Chapitre 230
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 229
Le Héros retourna à la planque où Mère Fantôme l’attendait.
Experte en malédictions, elle remarqua immédiatement la transformation sur le corps du Héros dès qu’il se présenta devant elle, et il se retrouva bientôt sur un lit de malade, soumis à son examen minutieux.
« Ne bougez pas. »
Les yeux de Mère Fantôme scrutaient attentivement le corps du Héros.
Bien qu’invisibles aux yeux du Héros, il semblait évident pour elle que la malédiction était discernable.
Cependant, à mesure que le temps passait, l’assurance sur le visage de Mère Fantôme s’estompa.
« Pourquoi cela ? »
« … Il semble que je ne puisse pas déchiffrer clairement la nature de cette malédiction à mon niveau, après tout. »
« C’est une malédiction lancée par l’avatar de Theo, ce ne sera pas chose aisée. »
« Comment vous sentez-vous ? »
Le Héros haussa les épaules.
« Mieux que prévu, semble-t-il. Rien d’anormal. »
« C’est d’autant plus inquiétant. Ce doit être une malédiction puissante, utilisant probablement la rancœur d’Ivar comme vecteur… »
« Elle pourrait bien être inutile contre quelqu’un comme moi. »
L’état de son corps était étonnamment bon.
Malgré une légère sensation de lourdeur et un mal de tête, il ne s’agissait là que des séquelles d’un combat intense.
Selon la perception du Héros, la malédiction de Theo ne semblait avoir aucun effet.
Mais il n’y avait aucun signe de soulagement sur le visage de Mère Fantôme.
« Il se peut qu’elle nécessite un temps de manifestation spécifique. Ou peut-être affecte-t-elle l’esprit plutôt que le corps. »
« Quoi qu’il en soit, il semble que vos capacités ne puissent pas lever cette malédiction. »
« C’est exact. Cependant… »
« Cependant ? »
Mère Fantôme hésita un instant.
« Il existe un moyen de transférer la malédiction. »
« … Est-ce possible ? »
« Bien sûr, un transfert complet est impossible. Étant donné qu’il s’agit d’une malédiction de haut niveau, le taux de réussite n’est pas très élevé. Mais c’est toujours mieux que de ne rien faire. »
Le Héros, incrédule, laissa échapper un petit rire.
« À qui transféreriez-vous une malédiction aussi inconnue ? »
« À n’importe qui. »
Mère Fantôme répondit avec un visage sérieux.
« À quiconque est consentant. Même un nouveau-né, s’il le faut. Votre sécurité en vaut la peine, Héros. »
Le Héros hocha la tête.
« Même s’il s’agit de criminels endurcis. Ou… »
« Ou ? »
« Vous pourriez aider. »
C’était une plaisanterie lancée en l’air.
Mais…
« Dois-je préparer le rituel ? »
Mère Fantôme répondit sans hésiter.
Le Héros soupira, résigné.
« Très bien. »
« Oui. »
Elle plaisantait aussi, en partie.
Mais il y avait certainement une part de sincérité dans ses propos.
Le Héros observa Mère Fantôme en plissant les yeux.
… Il était naturel qu’elle se donne tant de mal pour sa sécurité.
S’il ne pouvait plus remplir son rôle de Héros, ses biens les plus précieux s’effondreraient.
Mais en la voyant accepter de porter la malédiction si facilement, il semblait que parmi ces choses précieuses, elle-même ne figurait pas.
« Si Nyhill avait été laissé seul, aurait-ce été la même chose ? »
Mère Fantôme, remarquant le regard du Héros, afficha un sourire professionnel.
« … Quoi qu’il en soit, une préparation minutieuse est nécessaire pour le transfert de la malédiction. Je m’en occuperai aussi vite que possible. Bien entendu, comme vous l’avez suggéré, la cible sera un criminel odieux. »
« Compris. »
Son sourire s’accentua légèrement.
« C’est une bonne chose, à bien des égards, que vous soyez différent de votre prédécesseur. »
« Prédécesseur… »
« Il n’aurait accepté aucune des méthodes que j’ai proposées. »
Un léger sourire en coin apparut sur les lèvres de Mère Fantôme.
Ted était bien plus têtu que le Héros actuel.
Une obstination incompréhensible, pourrait-on dire.
C’est pourquoi ils s’opposaient sur tant de points.
« Pourtant, ce Héros semble comprendre. »
Mère Fantôme trouvait le nouveau Héros bien plus à son goût.
