Chapitre 245
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 244
Quelque part à Rosenstark.
Le traître finit par prendre sa décision après une longue délibération.
Le dilemme avait commencé au moment même où le Héros avait annoncé sa mort imminente.
« Si c’était Ivar, il se serait sacrifié sans hésiter. »
Il n’aurait eu d’autre choix, compte tenu de la situation des otages.
En apprenant une telle nouvelle, il aurait accouru comme un chien pour s’offrir en sacrifice.
Mais sa situation à lui était légèrement différente.
Les démons n’avaient aucun levier sur lui, absolument aucun.
Sa trahison relevait de sa seule volonté.
« …Après tous les efforts que j’ai fournis, cela ne peut pas finir aussi facilement. »
S’il informait les démons que le Héros vivait ses derniers instants, l’armée démoniaque réduirait sans aucun doute ses activités.
Il n’y aurait aucune raison de gaspiller des ressources maintenant alors qu’ils pourraient tranquillement exterminer l’humanité dans quelques années.
« Ils ne commenceront probablement la conquête qu’après la mort du Héros. »
Le visage du traître se tordit de dégoût.
L’humanité tomberait de manière ignoble, et la fin du Héros serait vaine.
Ce n’était pas du tout ce qu’il désirait.
Ainsi, le traître envisagea une légère variante.
« Je devrais accélérer un peu le plan. »
Le visage froissé du traître se fendit à nouveau d’un sourire, se transformant comme celui d’un enfant espiègle ayant une idée malicieuse.
« Et si… »
Et s’il faisait cela ?
S’il rapportait faussement aux démons que le Héros s’était entièrement remis de ses blessures et avait trouvé un moyen de devenir encore plus fort ?
Il avait déjà mené plusieurs actes de trahison sans le moindre problème auparavant.
Beaucoup d’entre eux étaient étonnamment significatifs.
« Il n’y a aucune chance que les démons me soupçonnent maintenant. »
De plus, il était désormais le seul traître restant au sein des Chevaliers de l’Aube.
Sans possibilité de vérification croisée, il était impossible de détecter que l’information était fausse.
« Les démons vont avoir une surprise. »
Si le Héros devait se remettre de ses blessures et même devenir plus fort ?
Pour les démons, à qui il restait du temps avant le retour du Seigneur Démon, cela ne représentait rien de moins qu’une condamnation à mort.
Ils tenteraient de neutraliser le Héros par tous les moyens nécessaires.
Tout ce qu’il avait à faire, c’était de présenter subtilement le plan qu’il avait préparé aux démons à ce moment-là.
« Parfait. »
Le traître commença à se préparer à contacter les démons.
Il savait que le Héros avait mis en place diverses méthodes de surveillance à l’Académie.
Mais il restait des failles.
« …Ce sera un final splendide. »
Le Héros aurait lui aussi son dernier éclat.
Le traître afficha un large sourire.
* * *
Dans le terrain d’entraînement silencieux, une respiration rythmée et des coups d’épée résonnaient.
Sous le regard perçant de Labin.
Le Héros poursuivait ses exercices préparatoires de base, son entraînement physique et son escrime, rappelant ce que feraient des étudiants de premier cycle.
C’étaient des processus inutiles pour son niveau, mais le Héros s’exécutait sans poser de questions, suivant les instructions de Labin.
Le regard de Labin était différent de la veille.
Il n’y avait plus d’affection ; il était sévère et rigoureux, comme celui d’un éducateur.
« …. »
Labin ne parla pas pendant un long moment.
« …Tu ne poses aucune question. »
« Devrais-je ? »
« Non. Pas maintenant. »
Finalement, Labin arrêta le Héros.
Puis, il posa une question.
« Maintenant que tu es devenu toi-même un enseignant, tu devrais être capable de répondre à cette question. »
« Je vous en prie, posez-la. »
« Selon toi, quelle est la chose la plus importante dans l’apprentissage ? »
Les yeux froids de Labin fixaient le Héros, le mettant à l’épreuve.
« Qu’est-ce qui influence le plus significativement la réussite de l’apprenant ? »
C’était une question soudaine, mais le Héros réfléchit sérieusement.
De nombreuses réponses traversèrent son esprit.
Le talent de l’apprenant ? La qualité de l’enseignant ? Le temps investi ?
« Non. »
La réponse que Labin attendait n’était aucune de celles-là.
« C’est l’attitude envers l’apprentissage. »
L’attitude de Labin s’adoucit légèrement l’instant d’après.
« C’est exact. »
L’attitude envers l’apprentissage.
En d’autres termes, l’humilité.
On pourrait dire qu’il s’agissait de l’esprit du débutant qu’il avait lorsqu’il avait saisi une épée pour la première fois.
Personne n’aurait rien attendu du Héros.
