Chapitre 238
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 237
Un centre correctionnel abandonné, baigné par la pâle lumière de la lune.
Quelques initiés et invités indésirables, ainsi que l’adversaire Ravias, observaient Luke Selsood s’avancer lentement.
Clac-
Le bruit d’une épée tombant de sa main.
L’expression de Ravias se crispa légèrement.
Mais le garçon n’y prêta aucune attention et tendit la main vers l’épée plantée dans le sol.
Cling-
Alors que l’acier noir s’élevait dans les airs avec un son lourd.
Diverses réactions suivirent.
« … Une épée ? »
« Il manie soudainement une épée ? »
Les employés de la guilde étaient surpris.
Le fléau était l’arme symbolique de Ravias, transmise de génération en génération.
[TL/N : Je suis presque sûr qu’il s’agissait d’une épée, je ne sais pas pourquoi un bâton est soudainement mentionné ??]
[PR/N : Le pyeongon est une arme semblable à un nunchaku utilisée par l’armée Joseon, inspirée du fléau des agriculteurs. En Occident, on l’appelle un bâton à deux sections.]
Mais soudain, une épée.
Compte tenu du destin de vie ou de mort de Dellum, manier une arme inconnue, même s’il s’agissait de l’« Espoir Noir », vanté comme l’artefact le plus puissant, était imprudent.
Les enfants étaient tout aussi surpris.
Leurs réactions étaient un mélange d’anticipation et d’inquiétude.
« … Une épée ? »
« C’est peut-être mieux que de les affronter avec la même arme. »
« Ouais, puisqu’il est déjà blessé, autant essayer. »
« S’il vous plaît… »
Les enfants savaient mieux que quiconque avec quelle diligence Luke s’était consacré à l’escrime, malgré la courte période d’entraînement.
Mais parce que la période d’entraînement était si courte, ils exprimaient leur inquiétude.
Ils regardèrent Leciel, qui avait le plus aidé à l’entraînement de Luke, comme s’ils cherchaient à être rassurés.
Heureusement, elle regardait le terrain d’entraînement avec une expression pas trop sombre.
« Certes… Luke est plus doué pour l’escrime qu’avec le fléau. »
On pouvait presque se demander pourquoi ils avaient compté sur le fléau jusqu’à présent.
De plus…
« … On dirait même qu’il a acquis la Dissipation. »
Le pouvoir non identifié manifesté par la main gauche de Luke, tranchant le poignet de Ravias.
C’était indéniablement la Dissipation.
Leciel plissa les yeux.
« Pourquoi a-t-il déjà pris possession de la Dissipation… »
Ce qui était le plus déconcertant, c’était que la manifestation était complètement différente de celle du chef de l’Église démoniaque, « Kalende ».
Le mouvement, la distribution et l’émission de puissance.
La sensation dans la séquence était, comparée à Kalende, plus similaire à…
« Similaire à Grand-mère. »
Le pouvoir d’intention émis par Luke était remarquablement raffiné et sophistiqué.
« … Grand-mère lui a-t-elle appris ? À la demande du professeur ? »
Leciel laissa échapper un léger soupir.
« Quoi qu’il en soit… Sois fort, Luke. »
Ce n’est pas parce qu’il avait acquis le pouvoir de la Dissipation que ce combat devenait facile.
Ravias n’était pas un ennemi à sous-estimer.
Leciel reporta son regard sur le terrain d’entraînement.
.
.
.
« Une épée. »
Un ricanement s’attarda sur les lèvres de Ravias alors qu’il regardait Luke tenant l’épée.
Avant qu’il ne s’en rende compte, le saignement de son poignet s’était arrêté.
La douleur s’était également apaisée, grâce à sa folie.
Cependant, son expression semblait quelque peu plus mécontente.
Ravias jeta un coup d’œil au fléau tombé au sol et marmonna férocement.
« Essayais-tu d’effacer toute trace de ce père ? »
Luke gloussa.
« Je suis curieux depuis longtemps. »
Vroum-
L’Espoir Noir pointa vers Ravias.
« Comment oses-tu te faire appeler père ? »
Père.
Dans son enfance, Luke pensait qu’un « père » était quelqu’un comme Ravias.
Un être avec une expression cruelle et un regard impitoyable.
Un être qui maniait les réprimandes et les menaces aussi facilement qu’il mangeait.
Pour lui, les enfants n’étaient que des outils de manipulation et de transaction.
Mais il s’est avéré qu’il y avait beaucoup de grands pères dans le monde.
Sans parler du paysan ordinaire que même Ravias méprisait, qui chérissait et protégeait sa progéniture par-dessus tout.
Il a sacrifié sa vie non pas par peur et par douleur, mais pour offrir amour et sécurité.
