Chapitre 235
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 234
Zion sirotait son thé en silence.
Le Héros, assis en face d'elle, l'observait avec attention.
Malgré son expression calme, il était quelque peu déconcerté par cette rencontre inattendue.
Il passa rapidement en revue ce qu'il savait sur Zion.
« Heureusement, les informations ne manquent pas… »
Bien avant que Ted ne fasse ses débuts, Zion était déjà très célèbre.
« Avant l'apparition de Ted, elle était pratiquement la combattante la plus puissante. »
Sa popularité auprès du public était telle qu'une biographie lui avait même été consacrée.
Le Héros l'avait lue par le passé.
Une apparence exceptionnelle et un excellent milieu.
Zion possédait de nombreux atouts qui suscitaient l'admiration du public.
Mais par-dessus tout, ce qui alimentait sa popularité, c'était le mot « effort ».
Le Héros se remémora le début de sa biographie.
Lorsque Zion avait à peu près l'âge de Leciel, elle ne recevait que peu d'attention.
C'était parce que ses frères Hiyashin, nés de la même lignée, possédaient des talents bien supérieurs.
On disait même que ses compétences étaient éclipsées par celles d'autres jeunes guerriers.
« On l'appelait même la honte des Hiyashin. »
Diplômée de l'Académie de Rosenstark dans l'indifférence, Zion s'était immédiatement jetée dans la bataille, poursuivant ses efforts et son dévouement sans relâche.
Et ainsi, une décennie plus tard, elle se dressait fièrement en tant que « Lame la plus forte » des Hiyashin lors de la « Bataille décisive de la famille », brisant toutes les attentes.
Passant du statut de fauteur de troubles ignoré à celui de sommet parmi les nouveaux maîtres épéistes.
« C'était une histoire qui ne pouvait qu'enthousiasmer les foules. »
Même après avoir été saluée comme la plus grande guerrière de son temps, les efforts de Zion ne cessèrent jamais.
Bien que leur union fût stratégique, son doux époux finit par trépasser.
Ne laissant derrière elle qu'un fils et une petite-fille, elle disparut mystérieusement.
Jusqu'à ce que sa petite-fille devienne la seule descendante des Hiyashin et tienne une épée en bois plutôt qu'un jouet, Zion ne vécut que pour l'épée.
…Jusqu'à ce qu'un jeune guerrier au talent inégalé ne lui inflige une défaite inattendue.
« Il ne serait pas faux de parler d'un destin maudit lié à Ted. »
Après cette défaite choquante, Zion Hiyashin déposa son épée.
Et elle plaça tous ses espoirs en Leciel.
« Bien qu'elle ait soudainement tout abandonné à un moment donné. »
Lors d'une consultation, le souvenir d'une remarque fortuite de Leciel lui revint à l'esprit.
À partir de ce moment, le Héros ne vit plus Zion sous un jour aussi favorable.
Il ne s'y connaissait pas beaucoup en éducation.
Mais il savait qu'il n'était pas bon de déverser autant d'attentes et d'intérêt sur un enfant durant ses premières années, pour ensuite les retirer en un instant.
L'image de Leciel étouffée par ses propres approbations et attentes, ainsi que son obsession pour l'entraînement, lui revint en mémoire.
Zion, qui sirotait son thé en silence, prit soudain la parole.
« On dirait que tu as entendu mon histoire par Leciel. À en juger par la façon dont tu me regardes. »
Le Héros hocha lentement la tête.
« J'en ai entendu l'essentiel. »
« …Alors cette conversation devrait être rapide. »
Zion laissa échapper un bref soupir.
Puis elle alla droit au but.
« Je suis venue ici pour te demander une faveur, sans aucune réserve. »
Le Héros pencha la tête, surpris par ces mots inattendus.
« Quelle est ta requête ? »
Zion sembla sur le point de dire quelque chose, puis referma la bouche.
Le Héros attendit calmement sa « requête ».
Lorsque Zion finit par parler, l'atmosphère dans la pièce se tendit.
« Combats-moi une fois de plus. Devant ma petite-fille. »
.
.
.
…Un moment de silence soudain emplit la pièce.
Le contenu de la requête était totalement inattendu.
