau.
« Toi. »
Quelques pas plus loin, Labin se tourna vers le Héros.
Et parla avec une expression bourrue.
« Maintenant que tu t'es excusé, prends soin de toi. »
Les yeux du vieil homme se plissèrent.
Après avoir scruté le Héros de haut en bas, Labin ajouta brusquement :
« Et arrête de faire des choses bizarres. »
Le Héros laissa échapper un léger rire.
« Ne t'en fais pas, tout sera bientôt résolu. »
« Hein, qui a dit que je m'en faisais ? »
Sur ces mots, Labin s'en alla.
Ensuite, Pia, qui avait vérifié l'état du Héros et de Zion avec un air las (ce duel l'avait ennuyée, n'étant pas elle-même une escrimeuse), partit à son tour.
Se soutenant l'une l'autre comme si elles s'enlaçaient, la grand-mère et sa petite-fille s'éloignèrent également avec douceur.
Kasim, qui marmonnait quelque chose, disparut après avoir jeté un coup d'œil à l'atmosphère ambiante.
« …… »
Resté seul, le Héros détendit enfin son corps crispé.
« Quelles choses étranges… »
Il devait s'agir de la malédiction de Theo, l'Impulsion Sombre.
Bien que les symptômes ne se fussent pas encore manifestés sévèrement, il était nécessaire de l'éliminer au plus vite.
« Si Labin l'a remarqué… »
C'était probablement dû au fait qu'ils avaient passé ces derniers jours ensemble, mais ce n'était qu'une question de temps avant que les autres ne s'en aperçoivent.
« Frère… il est temps de trouver le dernier Homunculus. »
Les invitations, l'affaire Ravias et le duel contre Zion s'étaient tous conclus sans encombre.
Il était désormais temps de se mettre au travail.
D'un dernier pas, le Héros s'en alla.
Sa prochaine destination était la Bibliothèque des Souvenirs.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]