Chapitre 233
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 232
En fin de compte, Evergreen n'avait rien eu.
Évidemment.
Peu importait à quel point il était Ravias, il ne pouvait s'en prendre à elle, une élève au sein de Rosenstark.
C'était simplement que la peur qu'on lui avait inculquée lui avait fait oublier cette évidence.
« Tousse, tousse. »
Là où Luke arriva, une paisible heure du thé se déroulait.
« Evergreen pourrait mal interpréter certaines choses. Je suis le père de Luke, mais je suis aussi le leader du groupe de mercenaires auquel il appartient. Parfois, même si cela fait mal, il faut savoir être strict. »
Ravias tentait de rassurer Evergreen avec ces mots vagues pour poursuivre la conversation.
Mais Luke, en voyant cela, ne se sentait nullement rassuré.
C'était parce qu'il percevait une sorte d'avertissement de la part de Ravias.
Son père avait toujours été ainsi.
Si vous n'obéissiez pas et ne faisiez pas ce qu'il souhaitait, il vous menaçait.
Jusqu'à présent, Luke s'était souvent laissé influencer par les méthodes de Ravias.
Mais…
« Oh, quel timing parfait. Je demandais justement à Evergreen ce qu'il en était de ta vie scolaire. Elle semblait être ton amie la plus proche, alors je me suis dit que j'allais lui poser la question. »
« …Luke ? Comment as-tu découvert cet endroit ? »
Comment l'avait-il découvert ?
Le dos de Luke était trempé de sueur, comme s'il avait fouillé toute la zone réservée aux parents.
Le garçon resta immobile un instant, alternant son regard entre le visage souriant de Ravias et celui, inquiet, d'Evergreen.
« Ça ne marchera pas. »
Dans un soupir—
Luke tourna silencieusement les talons et quitta les lieux.
.
.
.
Le bureau de conseil du Héros n'avait pas été ouvert depuis longtemps.
Clic—
Pia, qui arborait un sourire bienveillant, posa la bouteille sur la table et quitta la pièce.
Le son du whisky se déversant dans le verre rempli de glaçons résonna.
C'était un cadeau de l'Impératrice en personne.
« Tu veux boire un verre ? »
« …D'habitude, vous ne proposez pas plutôt du thé ? »
« Je pense que ceci pourrait être plus nécessaire que le thé aujourd'hui. »
Luke laissa échapper un petit rire.
« Vous êtes généreux. »
Le verre fut bientôt vidé.
Presque simultanément, le bout du nez de Luke se teinta légèrement de rouge.
Le Héros l'observa calmement.
Honnêtement, il ne s'attendait pas à ce que Luke vienne le voir de lui-même.
« Il n'aime pas demander de l'aide. »
Luke hésita.
S'il fallait le décrire en un mot pour l'année écoulée, ce serait « un élève autonome ».
Grandissant par ses propres moyens.
Gérant bien ses relations avec ses pairs.
Résolvant ses problèmes seul.
Grâce à cela, il avait moins de stress et moins d'ennuis que les autres enfants.
Mais aujourd'hui, il semblait que cette maturité exceptionnelle avait abandonné Luke.
« Professeur. »
« Oui. »
« …Aidez-moi, s'il vous plaît. »
« D'accord. »
Les sourcils de Luke tremblèrent légèrement.
« Vous ne voulez pas me demander de quoi il s'agit ? »
« Tu n'es pas du genre à faire des demandes déraisonnables comme Cuculli. »
« Ha ha. Ma demande pourrait être déraisonnable à sa manière. »
Glou—
Le Héros remplit le verre.
La main de Luke s'en saisit avec audace.
« …Connaissez-vous Dellum ? »
« Je connais. »
« J'ai l'intention de confronter mon père avec ça. »
Le Héros resta silencieux un moment.
Il se contenta de fixer Luke de ses yeux sombres, comme pour jauger sa détermination.
« Dellum est une question de vie ou de mort. »
« Oui, je sais. »
« Même s'il n'est pas ton père biologique, c'est lui qui t'a élevé. Est-il nécessaire d'être aussi dur ? »
Ce n'était pas une critique du caractère moral de Luke.
C'était une inquiétude quant au fait que Luke doive se battre contre son beau-père.
Mais Luke serra le verre des deux mains et baissa la tête.
« Il n'y a pas d'autre moyen. Sinon, mon père ne me lâchera pas. »
Le Héros fixa Luke intensément.
« …On dirait que tu veux arrêter d'être un mercenaire. »
« Professeur, je… »
L'ivresse combla le vide laissé par la maturité du garçon.
« Je n'ai jamais été heureux en vivant comme un mercenaire. »
« Pourquoi ? »
« Parce que j'ai dû vendre mes convictions, ma conscience et ma bienveillance pour de l'argent. »
Éthique, morale, peu importait ; tant qu'on le payait, il devait accepter n'importe quel travail.