S’ils coopéraient bien, cela pourrait être une relation gagnant-gagnant pour un temps.
… Mais qui sait comment tout cela finira.
« Quoi qu’il en soit, c’est une chance à bien des égards. »
« Une chance ? »
« Vous êtes bien plus puissant et capable que je ne l’avais prévu. Je n’aurais jamais cru que vous attraperiez Ivar si rapidement. »
… C’était grâce à la fois au talent et à la chance.
Mais le Héros ne ressentit pas le besoin de s’expliquer davantage.
Donner à Mère Fantôme une idée de sa compétence était un gain, pas une perte, et certainement pas un mensonge.
Il se leva du lit et dit :
« Je chercherai aussi un moyen d’aider. »
« Vous semblez avoir foi en vos moyens. »
« Dans une certaine mesure. Si je m’y prends bien, vous n’aurez peut-être pas besoin de vous donner tout ce mal. »
Il possédait des artefacts capables d’exercer un pouvoir divin, ainsi que la faveur des dieux.
De plus, il y avait Larze et Rosalyn, qui possédaient une vaste connaissance de la magie et de la sorcellerie.
En réalité, il ne s’inquiétait pas particulièrement d’une malédiction qui n’avait même pas été lancée par le véritable Theo.
Mère Fantôme s’inclina profondément.
« Je l’espère. »
Le Héros hocha la tête et s’assit à la table.
Il y avait d’autres sujets à aborder en dehors de la malédiction.
Il y avait autre chose à discuter en dehors de la malédiction.
« Un autre traître… »
En fait, avec le recul, il y avait eu une occasion de découvrir leur existence à l’avance.
C’était grâce à la prophétie de Laplace reçue il y a quelques mois.
« Si vous ne terminez pas les saisons dans les 18 jours, vous mourrez de la main d’un traître des Chevaliers de l’Aube. Avec certains de vos disciples. »
Jusqu’à récemment, le Héros avait pensé que la prophétie s’était trompée.
« Je pensais que le traître faisait référence à Ivar. »
Ivar ne s’était pas montré à eux durant toute la campagne du nord.
Plus tard, il s’avéra qu’il rôdait près de la région sud à cause de ses blessures infligées par Dorempa.
Mais comment pouvait-il, étant dans le nord, représenter une menace pour le Héros et ses disciples ?
« … Mais ce n’était pas lui. »
Un autre traître.
S’ils existaient, alors seulement la prophétie se réaliserait.
« Si je n’avais pas terminé la cérémonie dans les délais impartis par Laplace, cela aurait signifié qu’un autre traître nous aurait nui, à moi et à mes disciples. »
Par conséquent, la récente prophétie devint également un indice.
« Il n’y a pas beaucoup de gens qui correspondent à cette description. »
Au moment de la prophétie, la plupart des membres des Chevaliers de l’Aube avaient rejoint l’Alliance de l’Est.
C’est-à-dire qu’il restait peu de membres sur le Continent de l’Ouest.
« Même en incluant les membres retraités, le nombre n’est pas si élevé. »
Quelqu’un avec assez de force pour le menacer, lui et ses disciples.
En même temps, quelqu’un qui avait été près de la région nord.
En déduisant avec ces conditions, ce n’était qu’une question de temps pour identifier les suspects et localiser le traître.
Le Héros transmit cette explication à Mère Fantôme.
Elle hocha légèrement la tête, admirative.
« Nous avons presque identifié où se trouvent les membres. Je vais régler cela rapidement et vous faire un rapport. »
Il n’y avait plus cette anxiété effroyable ou ce sentiment de crise comme auparavant.
Le prochain traître pourrait être traité directement, grâce à sa confiance.
« J’ai pleinement maîtrisé Horizon. »
Ouvrir complètement la Cinquième Forme était une aubaine extraordinaire.
La maîtrise de l’escrime la plus rapide, la Cinquième Forme Horizon.
Mais ce qui était le plus remarquable, c’était d’avoir la Sixième Forme à portée de main.
La Sixième Forme, Pôle Stellaire, était l’apogée ultime.
Si l’on atteignait le niveau permettant d’exécuter la Sixième Forme, il n’y aurait plus personne pour rivaliser, à l’exception des « Trois Anciens » et du « Seigneur Démon ».
Rejoindre l’Alliance de l’Est et repousser l’Invasion Démoniaque sérieusement était désormais possible.
C’était un taux de croissance bien plus rapide que ce que le Héros avait anticipé, et c’était un signe d’espoir certain pour l’humanité.