Bien qu’il ne fût qu’un père de nom, Ravias n’avait jamais rempli un tel rôle, pas une seule fois.
C’était quelqu’un d’autre qui avait donné de telles choses à Luke.
Ravias secoua la tête.
« Espèce d’idiot. »
« Quoi ? »
À cet instant.
Ravias abaissa son centre de gravité et se précipita vers Luke.
Une ruée rappelant celle d’une bête.
D’un seul bras, il frappa avec une force incroyable.
Crash- !
Ainsi, l’affrontement entre le fléau et l’épée se poursuivit prudemment à plusieurs reprises.
Ravias regarda Luke, qui faisait preuve de l’escrime d’un héros, et commença à rire.
« Alors, prévois-tu de trouver un nouveau père ? »
« Quoi ? »
« Es-tu en train de dire que le Héros t’acceptera comme fils adoptif, en plus d’être son disciple ? »
« Tais-toi. »
« Innocent. Réfléchis bien si c’est une position qui te convient. »
Malgré son poignet tranché, il n’y avait aucun signe d’anxiété chez Ravias.
Ravias était déjà confiant dans sa victoire.
C’était grâce au fait que Luke avait posé le fléau.
« Avec seulement un an d’apprentissage de l’escrime, il ne pourrait pas m’opposer de résistance. »
En fait, si Luke n’avait eu que le niveau de compétence de Leciel, le cours de la bataille aurait été encore plus intense.
Si Leciel, habituée à manipuler l’intention, devait utiliser la Dissipation, elle ne serait pas confinée au cadre du « balancement ou de l’estoc » mais pourrait utiliser la Dissipation librement.
Par exemple, lancer les lames de la Dissipation ou les créer dans les airs.
Mais pour Luke, de telles méthodes d’opération étaient encore difficiles, et il ne pouvait utiliser la Dissipation que comme une sorte d’« épée intangible ».
« … Cela signifie la créer, puis la saisir, et enfin la balancer. »
Par conséquent, atteindre la cible n’était pas facile.
Il ne savait pas quand il serait frappé avant de connaître de telles capacités.
S’il gardait sa garde haute, les chances d’être à nouveau frappé par les lames de la Dissipation étaient faibles.
Cling- !
Ayant retrouvé son calme, Ravias commença à tourner autour de Luke, déployant une reconnaissance.
Luke mania l’Espoir Noir en réponse.
L’admonestation du héros résonnait dans son esprit.
« Oublie la Dissipation après avoir causé une blessure. »
Luke fut surpris par ces mots inattendus et demanda :
« … Quoi ? »
« Trois semaines, c’est trop court pour s’habituer à manipuler le pouvoir de l’intention. Essayer précipitamment d’utiliser la Dissipation ne fera qu’exposer des vulnérabilités. »
« Mais… »
« C’est bon. Même si tu oublies la Dissipation, Ravias ne le fera pas. »
Luke comprit immédiatement le sens des mots du héros.
« Ravias pense qu’il peut exploiter ta vulnérabilité juste en “rechargeant”. »
Le simple fait qu’il possède la Dissipation restreint les actions de Ravias au combat.
« Tu réaliseras quand tu “auras besoin de te souvenir de la Dissipation” à nouveau. »
C’était le moment où Luke se souvint des derniers mots du héros.
Vroum- !
Le fléau s’approcha de Luke avec des dizaines de variations.
Le bruit de la chaîne frappant violemment ses oreilles.
L’hallucination de l’illusion de la masse remplissait sa vision.
Vroum-
Luke utilisa immédiatement la technique martiale de Felson pour détecter le noyau entre la réalité et l’illusion et l’évita de justesse.
C’était le moment où l’expression confiante de Ravias, convaincu de porter un coup efficace, se raidit subtilement.
« … Ha ! Techniques de lutte. »
C’était le moment où le beau-fils, à qui l’on avait tout appris de un à dix, l’affrontait avec la compétence d’une autre personne.
Pour Ravias, ce fait provoquait un fort ressentiment et de la colère.
Crash- !
Ravias enfonça sa patte avant dans le torse de Luke et cria :
« Toi… ! »
« Ugh- ! »
« Je suis né et j’ai grandi en tant que mercenaire. »
La technique martiale de Ravias invoquait la colère et la folie.
Avec ses mouvements devenant de plus en plus rapides, Luke était occupé à éviter et à bloquer, incapable de contre-attaquer.
« Tu as vendu ta fierté et ta conscience pour de l’argent. Tu as oublié la dignité et l’honneur et tu as roulé sur le champ de bataille comme un ver ! »
« Ugh ! »
« Rêves-tu d’être un héros comme ça ! »
L’attaque unilatérale se poursuivit.
