Chapitre 244
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 243
Le lien entre Ted Redymer et Labin Hawk remonte à bien longtemps.
C’était à l’époque où Ted s’inscrivit pour la première fois à l’Académie de Rosenstark.
C’est donc une histoire qui se déroula juste après l’« Incident de l’Annihilation du Corps des Mercenaires » que j’avais vu dans la Bibliothèque des Souvenirs.
À cette époque, la période était véritablement qualifiée d’âge sombre pour l’humanité.
L’armée du Seigneur Démon avait englouti la moitié du continent occidental, et la moitié restante était aussi précaire qu’une bougie dans le vent.
Une famille royale corrompue.
Un empereur cruel.
Des bureaucrates incompétents.
Rosenstark était également sous cette influence, et l’établissement dépérissait d’une manière totalement différente d’aujourd’hui.
« Ted a dit qu’il avait été beaucoup discriminé lorsqu’il s’était inscrit, lui aussi. »
Son passé de mercenaire posait problème.
Certes, il existait déjà une atmosphère de mépris envers les roturiers, mais c’était bien pire à l’époque.
Même les professeurs le discriminaient ouvertement.
Bien qu’ils fussent tous au courant du talent de Ted, ils ne l’enseignaient pas correctement, préférant le négliger par peur de contrarier les enfants des autres nobles.
Des professeurs qui ne lui donnaient même pas l’opportunité de développer son talent.
Il y avait aussi des gens qui traitaient Ted, qui ne manquait pourtant pas de courage malgré sa condition de roturier, de bâtard et qui l’ostracisaient.
Mais alors.
Une personne s’avança pour enseigner à Ted –
« C’était Labin Hawk. »
Même à l’époque, Labin était une force avec laquelle il fallait compter.
Bien qu’il n’eût pas encore acquis autant d’influence qu’aujourd’hui, c’était grâce au fait qu’il était le fils aîné d’une famille prestigieuse et qu’il possédait un vaste réseau de relations ainsi que des compétences exceptionnelles.
« …S’il n’avait pas été blessé et n’avait pas pris sa retraite si jeune, il aurait été un héros aussi célèbre que Zion. »
Sa capacité se mesure au fait qu’il a maintenu la première place dans l’évaluation Unir sans faillir jusqu’à ce que j’arrive à Rosenstark.
Lorsque Labin, qui était ainsi, se retroussa les manches pour guider Ted, la discrimination entourant ce dernier s’estompa progressivement.
En d’autres termes, Labin fut le professeur qui ouvrit la voie à Ted pour qu’il puisse participer pleinement à la vie de l’académie.
Sans lui, la formation des Chevaliers de l’Aube aurait été encore plus tardive.
Le prédécesseur des Chevaliers de l’Aube était une sorte de club que Ted avait formé à Rosenstark.
« Ce n’est pas pour rien que le commentaire laissé par Ted disait "professeur". »
Labin apparaissait aussi souvent dans les souvenirs stockés dans la Bibliothèque des Souvenirs.
Il raffina l’escrime de Ted, qui était brute car il n’avait jamais été correctement entraîné, et lui inculqua diverses stratégies et tactiques.
Surtout, il l’encourageait toujours.
L’une des raisons pour lesquelles Ted a pu devenir un leader respecté par ses collègues à l’avenir doit être l’influence de Labin à l’époque.
Le professeur et son élève préféré.
Mais lorsqu’il rencontra réellement Labin à Rosenstark, Labin détestait profondément Ted.
La raison pour laquelle la relation entre les deux, qui était si bonne, fut ruinée était…
« Ah. »
Je m’arrêtai de marcher en pensant à cela.
Sans m’en rendre compte, j’étais devant le bureau de Labin.
J’étais arrivé rapidement car c’était juste à côté de mon bureau.
« C’est déjà cette heure-là. »
Le soleil d’automne se couche tôt.
Bien que l’heure du dîner fût passée, le couloir était sombre.
Je pouvais sentir la présence de Labin à l’intérieur.
Toc, toc –
Je frappai à la porte.
« Entrez. »
Nous avions rendez-vous.
.
.
.
Le bureau de Labin était exactement ce que le héros avait imaginé.
Papier peint gris foncé. Des meubles aux lignes simples étaient soigneusement disposés.
« …Il fait sombre. »
Derrière le bureau où Labin était assis, il y avait une grande fenêtre, mais elle était recouverte d’épais rideaux.