Les yeux de Luke se crispèrent.
« Exactement comme à l'époque. »
C'était une mission décisive qui l'avait fait remettre en question son statut de mercenaire.
Le contenu en lui-même était simple.
Escorter un magicien jusqu'au lieu cible.
Avec l'aide de Luke, le magicien arriva sain et sauf sur une montagne, le lieu cible, où il déclencha un glissement de terrain, bloquant plusieurs sentiers de montagne.
Et cette année-là.
La horde de monstres qui attaquait à l'origine le domaine du seigneur, le client, contourna et piétina un autre domaine.
C'était un endroit où les gardes et les défenses n'étaient pas correctement installés.
Alors qu'ils traversaient ce domaine en ruines… rempli de cadavres, le cœur de Luke commença à souffrir.
D'une voix sourde, Luke parla.
« Alors, je suppose que j'ai vu cette illusion dans mes rêves. Je veux vivre en suivant la ligne en laquelle je crois, comme vous, professeur, et recevoir le respect et les louanges des autres. »
« Et Evergreen était aussi présente, à divers endroits. »
« …Vous avez vu ? »
Luke ne fut pas honteux de manière inattendue.
Au contraire, sa détermination tendit son visage en une expression résolue.
« Je me suis senti encore plus honteux. Vous savez à quel point elle est droite. »
« Tu veux te tenir fièrement à ses côtés. »
« Oui. Je ne peux pas continuer à être passif comme ça. »
…Pourquoi ne comprendrait-il pas, à son jeune âge.
Depuis ce jour, Luke avait correctement évalué les conséquences qu'entraîneraient ses missions.
Alors que l'or s'accumulait dans le coffre des Mercenaires Aureum, il n'oubliait jamais qu'il y avait des gens malheureux.
En écoutant ces mots, le Héros eut un sourire en coin.
« …Mieux qu'Ivar. »
« Hein ? »
« Peu importe. »
Le Héros leva son verre de whisky.
En fait, la visite de Luke était plutôt bienvenue.
Après avoir entendu par inadvertance la conversation entre Luke et Ravias.
Il était convaincu qu'il était temps d'écarter Ravias de la vie de Luke.
Luke était une personne trop précieuse pour perdre son temps sous les ordres d'un tel scélérat.
« Luke, je vais te demander une dernière chose. »
« Oui. »
« Si tu le souhaites, je peux t'aider d'une manière différente. Bien sûr, ce ne sera pas aussi propre que Dellum, mais le fardeau que tu auras à porter sera beaucoup plus léger. »
…Un moment d'hésitation.
Luke secoua lentement la tête.
« Même Ban et Cuculli… bien qu'ils aient reçu l'aide de ceux qui les entouraient, ils ont fini par surmonter les épreuves eux-mêmes. Je dois faire de même. »
C'était une déclaration qui illustrait parfaitement la détermination de Luke.
Il n'était pas nécessaire de confirmer davantage.
Le Héros alla droit au but.
« Combien de temps as-tu ? »
« …Je pense qu'ils me prendront après l'événement avec les parents. »
« Alors Dellum devrait avoir lieu avant cela. Environ trois semaines devraient suffire. »
Le visage de Luke montra des signes d'anxiété.
Trois semaines, c'était trop court pour vaincre Ravias, cette montagne infranchissable.
Le Héros hocha la tête, comme s'il était d'accord avec lui-même.
« Tes chances de vaincre Ravias sont minces. Même si l'on met de côté la différence de puissance de combat fondamentale, votre style est trop similaire. Même si tu as appris quelques variations avec moi à l'académie, il te lira rapidement. »
« …Je sais. »
Celui qui se trouvait au sommet des mercenaires et qui avait survécu par la seule force de son talent, c'était Ravias.
C'est pourquoi ses subordonnés restaient si docilement avec lui, bien que ses méthodes fussent oppressives et violentes.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
De plus, il enseignait délibérément ses propres techniques de combat à ses subordonnés.
« Les techniques de combat de la "folie" deviennent rapidement plus fortes, mais elles ont des limites claires. »
De plus, à mesure que leurs styles de combat devenaient plus similaires, il devenait de plus en plus difficile pour Luke de surpasser Ravias.
Cependant, aux yeux du Héros, qui énumérait ces faits, il n'y avait aucun signe d'abandon.
« Alors, comment toi, qui es désavantagé face à Ravias, peux-tu gagner ? »
Au moment où Luke croisa le regard confiant du Héros.
Il comprit déjà que le Héros avait la réponse.
