Chapitre 246
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 245
Le lieu où se déroulait la revanche entre Zion et le Héros était le terrain d'entraînement exclusif du Héros.
Naturellement, l'accès était interdit aux étudiants de premier cycle, mais au lieu de gardes de sécurité, Kasim se tenait là, un sourire aux lèvres.
« Bonjour, Leciel, bon après-midi. »
Non seulement il ne l'arrêta pas, mais il guida Leciel avec bienveillance.
« Grand-mère vous attend au premier étage de ce bâtiment. Il reste encore plus de 30 minutes avant le début, vous aurez donc tout le temps de discuter. »
« Merci. »
Leciel inclina légèrement la tête et continua de courir.
À mesure qu'elle approchait de la salle d'attente, sa confusion grandissait.
« Une revanche… »
Quel vent avait bien pu souffler pour qu'elles fassent un tel choix ?
Leciel se remémora naturellement Zion au cours des dernières années.
Lorsque Zion avait réalisé que sa petite-fille n'avait pas autant de talent qu'elle l'avait espéré, elle avait semblé perdre toute motivation.
Elle avait même cessé son propre entraînement à l'épée, au-delà de guider les autres.
« C'était une retraite complète. »
Depuis lors, elle semblait avoir été compensée pour ces années rudes d'efforts et de retenue.
Elle s'était consacrée aux activités sociales comme une noble ordinaire.
« Elle semblait si sereine, ayant laissé derrière elle ses attachements et ses regrets… »
Par conséquent, Leciel pensait que Zion avait totalement abandonné toute nostalgie pour l'épée.
« Mais pourquoi maintenant, soudainement… ? »
À moins qu'elle ne puisse gagner.
L'issue de la revanche était claire comme de l'eau de roche.
« Elle a perdu il y a dix ans, et maintenant elle pense pouvoir gagner ? »
Leciel se souvenait vivement d'il y a dix ans.
C'était si choquant qu'elle ne pouvait s'empêcher de s'en souvenir.
À cette époque, Zion était comme le ciel lui-même à ses yeux.
Personne de son entourage ne doutait de la force de Zion.
Mais un jour, un jeune homme apparut, demandant un duel à l'épée, et tout changea.
Un clair de lune tamisé.
Une épée gigantesque d'un noir d'encre.
Le moment où sa grand-mère s'agenouilla et où le Simulacre roula sur le sol.
L'image était gravée dans l'esprit de Leciel aussi vivement que si c'était hier.
Le désir de briser le Héros avait alors pris racine au plus profond de son cœur.
« C'est une revanche déraisonnable. »
Leciel grinça des dents.
Dix ans s'étaient écoulés depuis.
Sa grand-mère avait déposé son épée, et le Héros avait parcouru le champ de bataille sans relâche, aiguisant la sienne.
En tout état de cause, sa grand-mère ne pouvait pas gagner.
La personne qui le savait mieux que quiconque était Zion, qui avait affronté le Héros et son épée directement.
Alors pourquoi… ?
« M'inviter à en être témoin, en plus… »
Le souvenir le plus clair de ce jour était l'expression de sa grand-mère.
Après la défaite, Zion ne regarda pas l'adversaire qui l'avait vaincue.
Son regard infini était dirigé vers Leciel, qui était sortie secrètement pour observer depuis l'une des casernes.
Ce fut un moment où beaucoup de choses se brisèrent en sa grand-mère.
« Pourquoi voudrait-elle répéter cela ? »
Dans le message du Connector, il y avait une insistance de la part du Héros pour qu'elle assiste à la revanche.
Il n'aurait pas fait une telle demande sans le consentement de Zion.
Son esprit était confus et bruyant.
…La seule personne capable de répondre à ces questions enchevêtrées était unique.
Clic-
Leciel poussa la porte de la salle d'attente.
Une voix calme l'accueillit.
« Tu es venue ? »
« …Grand-mère. »
Zion était assise sur le sol de la salle d'attente, levant les yeux vers Leciel.
À côté d'elle reposait une épée à l'apparence ordinaire.
Leciel réalisa qu'il y avait quelque chose qu'elle devait faire avant de dissiper ses doutes accumulés.
« Utilisez le Simulacre. »
Zion sourit faiblement à sa petite-fille, qui lui tendait son fourreau.
« Non, ce n'est pas nécessaire. »
« …Oui ? »
S'attendant à ce que sa grand-mère accepte l'épée, les yeux de Leciel s'écarquillèrent de surprise.
Zion, experte dans presque tous les types d'épées, considérait le Simulacre comme un artefact efficace, presque comme un point final dans l'escrime.
Elle ne s'attendait jamais à ce qu'elle le refuse.
« … »
« … »
La conversation s'interrompit un instant.
Ni la petite-fille ni la grand-mère ne savaient quoi dire.
La relation entre elles avait atteint un tel stade.
Avec une expression frustrée, Leciel serra les dents un moment, puis ne put retenir les mots qu'elle gardait en elle.
« Pourquoi faites-vous cela ? Il n'y a aucun moyen que vous puissiez gagner. »
Elle savait que c'était une remarque qui blesserait la fierté de sa grand-mère.