…À l’exception de Labin, qui l’avait personnellement formé.
« Il n’a pas changé d’un iota. »
Même les gens ordinaires deviennent vaniteux lorsqu’ils sont loués et admirés par seulement deux ou trois personnes autour d’eux.
Qu’en était-il du Héros, qui possédait un talent que même les génies admireraient ?
Lorsque le Héros était étudiant, d’innombrables louanges et envies étaient dirigées vers lui.
Pourtant, il n’était jamais devenu arrogant.
Il savait exactement qui étaient ses ennemis, à quel point ils étaient terrifiants et puissants, alors au lieu de compliments, il recherchait la critique et s’efforçait de combler ses propres lacunes.
« Je me demandais s’il en était toujours capable. »
Labin avait reçu une réponse satisfaisante.
Bien qu’il soit devenu une figure légendaire, le Héros n’avait pas changé.
En tant qu’ancien maître, c’était un spectacle gratifiant.
« Viens ici. »
Au geste de Labin, le Héros s’assit devant lui.
« Avant de te donner le moindre conseil, je vais te poser une dernière question. »
« Oui, je vous en prie. »
« Il y a dix ans, lors du duel contre Zion, quelles étaient tes pensées ? »
Le Héros se remémora.
C’était il y a longtemps, mais la mention de Zion par Ted était vive dans sa mémoire.
C’était une critique inhabituellement sévère.
« C’était une farce. »
« Était-elle faible ? »
« Elle manquait de talent naturel. Ses accomplissements étaient le résultat d’un effort colossal compensant son manque de capacité innée. »
L’évaluation de Leciel sembla momentanément généreuse.
« Je dirais que le talent de sa petite-fille a surpassé le sien. »
« N’est-elle pas encore jeune ? »
« Elle a montré du potentiel dès son plus jeune âge, ce qui indique un talent exceptionnel. »
Labin était un ami proche et un pair de Zion.
Le Héros exprima ses pensées, légèrement adoucies.
« C’était plus une question d’effort que de talent. »
Labin hocha la tête avec un bref soupir.
« Oui, l’effort. On peut dire que l’effort est le mot qui transperce entièrement l’épée de Zion. »
Puis Labin livra une évaluation cruelle.
« Elle est sans aucun doute mille fois plus talentueuse que tes étudiants… et même plus que les étudiants ordinaires du Département de Combat. Mais Zion était la plus attardée parmi les prodiges que j’ai vus. »
« J’en suis conscient. »
« Oui. C’est pourquoi Zion est devenue obsédée par “ce qui est visible” et “ce qui est montré”. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Zion avait toujours été le mouton noir de la famille.
Elle était constamment ignorée, ne recevant jamais la moindre attente durant sa croissance.
Dans sa souffrance, elle finit par développer des compétences écrasantes par le seul biais de l’effort.
Naturellement, un désir de reconnaissance et une obsession pour le maigre honneur qu’elle avait à peine gagné surgirent.
Se montrer et faire ses preuves.
Zion s’y était immergée.
« Ainsi, Zion est devenue l’escrimeuse la plus éblouissante et la plus colorée. »
Le Héros comprit pourquoi Ted était déçu par Zion et pourquoi son évaluation était si sévère.
« Elle portait des vêtements qui ne lui allaient pas. »
Labin hocha également la tête.
« Oui, elle s’est fixée sur les apparences plutôt que sur l’essence, et elle a atteint une limite. Naturellement, sa poursuite de l’“Épée du Cœur” s’est également arrêtée. »
« Mais maintenant, c’est différent, n’est-ce pas ? »
« La défaite qu’elle a subie face à toi est devenue un mal pour un bien. »
Dix ans après cette défaite.
Zion a traversé de nombreux changements psychologiques et a progressivement lâché prise sur son attachement à l’épée.
Son désir de reconnaissance et son obsession pour le maigre honneur qu’elle avait à peine gagné se sont estompés.
Naturellement, la façade qui entourait autrefois son escrime a disparu.
Tout ce qui restait était l’essence condensée par un effort extrême.
« Coupe inclinée, coupe verticale, estoc. »
« …… ? »
« Il y a quelques jours, j’ai vu que l’escrime de Zion était réduite à ces trois seuls mouvements. Tu comprends ce que cela signifie, n’est-ce pas ? »
Un frisson parcourut l’échine du Héros.
Zion, qui pouvait déployer d’innombrables techniques d’épée au niveau d’un maître, les avait condensées et concentrées à nouveau, revenant au commencement.
« …Elle doit être devenue bien plus forte qu’avant. »
S’il avait abordé la revanche avec insouciance, cela aurait été dangereux.
Labin s’adressa progressivement au Héros, comme s’il retournait dans l’amphithéâtre d’il y a dix ou vingt ans.