Par conséquent, la seule source de lumière dans le bureau était une petite lampe posée sur le bureau.
Les yeux du héros se plissèrent légèrement.
« …De l’alcool ? »
Une bouteille de whisky presque vide était posée à côté de documents soigneusement organisés.
Bien qu’il s’agît d’un whisky fort, aucune collation n’était en vue.
Clic –
Labin saisit un verre contenant de la glace et un liquide couleur citrouille.
Même si le héros entra dans le bureau, le regard de Labin ne quitta pas le cadre photo posé sur le bureau.
Glou –
Une autre gorgée.
Le héros prit la parole en premier.
« Si je vous dérange, je reviendrai plus tard. »
« …Non, restez. Asseyez-vous là. »
Ivre, Labin était légèrement moins agressif que d’habitude.
Il sortit même un autre verre du tiroir et le plaça devant le héros.
En réponse, le héros sortit des biscuits aux noix qu’il avait achetés à la boulangerie en chemin.
« Professeur Labin Hawk, il semble qu’il ait un penchant pour les biscuits aux noix. D’après le reçu, il achète des biscuits aux noix dans la même boulangerie depuis plusieurs semaines d’affilée. »
C’était une information fournie par Sergei, la poupée concierge.
Les yeux sombres de Labin se tournèrent vers le héros.
« …Votre mémoire est toujours aussi bonne. »
Apparemment, le professeur Labin pensait à tort que le héros se souvenait de ses années d’école et avait acheté des biscuits aux noix.
L’expression de Labin s’adoucit légèrement.
« Bien. »
Le héros se réjouit intérieurement.
L’atmosphère était meilleure que prévu.
En fait, il savait déjà que Labin ne « détestait » pas simplement Ted.
Bien que Labin semblât le provoquer sur des sujets triviaux, chaque fois que d’autres professeurs tentaient de le rabaisser, Labin intervenait souvent.
« Si je m’y prends bien, je pourrais obtenir une aide appropriée. »
Il serait bon de poursuivre la conversation informelle pour améliorer l’atmosphère.
Le héros chercha des indices autour de lui et… jeta par inadvertance un coup d’œil au cadre que Labin regardait.
Ce fut une erreur.
« … »
Labin se raidit un instant, puis tendit la main et retourna le cadre.
Mais le héros avait déjà croisé le regard du portrait fané.
Une jeune fille ressemblant à Labin.
Elle était le facteur décisif qui avait tendu la relation entre Ted et Labin.
« Son nom était… Dahlia. »
Dahlia, la fille de Labin, était une camarade de classe de Ted.
À l’époque, comme tout le monde, elle avait été profondément attirée par Ted.
Par sa détermination d’acier et son sens du devoir pour sauver l’humanité.
Même par Ted en tant qu’être humain.
« Alors elle a rejoint les Chevaliers de l’Aube… »
Elle est morte peu de temps après.
C’était l’une des rares défaites de Ted, la bataille de la « Gorge d’Ardum ».
« C’était aussi une bataille sur laquelle Labin a fait un cours aux enfants durant le premier semestre. »
Soudain, les mots de Rosalyn du passé traversèrent son esprit.
C’était le jour où il avait rencontré Labin, vêtu d’un costume, devant la bibliothèque des souvenirs.
« Hum, il y a environ 30 ans. Labin a commencé à venir à la bibliothèque chaque année pour enregistrer ses souvenirs. »
« Mais il y a environ 10 ans, il a complètement arrêté d’enregistrer de nouveaux souvenirs et s’est contenté de se remémorer, une triste histoire comme celle-là. »
« C’est une personne romantique et tragique. »
« … »
En un instant, l’atmosphère devint tendue.
Même le héros éloquent ne trouvait pas quoi dire à ce moment-là.
Mais étonnamment, Labin fut le premier à parler.
« Vous avez décidé d’avoir un autre match contre Zion. Et qui plus est, devant la petite-fille de Zion. »
Avant que le héros ne puisse répondre,
« Êtes-vous venu me voir pour ça ? Parce que vous ne pouvez pas garantir la victoire lors de la revanche ? »
« … »
« Ne soyez pas si surpris. »
Labin se versa à boire dans son verre sans expression.
Cliquetis –
Un glaçon à moitié fondu coula dans le whisky.
« J’avais déjà deviné que vous étiez plus faible qu’avant. »
Il y avait peu de choix à faire ici.