Le Héros, cherchant à en vérifier la sincérité, observa Zion intensément.
Elle commença son récit lentement.
« Je suis une personne immature. Surtout en tant que grand-mère. »
« …Je ne le nierai pas. »
Attendre des choses déraisonnables d'une jeune fille, pour ensuite lui tourner le dos lorsqu'elles semblent impossibles à réaliser, telle était l'image que le Héros avait de Zion.
Sentant le reproche dans ses mots, Zion eut un sourire amer.
« Durant le temps où je ne t'ai pas vu, ta langue est devenue aussi tranchante qu'une épée. »
Mais il n'y avait aucune trace de ressentiment.
Elle se montra plutôt positive, hochant la tête à plusieurs reprises.
« Même si j'y réfléchis cent fois, c'est ma faute. »
« …… »
« Pourtant, si je devais avancer une piètre excuse, je ne savais tout simplement pas quoi faire à l'époque. »
Elle avait vécu toute sa vie obsédée par l'épée.
Enfant, c'était pour combler le vide laissé par la négligence de sa famille.
Et adulte, c'était pour protéger la gloire et l'honneur durement acquis.
« Même en sachant que je passais à côté de choses précieuses, je ne pouvais pas lâcher l'épée. Et avant même de m'en rendre compte, ce fut tout ce qu'il me resta. »
Zion poursuivit son récit avec calme.
« Et puis tu es apparu. Un talent qui ne pouvait être atteint par l'effort… Tu as brisé en un instant la fierté et l'honneur que j'avais défendus toute ma vie. »
Ce n'était pas un ton plein de ressentiment.
C'était un ton sec qui semblait simplement énoncer des faits.
Mais le Héros sentit qu'elle s'était préparée à cette conversation depuis longtemps.
La main de Zion se resserra sur l'anse de sa tasse de thé.
« C'était extrêmement douloureux… Je pensais devoir le reconquérir à tout prix. Mais quand les efforts de toute une vie se sont effondrés, je n'avais plus confiance en moi, alors j'ai lâchement fait porter ce fardeau à ma petite-fille. »
Le Héros, qui était resté silencieux, finit par poser une question.
« Mais pourquoi avoir abandonné Leciel ? N'aurait-ce pas été moins douloureux pour elle si vous aviez continué à placer vos attentes en elle ? »
Zion hocha la tête.
« Je comprends. Leciel est une enfant très diligente. Elle consacrera sans aucun doute sa vie à te surpasser et à rendre le titre de Maître épéiste à la famille Hiyashin. »
« …C'est vrai. »
« C'est précisément pour cela. »
La guerrière, qui s'était interrompue, regarda le Héros avec un regard très complexe.
C'était comme si elle regardait quelque chose de brillant… ou peut-être comme le regard jaloux d'une sœur cadette.
« Les choses impossibles sont impossibles. Tout comme j'étais certaine que Leciel ne te surpasserait jamais, je suis convaincue que cela signifierait une vie misérable pour elle. »
Un vœu inassouvi toute une vie durant.
Zion réalisa à un moment donné qu'elle poussait sa petite-fille dans ce moule.
« Je pensais qu'une personne vivant uniquement pour l'épée suffisait. »
Pour cette raison, Zion espérait que sa petite-fille trouverait d'autres joies en dehors de l'épée.
C'est pourquoi elle n'était pas heureuse que Leciel devienne la disciple du Héros.
Elle aurait souhaité qu'elle puisse connaître les joies que les autres enfants de son âge connaissaient, comme faire ses débuts dans la société.
Mais en raison de sa maladresse à s'exprimer et de ses erreurs passées, les malentendus s'étaient accumulés et leur relation s'était détériorée sans fin.
« Je suis le problème. Mes compétences sociales sont désastreuses. Alors mon fils et ma belle-fille n'ont probablement pas pu le supporter et sont partis. »
Zion secoua la tête comme pour se blâmer.
« …Donc les compétences sociales sont héréditaires. »
En pensant à cela, le Héros posa une seconde question.
« Je comprends la situation, mais quel rapport cette histoire a-t-elle avec notre revanche ? »
« Cela a une pertinence. »
Les yeux de Zion s'assombrirent.