« Ouais, avec une puissance totalement différente… Luke doit combattre Ravias par une méthode qu'il ne peut même pas imaginer. »
« Puis-je développer une telle puissance en trois semaines ? »
« Faux. Il ne s'agit pas de développer. »
Ooooong—
Une lumière dorée ondula dans la salle de conseil sombre.
Une dague tomba du vide dans les airs.
Luke la regarda avec une expression perplexe.
La poignée était si ornée qu'il n'était pas facile de voir…
« Pas de lame ? »
Le Héros conclut avec un léger sourire.
« Tu la reçois. »
Luke semblait toujours hébété et confus.
« Une mission transférée du corps des mercenaires… tu maintiens toujours la première place. »
« ! »
Ce n'est qu'alors que les pupilles de Luke tremblèrent en réalisant la véritable identité de la dague.
« Un… Médium de la Tranchée ? »
Il répondit précipitamment.
« Je crois qu'il reste encore du temps avant que le score ne soit finalisé. »
« Ouais, puisque je te la donne à l'avance, tu devras travailler encore plus dur pour maintenir ta première place. »
Le Héros haussa les épaules en buvant une gorgée de son verre.
Une légère pointe d'amusement persistait au coin de ses lèvres.
« Sinon, ma dignité serait ridiculement froissée. »
Luke regarda la dague sur la table avec une expression hébétée.
Comment interpréter ce regard ?
Le héros parla calmement.
« Tu devrais être capable de te familiariser avec la protection en trois semaines. Tu as probablement vu comment l'ancien propriétaire utilisait cette capacité dans le Nord. »
« …… »
Luke réfléchit.
Même s'il maintenait le premier rang dans les missions, donner la Tranchée à l'avance comme cela mènerait à un traitement injuste.
« C'est déraisonnable. »
Si du favoritisme était montré, l'image du Héros serait grandement ternie.
Même avec une réputation parfaite, il y aurait sans aucun doute des taches.
Mais le Héros semblait imperturbable.
Son attitude contrastait fortement avec celle de Ravias, qui ne prenait même pas en considération les pertes mineures pour le bien de Luke.
« Professeur, je… »
Luke s'inclina profondément, incapable d'articuler ses émotions.
.
.
.
L'affaire était close, mais la séance de boisson se poursuivit un peu plus longtemps.
Histoires triviales, anecdotes diverses sur le passé et la vie à l'académie étaient les sujets de conversation.
Le corps de Luke oscillait comme s'il était ivre.
C'était compréhensible.
Il avait une faible tolérance à la base, et il en était déjà à sa deuxième bouteille de whisky.
« …Je vais retourner à la campagne et épouser Evergreen. »
« Bien sûr, bien sûr. »
Le Héros soutint Luke, qui divaguait.
C'est à ce moment-là que les murmures du garçon atteignirent ses oreilles.
« J'ai soudain eu une pensée étrange. »
…Sa prononciation était confuse.
Le garçon se gifla la joue comme pour essayer de reprendre ses esprits.
Le Héros gloussa et demanda.
« Quelle pensée ? »
Luke sembla hésiter un instant.
« Je pensais… à quel point cela aurait été bien si vous m'aviez recueilli… »
Cette déclaration arrêta le Héros net.
Luke laissa échapper un rire maladroit.
« J'aurais pu devenir une meilleure personne que je ne le suis maintenant. »
Le Héros se remémora un vieux souvenir.
Il avait dit des mots similaires à Ted auparavant.
« Si seulement j'avais rencontré quelqu'un comme toi dès le début. »
C'était une remarque amère née des années cruelles qu'il avait vécues en tant que monstre, indésirable partout.
Ce à quoi Ted avait répondu :
« Même dans la lumière la plus vive, il y a des gens qui ferment les yeux et tournent le dos. »
Eitrobin, Ivar, avaient été comme ça.
« Mais même dans l'obscurité la plus profonde, il y a ceux qui poursuivent de faibles lueurs de lumière. »
C'est ainsi qu'il était autrefois.
C'est ce que le Luke présent essayait de faire.
Le Héros tendit la main et tapota doucement l'épaule de Luke.
« Tu deviendras une personne admirable. »
▼
La compréhension de Luke Selsood s'approfondit.
Compréhension : 30/100
Des commentaires seront ajoutés.
– Celui qui a émergé de l'abîme
▲
* * *
Avec l'arrivée de tous les parents extrêmes à Rosenstark, menés par Lady Solintail, le Maître Épéiste Zion Hiyashin.
C'était donc un lundi matin.
.
.
.
Le Héros se tenait sur l'estrade, face à la salle de classe comme à son habitude.
Il regarda les enfants, qui semblaient beaucoup plus tendus que d'habitude, et les parents au fond de la classe, leurs expressions mélangeant intérêt et inquiétude.
Une main large saisit l'appareil d'amplification vocale.
« Maintenant, commençons le cours d'Observation Extrême. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]