« Puisque tu as pour but de montrer la voie à ton étudiante, tu dois penser à “comment” gagner plutôt qu’à simplement gagner. »
…C’est seulement alors que le Héros comprit comment il devait se préparer pour la revanche.
Si « gagner » était le seul objectif, il pouvait y avoir de nombreuses méthodes.
On pouvait submerger l’adversaire avec une puissance de feu écrasante en utilisant le Salut et d’autres capacités.
Mais ce ne serait pas la vraie chose.
« …Où viser. »
Zion était revenue à l’essence après avoir erré.
Alors lui aussi devait y faire face de la même manière.
De cette façon, il pourrait atteindre une destination qui résonnait avec Leciel… Il devait lui montrer où aller.
Le Héros se leva de son siège.
Vroum—
Le bruit du vent.
Labin regarda le Héros lever son épée.
« …Il comprend tout de suite. »
Avec l’épée en équilibre dans les airs, comme si le temps s’était arrêté.
C’était la posture de préparation pour une coupe verticale.
Bien que ce fût un mouvement qu’il avait répété d’innombrables fois, il ne bougea pas.
C’était la posture de préparation pour une coupe verticale.
Il serait exceptionnellement difficile et fastidieux de se concentrer uniquement sur l’essence plutôt que de simplement se battre.
« …Mais. »
Le Héros semblait avoir déjà pris sa décision.
À ce moment, un léger sourire apparut sur les lèvres de Labin alors qu’il observait le Héros concentré.
C’était un sourire qu’il n’avait même pas remarqué lui-même.
« …Bien. »
Même s’il était déjà un Héros qui l’avait surpassé en escrime, un disciple semblait toujours inachevé aux yeux du maître.
Labin observa les diverses techniques d’épée du Héros avec des yeux perçants.
C’était comme revenir dix ou vingt ans en arrière.
« Tous les courants, les vagues et les flux finissent par devenir un seul dans l’océan. Ne perçois pas ce que tu possèdes comme des entités séparées, car tout provient de toi…. »
Son ton avait changé.
Le Héros ne fit pas remarquer ce changement et suivit exactement les instructions de Labin.
.
.
.
▼
La compréhension de Labin Hawk s’approfondit.
Compréhension : 3/100 -> 10/100
▲
« Ah… »
C’est à ce moment que Labin, qui avait été absorbé, en sortit soudainement.
Il réalisa qu’au lieu de simplement donner des conseils, il avait observé toute la session d’entraînement et offrait ses propres idées.
Labin s’éclaircit la gorge et secoua la tête.
« …… »
Pourtant, le Héros continuait à se concentrer, maniant son épée.
Labin, momentanément en pause, le fixa.
« …Cela devrait suffire. »
Il en était certain.
L’ancien camarade et l’ancien étudiant s’engageraient dans un duel qui les satisferait tous les deux.
Labin fit silencieusement un pas en arrière.
.
.
.
Le Héros tomba sur le message suivant à la veille de la revanche prévue, comme l’avait informé Zion.
▼
L’utilisateur a acquis une saison.
Souhaitez-vous spécifier le nom de la technique et sa catégorie ?
– Infini 2e Forme, Harmonisation.
▲
* * *
Marché de Rosenstark.
Comme d’habitude, Leciel termina son cours, déjeuna avec les enfants et jeta un coup d’œil désinvolte à l’alarme vibrante de son connecteur sans trop y penser.
« ! »
Même les enfants, qui avaient la tête plongée dans leur nourriture, remarquèrent l’alerte soudaine.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Que s’est-il passé ? »
« Est-ce un avis extrême ? »
Les regards inquiets de ses collègues firent baisser la tête à Leciel en premier.
« …Ce n’est rien. »
Karen fit claquer sa langue.
« Tu as encore posté sur le forum anonyme, n’est-ce pas ? Je t’avais dit de te contrôler. »
« Non, ce n’est pas ça. »
« Alors qu’est-ce que c’est ? »
Malheureusement, Leciel n’avait pas le luxe de répondre à la question de Karen.
Non, même si elle avait eu le temps, c’était quelque chose auquel elle ne pouvait pas répondre.
« …Qu’est-ce que c’est que ça ! »
Une revanche entre sa grand-mère et le Héros.
Leciel ne put réprimer son expression stupéfaite, même en sachant que ses amis la regardaient.
Peu importe le nombre de fois où elle vérifiait, le contenu restait inchangé.
L’expéditeur était Ted Redymer.
Il n’y avait aucune possibilité que le contenu soit faux.
« Hé, tout le monde, juste un instant. »
« …Hein ? »
La seule chose qu’elle pouvait faire était de courir aussi vite qu’elle le pouvait vers l’endroit spécifié dans le message.
Le petit visage de la jeune fille était rempli d’émotions complexes.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]