Le héros hésita puis confessa.
« …Je ne savais pas que vous le sauriez. »
« Vous me prenez pour un imbécile ? »
C’est alors qu’une émotion très complexe traversa le visage de Labin.
Du cynisme ? Un sourire amer ?
Un sourire qui semblait suggérer une profonde fierté.
« C’est moi qui vous ai enseigné. »
Le héros hocha la tête.
Il était le professeur qui avait poli le Ted brut.
Selon lui, il aurait pu remarquer l’étrangeté facilement.
Glou –
Les deux vidèrent leurs verres proprement en même temps.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
L’épée gigantesque placée dans un coin du bureau se reflétait dans le verre vide.
L’épée bien-aimée de Labin de ses jours actifs.
C’était une épée large surdimensionnée de taille similaire à Espoir Noir.
« Leciel… J’entends beaucoup parler d’elle par les professeurs ces derniers temps. Bien sûr, en bien. »
« Oui, c’est une étudiante dont on attend beaucoup. »
« Une étudiante dont on attend beaucoup. »
Labin répéta les mots du héros.
Il sourit amèrement.
C’était parce qu’il réalisait qu’il avait dit la même chose une fois auparavant.
Cliquetis –
Quelques verres supplémentaires furent échangés.
« J’ai vu l’escrime de Zion il y a quelque temps. Elle n’est plus la même Zion qu’autrefois. »
« …Est-ce vrai ? »
« Poser l’épée pendant longtemps l’a en fait aidée. Elle a réussi à oublier les faux-semblants et à revenir à l’essence. »
Le héros écoutait attentivement.
Bien sûr, en termes de force pure, Labin n’est pas de taille face au héros, et encore moins face à un membre ordinaire des Chevaliers de l’Aube.
Après tout, c’était un escrimeur à la retraite depuis longtemps.
Cependant, la force n’est pas toujours directement proportionnelle à la perspicacité.
Labin avait été un éducateur exceptionnel qui avait formé d’innombrables héros au cours des dernières décennies.
Il avait un « œil » que Ted n’avait pas.
Puisqu’un seul mot pouvait contenir des indices inattendus, le héros se concentra.
« Une chose, vous avez accepté le défi en duel de Zion malgré le fait que vous soyez affaibli par une blessure. »
Les yeux de Labin demandaient pourquoi.
Le héros hocha légèrement la tête.
« Je n’avais pas le choix. »
« Pourquoi ? »
« Parce que ce duel sera utile à mon étudiante. »
Cette réponse fit poser son verre à Labin.
Il fixa le héros pendant un long moment.
« …Que voulez-vous montrer devant votre étudiante, Ted ? »
Le héros regarda aussi Labin.
« Où viser. »
« C’est là qu’elle doit viser. »
Au milieu de leurs regards croisés, le héros parla sans trembler.
« Vous ne devez donc jamais le faire à moitié. »
À ces mots, un silence tomba sur le bureau.
Cliquetis –
Labin se contenta de vider son verre en silence.
Était-ce à cause de l’alcool ?
Était-ce à cause des biscuits aux noix ?
Ou était-ce à cause des vieux souvenirs qui revenaient comme un raz-de-marée ?
Les yeux de Labin étaient différents de ce qu’il avait affronté ces derniers mois.
Il n’avait jamais vécu cela auparavant… mais Ted connaîtrait sûrement ces yeux.
La voix douce du vieil homme résonna dans le bureau.
« Venez à mon terrain d’entraînement personnel demain matin. »
Le héros leva la tête.
Il regarda le vieux professeur qui remplissait son verre avec ce commentaire sorti de nulle part.
▼
La compréhension de Ted Redymer s’approfondit.
Niveau de compréhension : 78/100 -> 80/100
▲
« … »
Le héros vida son verre sans un mot.
.
.
.
.
Après que le héros fut parti, Labin retourna le cadre.
La jeune fille, dont les traces pouvaient être trouvées partout sur son visage, souriait brillamment.
« …Dahlia. »
Labin sortit une nouvelle bouteille de whisky du placard.
Il n’avait plus assez d’alcool car il avait partagé quelques verres avec le héros.
Il serait difficile de s’endormir ainsi.
« … »
Labin regarda le siège où le héros avait été assis, tenant son verre rempli.
En fait, il ne pensait pas que la mort de sa fille fût entièrement la faute du héros.