Mais Leciel ne pouvait s'en empêcher.
« Je sais. Atteindre ce niveau d'accomplissement à votre âge est rare. Mais ce n'est toujours pas suffisant. C'est trop insuffisant. »
« Leciel. As-tu vraiment senti que tu pouvais atteindre Ted ? »
« C'est impossible. »
« …Est-ce là la limite des Hiyashin ? »
« Le titre de Saint de l'Épée ne reviendra pas aux Hiyashin. »
Zion, qui niait autrefois la possibilité de vaincre le Héros, envisageait maintenant l'idée.
Pourquoi tentait-elle un défi aussi impossible maintenant ?
« Je ne comprends pas. »
Leciel leva les yeux, s'attendant au regard glacial et au visage en colère de Zion.
Mais l'expression de Zion restait calme.
Ses lèvres se courbèrent lentement.
« Je ne me bats pas pour gagner. »
C'était une réponse qui rendit Leciel encore plus perplexe.
« Alors pourquoi… »
Où pouvait-il y avoir un autre but que de gagner la confrontation ?
Ce fut un moment où ses yeux, remplis de doutes, se fixèrent sur Zion.
Zion se leva et s'approcha de Leciel.
Et, à sa grande surprise, elle tendit prudemment la main et caressa ses cheveux roux.
« ! »
Leciel se figea comme de la glace, mais recula rapidement.
Ce n'était pas parce qu'elle n'aimait pas ça.
C'était parce qu'elle était trop surprise.
Zion sourit faiblement.
« Je suis désolée. »
« Oh, non. C-C'est bon. V-Vous pouvez toucher. »
La main de Zion, se tendant à nouveau, caressa lentement les cheveux de Leciel.
« Hum, euh… »
C'était un moment pour Leciel de ressentir ce toucher étrange mais familier tout en étant tendue comme un chat aux aguets.
Des mots inattendus suivirent.
« Je pensais que mes attentes t'avaient rendue malheureuse. »
« Hein ? Quoi… ? »
Leciel, qui penchait la tête de confusion, se figea soudainement.
Zion expliquait ce qui s'était passé tout ce temps.
« Si je dois trouver des excuses, c'était ça. Les attentes de ma part. »
Zion sourit faiblement.
Elle, qui avait des talents modestes, ne ressentait toujours que de la déception et un fardeau face aux attentes de quelqu'un.
« Alors, attendre quelque chose de toi… est soudainement devenu terrifiant un jour. »
« Grand-mère… »
« Continue d'écouter. »
L'expression calme de Zion s'effrita lentement.
Peu à peu, la tristesse et la culpabilité pénétrèrent dans les rides de la vieille femme.
« J'étais sûre que tu ne pourrais jamais surpasser Ted. »
« …… »
« Je pensais que tu ressentirais la honte et l'impuissance face à son talent écrasant. »
Leciel cligna des yeux, abasourdie par une remarque aussi candide.
« Alors, j'ai renoncé à toi. »
« Quoi… ? »
« Toi, avec mes attentes, tu aurais gâché ta vie à poursuivre des objectifs futiles. »
C'était suffisant pour elle d'être la seule si absorbée par son épée qu'elle en avait manqué toutes les autres parties de sa vie.
C'était la limite de ce que Leciel pouvait tolérer.
« Pourquoi avez-vous supposé que j'échouerais si facilement… ? »
« J'avais tort. »
« …Hein ? »
« Je suis désolée, Leciel. Vraiment. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Leciel ouvrit la bouche, hébétée, oubliant sa colère.
La main de Zion atteignit la joue de Leciel, et ce fut à cet instant.
« Oui, tu étais différente. »
Zion parla lentement, avec conviction.
« Rien qu'en regardant les vidéos que Ted a faites, je peux le dire. »
« Je… je… »
« Tu étais différente de moi. Tu étais celle qui pouvait manier une épée même après avoir été aux côtés de Ted pendant un an, témoin et faisant l'expérience directe de son talent. Tu étais celle qui pouvait continuer à grandir sans abandonner. »
« Euh… »
« J'étais stupide, étroite d'esprit et immature… J'ai fait une erreur en te comprenant mal et en renonçant à toi. »
Et si elle avait continué à faire confiance et à soutenir Leciel ?
Zion était témoin du résultat de cette supposition maintenant.
Sous les enseignements du Héros, quel genre de personne Leciel était-elle devenue ?
Elle était différente de Zion, étouffée par les attentes et la fierté.
« Cela… aurait dû être dit plus tôt. C'est trop tard maintenant. »
Zion sourit en regardant Leciel.
C'était un sourire rempli de fierté et d'attentes dont Leciel avait tant rêvé.
« Leciel, tu as du talent et du potentiel. Je ne pouvais pas le voir correctement avec ma perspective limitée. Je suis désolée. »
Leciel regarda sa grand-mère sans dire un mot.
Quelque chose de chaud montait dans sa gorge.
Zion ressentait peut-être la même émotion.
Elle tint hésitamment la main de Leciel fermement pendant un moment, puis se détourna.