Pendant ce temps, l’expression de Ravias ne devenait que plus démoniaque.
« Pourquoi… »
Le corps de Luke était meurtri.
C’était parce qu’il avait enduré de nombreux coups efficaces depuis le début de Dellum.
La douleur était considérable.
Cependant, depuis que Luke maniait l’Espoir Noir, il n’avait pas du tout utilisé la technique martiale de Ravias.
Il ne combattait qu’avec l’escrime du héros et la technique martiale de Felson.
… Comme s’il effaçait toutes les traces laissées par Ravias.
« Espèce d’hypocrite de merde. »
Ravias ricana ainsi.
Il prétendait que l’Empire créait artificiellement des idoles pour inciter à l’héroïsme des gens.
Alors, Luke voulait venir à Rosenstark pour confirmer.
S’il était vraiment une si grande personne.
Ou juste une idole créée par les mots de Ravias.
« … C’était vraiment cette personne. »
Le salut que Luke a reçu à ce moment-là était difficile à expliquer.
C’était aussi la première fois qu’il ressentait un désir aussi fort.
« Je veux devenir comme cette personne. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
En regardant Ravias, une émotion qu’il n’avait jamais ressentie auparavant monta en lui.
Luke murmura doucement.
« … Oui, j’ai fait un long chemin. »
Il mania l’épée du héros, affrontant son propre passé.
Alors qu’il réalisait ce fait, la peur et la douleur qui l’avaient enveloppé depuis le début de Dellum commencèrent progressivement à s’estomper.
« J’avance… Je m’améliore. »
Soudain, Luke se souvint de la question qu’il avait posée au héros à la table à boire.
« Quelqu’un comme moi peut-il… vivre aussi splendidement que le professeur… ou les autres amis ? »
Cette réponse l’a conduit ici.
Kwaaang- !
Luke intercepta le fléau volant avec son épée.
« As-tu déjà abandonné !? »
Les deux reculèrent en chancelant.
Un pas pour Ravias.
Mais Luke recula de quatre pas.
Pourtant, Ravias semblait quelque peu anxieux.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
En raison de nombreuses expériences de combat, Ravias possédait des compétences analytiques exceptionnelles.
Par conséquent, il était encore plus confiant dans sa victoire.
Escrime apprise en seulement un an.
Peu importe le talent de Luke, il croyait qu’après quelques échanges, la vérité sous-jacente serait révélée.
Mais pourquoi ?
Luke résistait aux attaques.
« Ça n’a pas de sens. »
Rappelant tranquillement l’image de la personne qu’il admirait et idolâtrait le plus dans son esprit.
Ainsi, il déviait chacun des coups de Ravias.
Ravias, comme déterminé, ouvrit grand les yeux.
« … Continuer comme ça sera désavantageux. »
La blessure au poignet était le problème.
Même s’il appliquait fermement une pression, c’était toujours un membre tranché.
Avec sa main gauche complètement paralysée, ses attaques deviendraient prévisibles, et si Luke parvenait à porter un coup sur le haut de son corps…
« Je dois en finir rapidement avant que d’autres variables n’apparaissent. »
Wuuuuung-
Alors que sa technique martiale atteignait son apogée, sa puissance destructrice était maximisée.
« … Son état physique n’est pas normal non plus. Engager une bataille de puissance de feu est la meilleure option. »
Les yeux de Ravias se troublèrent progressivement.
La frénésie se propageant comme des flammes l’engloutit complètement.
En fait, ce n’était pas un mauvais jugement.
Plus sa technique martiale s’intensifiait, plus elle poussait ses capacités physiques à l’extrême.
« Dès que je sens l’intention, je dois réagir immédiatement. »
Il avait déjà innové au point de sentir l’intention.
Avec l’augmentation explosive de ses capacités physiques qu’il avait maintenant, il devrait être capable de réagir suffisamment pour esquiver l’intention de l’épée.
« C’est fini ! »
Ravias, ayant terminé tous les calculs, fit immédiatement détoner le mana dans tout son corps.
« Maintenant ! »
C’était au moment où Luke déversa tout le mana qu’il avait dans l’Espoir Noir.
De brefs cris éclatèrent de la bouche des spectateurs.
« Pourquoi ? »
« Téméraire ! »
L’adversaire gagnait en élan.
Normalement, Luke aurait manqué l’attaque ou se serait concentré sur la défense pour saisir une opportunité.
Mais une confrontation frontale.
C’était un défi trop audacieux dans une situation avec une telle disparité de force.
Même le visage de Leciel se crispa.
« Tu es arrogant ! »
L’exaltation se répandit sur le visage de Ravias.
« C’est une chance pour un renversement ! »
Le baptême de la victoire.
Ce n’était pas une exagération de dire que déverser tout le mana mènerait à un concours d’endurance.