Il savait aussi que son ressentiment envers le héros était déraisonnable.
Mais la douleur de perdre un enfant était trop grande pour être résolue par la seule raison.
« Et si… »
Et si.
C’était le mot qui persistait dans son esprit depuis dix ans, alimentant son ressentiment envers lui-même et le héros.
Et s’il avait appris à Dahlia comment être intelligente et égoïste ?
Et s’il avait fait semblant de ne pas voir quand Ted était en première année ?
Alors Ted serait devenu la lumière un peu plus tard.
Alors peut-être que Dahlia n’aurait pas été captivée par la lumière un peu plus tard.
Peut-être qu’elle n’aurait pas participé à la bataille menée par le Ted inexpérimenté.
« …Quelle mesquinerie. »
Glou –
Labin vida son verre d’un trait.
L’alcool fit instantanément surgir les souvenirs du passé devant lui.
« Naaaeaeae ! »
La vision d’un bébé pleurant les yeux à peine ouverts.
« Papa papa. »
Un enfant trottinant et riant innocemment.
« Papa ! J’ai été admis à Rosenstark ! S’il te plaît, traite-moi de façon spéciale ! »
Le visage de la jeune fille alors qu’elle le taquinait, disant qu’elle avait réussi sa vie à l’académie.
« Papa, je pars avec Ted. Je vais me battre pour le salut de la manière dont il dirige. Bien sûr, je mens si je dis que je n’ai pas peur… mais j’ai appris de toi, papa, à vivre si brillamment ! »
L’alcool prit le dessus sur le vieil homme.
Depuis que le héros était revenu à l’académie en tant que professeur, Labin était balayé par des émotions complexes plusieurs fois par jour.
Méprisable et plein de ressentiment.
Le gouffre de ses émotions n’était pas du tout comblé.
Mais même ainsi, Labin ne pouvait pas refuser la demande du héros.
Si la raison pour laquelle il acceptait une revanche contre Zion était pour sa propre gloire et son honneur, il l’aurait refusée catégoriquement.
Mais….
« Parce que ce duel sera utile à mon étudiante. »
L’enfance du jeune héros et le héros mature qui était maintenant assis silencieusement dans le bureau se chevauchaient.
Le héros était son élève, après tout.
…Un élève qu’il avait autrefois chéri et aimé par-dessus tout.
Cet élève était devenu professeur et demandait de l’aide pour sa propre étudiante.
Il ne pouvait pas refuser.
Cela ne serait pas différent de renier toute la carrière d’enseignant de Labin.
« Ugh… »
Il restait un peu de vin dans le verre.
[PR/N : Il a déjà fini le whisky et boit maintenant du vin, ça me donne envie de boire aussi, honnêtement.]
Mais pour une raison quelconque, Labin ne vida pas le verre.
Fixant le verre avec ses yeux gonflés, il se leva bientôt de son siège avec un soupir.
Il avait un rendez-vous tôt demain matin.
« …Il vaut mieux être en manque de sommeil que de trop boire. »
Labin fourra les deux ou trois biscuits aux noix restants dans sa bouche d’un trait et quitta le bureau.
* * *
Le héros arriva au terrain d’entraînement personnel de Labin avant même que le soleil ne se lève.
Mais le vieux professeur l’attendait déjà, assis en tailleur au centre du terrain d’entraînement.
En marchant vers Labin, le héros pensa.
« …C’est un sentiment nouveau. »
Dans le passé, « apprendre » de quelqu’un ne différait pas de la vie quotidienne.
Même après avoir commencé à être une doublure, il s’entraînait souvent avec Ted dans la cachette.
Mais depuis qu’il était arrivé à Rosenstark, il avait toujours été dans la position d’enseigner.
La seule fois où il avait été « enseigné », c’était lorsqu’il avait réalisé la Formule Infinie sous Laplace.
Mais même cela était principalement un processus de force brute avec son corps, donc il avait plus l’impression de l’avoir réalisé par lui-même que de l’avoir appris.
Thud –
Le héros se tint devant Labin.
« …Apprendre de l’ancien professeur de Ted… »
Pour être honnête, ce serait un mensonge de dire qu’il n’avait pas hâte.
Alors le héros attendit avec un cœur battant la première leçon de Labin.
Sa bouche s’ouvrit lentement.
« Mettez-vous à genoux. »
[TL/N : Va-t-il donner une fessée à Ted ??!!!??]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]