« Qu’il s’agisse d’un traître ou de n’importe quoi d’autre, tant que nous freinons habilement leurs machinations et que nous progressons régulièrement, tout ira bien. »
Si la répression de l’Invasion Démoniaque s’accélérait, naturellement, le retour du Seigneur Démon serait retardé.
Alors qu’il sentait que la fin de cette guerre prolongée était en vue, le Héros était très satisfait.
… Il était trop tôt pour conclure, mais peut-être ce qui le réjouissait le plus était la possibilité que les enfants ne soient pas envoyés sur le champ de bataille.
« Vous savez probablement aussi que les membres blessés des Chevaliers de l’Aube arrivent à Rosenstark. Bien que la probabilité qu’ils soient des traîtres, ayant combattu lors de l’Invasion Démoniaque, soit faible… il serait bon de prêter plus d’attention à la protection des enfants, juste au cas où. »
« Oui, c’est une source d’inquiétude, nous enverrons donc plus d’agents. Je terminerai les préparatifs sommaires et me dirigerai vers l’académie. »
Le Héros hocha la tête, satisfait.
« Bien. Il semble que tout soit à peu près réglé. »
Sans tarder, le Héros se dirigea vers l’extérieur.
Le repos était un luxe dans la situation actuelle.
Il prévoyait de retourner directement à Rosenstark.
« … L’événement d’invitation des parents approche à grands pas. »
En tant que Héros, ses tâches étaient toutes accomplies.
Il était temps de reprendre son rôle d’enseignant.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
.
.
.
« Oh, au fait. »
Le Héros, qui était revenu, regarda Mère Fantôme avec une expression perplexe.
Elle ressentit un sentiment de malaise pour une raison quelconque alors qu’elle lui faisait face.
« Pourquoi faites-vous cela ? »
« Avez-vous terminé la requête inachevée pour le groupe de mercenaires que je vous ai confiée plus tôt ? »
« Ah… Vous faites référence à la recherche de ce couple adultère ? »
« L’avez-vous terminée ? »
Une rare pointe d’embarras traversa le visage de Mère Fantôme.
« Pas encore. Parce que la plupart des ressources ont été investies dans Ivar… »
Le Héros laissa échapper un petit rire.
« Terminez-la et revenez. »
Clac-
Mère Fantôme fixa sans ciller la porte fermée de la planque.
« … N’est-ce pas suspect ? »
C’était une suspicion légitime.
* * *
– Salle de communication de Rosenstark
À l’approche de l’événement d’invitation des parents, la salle de communication, qui était déserte depuis un moment, commença à s’animer à nouveau.
Leciel visita également la salle de communication après une longue absence.
C’était parce que sa grand-mère avait décidé d’assister à l’événement.
« …… »
[……]
Clac-
Le bruit du balancement de la calèche résonnait à travers la perle de cristal.
Sa grand-mère était déjà dans la calèche en route pour Rosenstark, approchant de cet endroit.
Leciel regarda Zion avec une expression légèrement inconfortable.
« Cela fait quelques mois depuis notre dernière communication. »
Après l’agitation dans le nord, Leciel avait été sévèrement réprimandée par sa grand-mère.
[Comment as-tu osé faire une chose aussi imprudente, en sachant ce qui est arrivé à ton père !]
Honnêtement, c’était un peu décevant.
Se faire gronder sans qu’elle sache l’énorme confrontation martiale qu’elle avait eue contre le Leader de l’Église démoniaque était frustrant.
Mais il y avait une légère différence par rapport à avant… cela ne faisait plus aussi mal.
« … Étrange. »
… La reconnaissance de sa grand-mère.
Jusqu’au début du semestre, Leciel en avait été très assoiffée.
Mais plus maintenant.
De la part du Héros, de ses amis, d’autres professeurs.
Elle avait reçu suffisamment de reconnaissance.
Bien sûr, leur reconnaissance ne résonnait pas immédiatement en elle.
Mais à mesure que la présence de chacun s’installait en elle, leur reconnaissance commença aussi à étancher la soif de Leciel.
Le vide comblé.
Bien sûr, elle voulait toujours la reconnaissance de sa grand-mère et voulait se vanter de ses exploits.
… Juste un peu moins.
Même maintenant, avec sa grand-mère venant à Rosenstark, Leciel se sentait étonnamment calme.
Leciel parla presque involontairement.