« Je pensais que Leciel serait comme moi. »
« Que veux-tu dire ? »
« Je pensais qu'elle serait submergée par ton talent écrasant et qu'elle désespérerait, tout comme moi. »
Zion se remémora les scènes extrêmes qu'elle avait vues auparavant.
Et la silhouette de Leciel au milieu d'elles.
« Mais ma petite-fille ne semblait avoir aucune intention d'abandonner, même après t'avoir observé de près pendant près d'un an. »
« …… »
« Au contraire, elle semblait apprécier le processus de lutte pour t'atteindre. En fait, elle se rapprochait rapidement de toi, au point d'en devenir méconnaissable. »
Le Héros avait envoyé à Leciel un soutien et des encouragements abondants depuis le début du semestre.
C'était ce qui l'avait rendue ainsi.
Zion avait planté en Leciel l'objectif de devenir un Héros.
La force motrice pour viser un seul but n'était autre que lui.
Les épaules affaissées de Zion se redressèrent.
« Au final, ce que je voulais lui faire abandonner, c'était ma propre arrogance et mon égoïsme. »
Désormais, briser le Héros n'était plus son seul objectif.
Le visage de Zion devint quelque peu soulagé, mais aussi déçu.
« Contrairement à moi, Leciel était quelqu'un capable de reprendre l'épée même après avoir vu et expérimenté directement ton talent écrasant. »
Ce n'est qu'alors que le Héros comprit lentement pourquoi Zion exigeait une revanche.
« As-tu honte d'avoir déposé ton épée ? »
« Un peu. »
Zion sourit faiblement.
« Mais ce n'est pas tout. »
« Alors ? »
« Notre revanche sera d'un grand bénéfice pour Leciel. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Puis elle tendit la paume de sa main, qui avait été enroulée autour de la tasse de thé.
La paume calleuse.
« Je sais que je ne suis pas qualifiée pour me tenir devant toi en tant que rivale. »
Bien que son visage fantomatique demeurât, les traces d'avoir déposé l'épée pendant longtemps étaient évidentes.
« Mais ! Je peux au moins montrer la voie à ma petite-fille, qui souhaite te vaincre et récupérer le titre de Maître épéiste des Hiyashin. »
Un élan tranchant jaillit du corps de Zion comme une lame.
« Alors s'il te plaît, veux-tu t'entraîner avec moi une fois de plus ? »
Le Héros regarda Zion en silence.
Cette revanche aiderait non seulement Leciel à grandir, mais marquerait aussi un tournant dans sa vie.
Et ce, dans une direction positive.
Il s'en sentait convaincu.
En tant qu'enseignant, il ne pouvait l'éviter.
Le Héros hocha la tête.
« Très bien. Mais j'ai aussi une faveur à te demander. »
« Une faveur… ? »
Les pupilles de Zion se rétrécirent.
« Je t'écoute. »
* * *
Pendant ce temps, dans l'hébergement temporaire des parents, une modeste réception battait son plein.
Les parents de classe Extrême passaient un moment agréable à échanger des histoires sur leurs enfants.
Ravias, après avoir choisi quelques personnalités influentes et engagé la conversation à plusieurs reprises, retourna tranquillement dans sa chambre.
Clic-
Au moment où la porte se ferma.
Le sourire amical sur ses lèvres se figea froidement.
Il jeta son manteau sur le sol avec irritation.
« …Aucune conversation constructive n'a lieu nulle part. »
Au grand regret de Ravias, le thème de la réception tournait autour des enfants.
Rire et discuter, lécher les bottes des uns et des autres au sujet de leurs enfants, était quelque chose que Ravias trouvait assez ridicule.
« …Je regrette profondément de l'avoir envoyé à l'académie. »
Naturellement, Luke ne signifiait rien en tant que « fils » pour Ravias.
Les nombreux « beaux-fils » au sein du corps de mercenaires n'étaient pas différents.
Ils n'étaient que des outils pour bâtir le royaume de Ravias.
Des outils pour le maintenir, l'étendre et le défendre.
…Luke était simplement le plus utile et le plus prometteur d'entre eux.
« Le problème, c'est que si je laisse les choses en l'état, il perd de son utilité. »
Ravias se remémora les images qu'il avait vues dans la salle de classe plus tôt.