« Quoi qu'il en soit… je me sens terriblement embarrassée de réaliser ces choses si tard. »
Zion ramassa l'épée de fer sur le sol.
Leciel réalisa enfin qu'il était presque temps que la confrontation commence.
Elle appela Zion avec urgence.
« C'est la revanche. Si c'est à cause de moi, c'est bon maintenant. Vous n'avez pas à le faire. Je sais déjà ce que vous ressentez… ! »
Leciel était très inquiète à propos de cette confrontation.
Perdre contre quelqu'un en tant qu'escrimeur n'était pas une chose facile.
Expérimenter cette douleur une fois la rendrait-elle moins douloureuse ?
Maintenant qu'elle s'était réconciliée avec sa grand-mère, elle pouvait lui laisser la tâche de vaincre le Héros.
Mais Zion sourit simplement faiblement.
« Cette confrontation. À bien y réfléchir, ce n'était pas pour toi. »
« …Quoi ? »
« C'était pour moi. »
La prise de Zion sur l'épée se raffermit.
« Je ne peux pas laisser derrière moi l'image d'une grand-mère lâche à ma seule petite-fille. Je veux qu'on se souvienne de moi comme de quelqu'un d'admirable. Alors regarde simplement. »
Leciel ouvrit la bouche de surprise un instant, puis la referma.
On aurait dit qu'un rire chaleureux était sur le point d'éclater.
Elle s'approcha de Zion et entoura étroitement ses mains autour de celles de sa grand-mère.
« …Gagnez. S'il vous plaît. »
Sans hésitation, Zion hocha la tête.
« Ramenez le titre de Saint de l'Épée aux Hiyashin, Grand-mère. »
…Oui, ce fardeau avait toujours été le sien depuis le début.
La fierté remplit les yeux de Leciel.
C'était la première fois depuis longtemps que Zion lui faisait face.
« Mais quand même. »
« Oui ? »
« Je vaincrai le professeur aussi. C'est mon objectif également. »
La même détermination se reflétait dans les yeux de Zion.
« Je crois que vous pouvez le faire, sans aucun doute. »
Après avoir jeté un dernier regard à Leciel, l'ancienne Sainte de l'Épée se tourna et quitta la salle d'attente.
* * *
Yussi avait créé plusieurs arènes personnelles pour moi.
Parmi elles, l'une était uniquement destinée aux duels, ressemblant à une arène circulaire avec un plafond couvert.
« Il y a des sièges pour les spectateurs. »
Comme ce n'était pas un match officiel, il n'y avait pas de procédure sur qui entrait en premier ou quoi que ce soit de ce genre.
J'entrai dans l'arène en premier et attendis l'ancienne Sainte de l'Épée d'un côté.
« …… »
Le Héros et l'ancienne Sainte de l'Épée.
Comparé à leur renommée en tant que duellistes, le nombre de spectateurs était modeste.
Bien sûr, si la revanche était annoncée, il y aurait un flot de spectateurs, même s'ils devaient payer une fortune, mais naturellement, ce combat était gardé secret.
Kasim et Labin, ainsi que Pia, qui était maintenue en attente en cas de blessure.
Et…
« La voilà. »
Il y avait un passage dans le couloir de la salle d'attente qui menait aux sièges des spectateurs.
Leciel arriva aux sièges des spectateurs, regardant prudemment autour d'elle avant de prendre place.
Il semblait que sa conversation avec Zion s'était bien terminée.
Thud-
L'ancienne Sainte de l'Épée marcha vers moi depuis le côté opposé.
À en juger par l'expression de Zion, je pouvais dire que sa conversation avec Leciel s'était bien terminée.
Un visage détendu.
…Un visage préparé pour la bataille.
Swish-
« Les mots ne sont pas nécessaires, n'est-ce pas ? »
Je saisis l'Espoir Noir.
La posture de Zion s'abaissa progressivement en le voyant.
Pendant un instant, une émotion subtile passa sur mon visage.
Cela pourrait être décrit comme de la tension, faisant face à la personne qui était autrefois appelée la plus forte à l'épée avant Ted.
Mais maintenant, c'était irréversible.
Et je ne voulais pas faire marche arrière.
Suivant les conseils de Labin, tout en faisant tournoyer l'épée d'innombrables fois, quelque chose continuait de toucher mes nerfs, comme s'il suggérait quelque chose.
Bien que j'aie réalisé la deuxième forme de l'Infini, j'avais le sentiment que je pouvais aller plus loin.
Pour le confirmer, cette confrontation était nécessaire.
Je pris une profonde inspiration et raffermis ma prise.
Nos regards se croisèrent.
Les yeux cramoisis vacillèrent intensément.
Même s'ils étaient distants, ils brûlaient vivement devant moi.
Thump-
Clap-
Simultanément, les pas de Zion sur le sol s'élargirent-
« Ted Redymer ! »
Quand je clignai des yeux, elle était déjà devant moi.
Une lueur de son sourire effleura la lame.
« Je vais vous montrer l'Épée des Hiyashin à nouveau ! »
C'est ce que je désirais.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]