« Eh bien, vous n’avez pas besoin de vous donner la peine de venir. »
Le visage de Zion Hiyashin devint momentanément étrange à ces mots.
[Ne dis pas des choses que tu ne penses pas.]
… Mais vraiment.
Leciel laissa échapper un léger soupir.
« De toute façon, elle ne vient probablement pas pour me voir. »
Elle avait probablement l’intention de rencontrer le professeur.
Y avait-il une raison pour qu’elle s’intéresse à l’éducation de Leciel maintenant ?
« … C’est trop loin, Rosenstark. »
[Je suis à la retraite. J’ai beaucoup de temps.]
« Ah… Oui. »
[Et, tu ne le sais pas, mais il y a beaucoup de gens à Rosenstark avec qui j’étais amie dans le passé. Comme le Professeur Labin…]
« Ah, je vois. »
Elle ne le savait pas.
Parce que ce n’était pas dit.
Silence à nouveau.
Le visage de Zion devenait de plus en plus étrange en observant Leciel, qui semblait perdue dans ses pensées.
Elle parla en premier, inhabituellement.
[Au fait, comment se passe la vie à l’académie ? Tu ne parles plus beaucoup.]
« Ah, c’est agité et occupé, récemment à préparer des requêtes et des événements d’invitation… »
Leciel s’arrêta d’en dire plus.
Pourquoi s’épancher alors qu’elle n’était pas vraiment curieuse, demandant juste par formalité.
« Quoi qu’il en soit, il n’y a rien à craindre. »
[……]
Zion était clairement déconcertée.
Les pupilles de Leciel s’élargirent également en réponse.
… Qu’est-ce que c’est que cette expression ?
[Au fait, tu ne dis plus ça, n’est-ce pas ?]
« Dire quoi ? »
[Cette… aspiration à surpasser Ted, à rendre le titre de ‘Maître de l’Épée’ aux Hiyashin. Tu en parlais toujours.]
Leciel laissa échapper un petit rire.
« Vous avez dit que ça n’arriverait pas de toute façon. »
[……]
« Mais je fais toujours de mon mieux. Le professeur a dit que je l’atteindrais certainement. »
Dans son ton calme, même Zion hésita légèrement.
[Ted semble t’avoir pas mal changée.]
Leciel hocha lentement la tête à cela.
C’était un fait indéniable.
« Désirer la reconnaissance en soi n’est pas une mauvaise chose. Cela nous pousse vers l’avant. »
« Mais il est nécessaire de contrôler et d’utiliser intelligemment ce désir. »
« Ne te laisse pas influencer par les évaluations des autres. Tu es solide. Tu n’as pas besoin d’être un roseau qui se balance au vent. »
Si elle ne change pas malgré la réception de tels conseils, ce sera encore plus étrange.
Le moment où l’expression de Leciel changea fut alors.
« Oh. »
[Pourquoi es-tu comme ça ?]
« C’est l’heure. »
[L’heure ? Déjà ?]
Leciel secoua la tête.
Il restait encore beaucoup de temps avant la fin des heures d’utilisation.
L’étudiant-travailleur dans la salle de communication prolongeait généralement le temps d’utilisation d’une heure à trois heures quand Leciel venait seule.
Mais c’était pour une autre raison.
« J’ai un rendez-vous. »
Elle avait accepté de prendre en charge la production de certains accessoires (principalement des dessins) pour l’événement à venir.
Ban, pensant que ce serait un gaspillage du talent de Leciel, l’avait proposé à l’administration, et le personnel administratif l’avait volontiers approuvé.
C’était l’un des moments les plus attendus de Leciel récemment.
« Eh bien alors, à bientôt, Grand-mère. S’il vous plaît, prenez soin de vous. »
Leciel se leva rapidement pour organiser ses affaires.
Clac-
Zion Hiyashin regarda simplement la silhouette de la jeune fille qui s’éloignait avec des yeux déconcertés.
.
.
.
« Je ne serai pas en retard. »
Leciel, courant vers le studio, vérifia la tour de l’horloge au centre du jardin avant de ralentir son allure.
Grâce à sa précipitation, il restait encore beaucoup de temps.
La production d’accessoires impliquait non seulement elle mais aussi « Béatrice » du Département de Mysticisme (qui faisait bouger les dessins), donc il n’y avait aucun intérêt à y aller seule.
« Devrais-je passer par le salon ? »
C’était le moment où Leciel était sur le point de faire demi-tour.
« … Bonjour, es-tu une étudiante de première année ? »
Une voix inconnue l’appela.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]