Sur ces images, Luke changeait progressivement, s'éloignant de la personne qu'il connaissait.
« À quel point ai-je fait de lui la version la plus appropriée… »
Ravias se souvint des nombreuses choses qu'il avait faites pour l'« optimisation » de Luke au fil du temps.
Il s'était débarrassé de la maîtresse qui tentait d'agir comme une figure maternelle.
Il lui avait personnellement enseigné l'escrime et les arts martiaux, et lui avait confié des missions pour lui inculquer le bon état d'esprit d'un mercenaire.
Il avait même supervisé les exécutions de subordonnés qui avaient violé la discipline.
Et progressivement, Luke avait été affûté comme un « outil » tranchant de la propre fabrication de Ravias.
Il avait même envisagé de lui transmettre le manteau de la succession, ce qui était exceptionnellement satisfaisant pour Ravias.
Thunk-
Ravias s'assit sur le canapé avec une expression mécontente.
« Tch, je dois trouver un plan pour restaurer les choses comme elles étaient. »
Sa main chercha une bouteille d'alcool sur la table voisine.
Son regard vacilla vers la vue de Rosenstark brillant au-delà des rideaux.
…Ou plus précisément, vers les quartiers du professeur au loin.
Les sourcils de Ravias se froncèrent encore davantage.
« Le Héros ne m'a pas contacté. »
Il avait pourtant clairement mentionné avoir quelque chose à discuter en tant que parent, mais c'était un mépris évident.
Ravias cracha sur le sol avec agacement.
En vérité, il méprisait le Héros.
« Le même passé de mercenaire, et pourtant il agit de manière si hautaine. »
Croyances, droiture, honneur, justice.
Ravias estimait qu'il était un hypocrite complet, sacrifiant sa vie pour de telles illusions.
Il semblait que Luke commençait à être influencé par lui également, ce qu'il trouvait encore plus déplaisant.
Ravias secoua la tête avec amertume et récupéra une pile de documents dans un sac à côté du canapé.
Shuffle-
C'étaient de nouveaux contrats qui étaient arrivés.
Étonnamment, certains d'entre eux étaient écrits en code.
Alors que Ravias parcourait le contenu, ses yeux tremblèrent légèrement.
« Huh, quelle coïncidence. »
Ravias menait quelques « projets » discrètement depuis des années.
L'un d'eux impliquait de manipuler artificiellement la direction des vagues de monstres près de la Grande Chaîne de Montagnes.
« Un contrat très lucratif, en effet. »
Puisque le client pouvait rediriger les vagues de monstres vers un autre endroit à moindre coût, c'était rentable.
Ravias pouvait gagner plus d'or que d'habitude, et si la construction était faite correctement, il n'y aurait aucune trace, donc aucun risque d'exposition.
Gagnant-gagnant.
Bien sûr, les territoires vers lesquels les hordes de monstres se dirigeaient souffriraient, mais…
« Je m'en fiche. »
Ils étaient faibles et méritaient de souffrir.
Dès le début, Ravias avait évité de se mêler des territoires où les trois familles étaient fortes, craignant des représailles.
Quoi qu'il en soit, maintenant, par coïncidence, un contrat était arrivé d'une zone qu'il connaissait.
« Themerin… près de Solintail. Si je mène des affaires ici, Solintail deviendra un chaos. »
Le visage de la fille qui lui avait tenu tête quelques jours auparavant lui revint à l'esprit.
Et la vision de Luke la cachant protectrice derrière lui.
S'il acceptait ce contrat, ce visage confiant deviendrait sûrement pâle de peur.
Ravias gloussa en prenant une gorgée de whisky.
« C'est risqué de s'en prendre au disciple du Héros, mais… »
Quand un beau-fils n'écoute pas, les cartes de négociation ne manquent pas.
« Eh bien, il est peu probable que cela arrive. »
Il soumettrait la demande de retrait de Luke demain et l'emmènerait.
Ensuite, il ferait ses adieux à cet endroit pitoyable et hypocrite pour toujours.
Ravias ferma les yeux alors qu'il terminait le reste du whisky.
…Il n'avait aucune idée de ce qui lui arriverait demain.
C'était au-delà de ses attentes.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]