Le perdant subirait de graves blessures.
Que ce soit un membre tranché ou non, cela n’avait pas d’importance.
« Non ! »
Au moment où les enfants, qui avaient oublié qu’ils regardaient, poussèrent des cris, un affrontement s’ensuivit.
Kwaaaang- !
Le fléau et l’Espoir Noir entrèrent en collision.
À la surprise de tous, lors de l’impact, le mana entourant Luke se brisa en morceaux.
L’Espoir Noir perdit rapidement sa lumière.
Si cela avait été n’importe quelle autre arme, elle se serait brisée en fragments immédiatement.
En recul, le garçon s’agenouilla, du sang coulant de sa bouche.
Même de sa prise déchirée, du sang frais coulait.
C’était une blessure critique qui nécessitait un transfert immédiat à l’infirmerie.
« …… »
… L’issue du match fut décidée en un instant.
Compte tenu de l’atmosphère tendue qui avait prévalu, le choc était encore plus grand.
Un silence froid s’abattit.
« Oh, non… »
« Luke ! Lève-toi ! »
Les enfants regardèrent avec des yeux choqués Luke, qui était agenouillé, et Ravias debout devant lui.
Evergreen se précipita vers le champ de bataille, hurlant, pour être arrêté.
La figure inattendue à intervenir était à ce moment-là.
« … C’est fini. »
Les bras croisés, le Héros restait immobile.
Contrairement au fait qu’il venait d’assister à la mort de son disciple, son comportement était remarquablement calme, ce qui ramena les enfants à la raison.
Simultanément, des gémissements étouffés résonnèrent du sol.
Clic-
C’était de Ravias.
Tsutsutsutsu-
Avec des yeux troubles, il regarda la blessure qui commençait de sa poitrine et s’étendait jusqu’à son abdomen.
« Comment… ? »
Étonnamment, la réponse vint des coins cachés où les enfants se cachaient.
Leciel marmonna avec admiration.
« Il a délibérément dissimulé le tranchant de l’intention sous ses attaques avec des gestes intenses. »
En attirant intentionnellement tout le mana dans l’Espoir Noir, il a superposé le tranchant de l’intention à l’intérieur.
Normalement, Ravias aurait vu clair dans cette tromperie immédiatement, mais il était déjà englouti par la folie, attaquant et se défendant férocement de toutes ses forces.
Il lui était impossible de réagir au deuxième tranchant superposé de l’intention lorsqu’il prit conscience de sa présence.
« Huk… »
Ravias tomba au sol, agrippant la blessure.
Luke le regarda à travers sa vision floue.
Ravias essayait désespérément de bloquer la partie déchirée de la blessure.
C’était une scène qu’il n’avait jamais imaginée.
« … Ai-je gagné ? »
Luke se leva lentement, son souffle régulier.
Cela ne semblait même pas réel.
Et ce n’était pas aussi joyeux qu’il l’avait pensé.
C’était juste étrange d’être dans cette position, en regardant Ravias.
De même, il serait étrange pour Ravias de lever les yeux vers lui.
C’était une situation qu’aucun d’eux n’avait vécue auparavant.
« Kuluk. »
Ravias regarda Luke, crachant du sang.
Quand leurs yeux se rencontrèrent, Luke se souvint des mots qu’il devait dire.
Avec une grimace, il prononça chaque mot comme s’il les mâchait.
« Tu m’as fait abattre des gens comme de la famille pour moi. »
Ravias ricana.
« C’est vrai. »
« Tu m’as fait voir le sang de personnes innocentes. »
C’était un gémissement étouffé d’une phrase.
Un léger ressentiment s’installa sur le visage de Luke.
« … À cause de toi, j’ai vécu comme des ordures dans une poubelle. »
« C’est vrai, tu es devenu ce genre de personne. Et tu continueras à vivre comme ça. »
« Non. »
Luke leva l’Espoir Noir.
Ravias se moqua de son apparence.
« Hehe, je vois. Tu apprécies le sentiment d’être un héros qui a vaincu le méchant. »
Luke leva la tête sans expression.
« Un héros… Je ne vise même pas ça. »
Les sourcils de Ravias tressaillirent.
« Je vais juste devenir une meilleure personne. »
Sous Ravias, le désir était supprimé.
Luke resserra sa prise sur la poignée, se souvenant de la réponse que le héros lui avait donnée.
« Tant qu’il y a un cœur qui veut avancer et s’améliorer, les humains ne sont pas différents des étoiles. Parfois, les nuages peuvent obscurcir leur éclat. Mais le fait qu’ils brillent reste inchangé. »
« …… »
« Luke, tu deviendras une bonne personne. »
Le garçon abaissa son épée.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]