Chapitre 229
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 228
Ivar réfléchissait.
Qui était l’homme face à lui ?
S’agissait-il du leader qui avait combattu à ses côtés sur le champ de bataille, Ted Redymer ?
Ou était-ce un monstre non identifié ayant usurpé son identité ?
À cause de son esprit embrumé, il ne parvenait pas à porter un jugement clair.
Peu importe à quel point il se torturait l’esprit, il ne semblait pas y avoir d’issue.
Pourtant, n’utilisait-il pas les techniques uniques de Ted Redymer, y compris le rituel de salut, dégageant la même aura et la même énergie que lui ?
« J’ai l’impression qu’il est possédé. »
Mais au fond de lui, il espérait que c’était bien le leader.
Non, il le fallait.
Pour que son testament ait enfin un sens.
« Veuillez vous approcher. »
Par chance, « il » s’approcha lentement d’Ivar sans se détourner.
Ivar voulut se lever, mais il n’avait plus la force de bouger le moindre doigt.
« Hoo, wheeze. »
Il resta allongé, crachant un souffle à l’odeur fétide.
Son corps semblait glacé, comme s’il était tombé dans l’océan Arctique, tout en étant brûlant, comme s’il avait été jeté sous le soleil du désert.
S’il restait seul, il cesserait probablement de respirer d’ici dix ou vingt minutes.
« … Dix minutes devraient suffire. »
Il avait déjà renoncé à tout regret dans cette vie.
Il ne restait qu’une seule raison pour laquelle il s’accrochait encore à la conscience.
Ivar leva les yeux vers « lui » et ouvrit la bouche.
Pour cette requête… non, pour exiger un marché, une explication était nécessaire au préalable.
« Une femme nommée “Adria” est retenue en otage par Theo. Mon fils aussi. »
Le Héros le domina du regard sans dire un mot.
Son visage ne laissait transparaître aucune pensée.
Il n’y avait aucune trace de colère face à cette requête audacieuse.
Les yeux d’Ivar tremblèrent légèrement.
« Je suppose que vous l’aviez deviné. Le fait que j’aie une famille est probablement inconnu de tous. »
« C’est évident. Il n’y a pas beaucoup de raisons pour que quelqu’un dont la patrie a été brûlée par les démons, et dont les membres de la tribu ont été massacrés, collabore avec eux. »
Après un moment de silence, le Héros demanda calmement :
« As-tu des regrets ? »
Ivar eut une expression douloureuse et hocha la tête.
« … C’était pour protéger quelqu’un de précieux. »
Adria.
C’était une étrangère qui s’était retrouvée échouée dans la Grande Forêt.
Depuis le moment où il l’avait rencontrée jusqu’à leur séparation forcée par Theo.
Ivar l’aimait de toutes ses forces.
Il était prêt à briser la coutume qui imposait d’épouser inconditionnellement une membre de la tribu en tant que successeur du chef.
La douce lune de miel s’était terminée en ruine à peine deux mois plus tard à cause de l’invasion de l’armée démoniaque, mais ces souvenirs avaient soutenu Ivar jusqu’à présent.
« Rien ne pouvait les remplacer. »
Il savait qu’il serait condamné par tous pour sa trahison.
Mais à l’époque, il n’avait pas eu d’autre choix.
En trahissant une fois, puis deux, il était devenu irrécupérable.
Ivar leva les yeux vers le Héros avec une expression suppliante.
« Je suis un vilain pécheur, mais elle… mon fils n’a rien fait de mal. N’est-ce pas le devoir d’un leader de protéger les faibles ? S’il y a une chance de les sauver, je vous en prie… »
Le Héros l’interrompit.
Sa voix restait dépourvue de toute émotion.
« Je ne demande qu’une chose, Ivar. »
« Demandez. »
« Ta trahison a-t-elle vraiment servi leurs intérêts ? »
Ivar répondit avec incrédulité.
« Bien sûr ! Si je n’avais pas trahi, mon fils… Adria aurait été déchiquetée et tuée. Pensez-vous que moi, dont la patrie a été brûlée par ces bâtards et dont les membres de la tribu ont été massacrés, je voulais collaborer avec eux ? Je déteste ces salauds plus que quiconque ! Ne niez pas cela. »
Mais le Héros secoua fermement la tête, malgré sa protestation fervente.
« Non, ta trahison était égoïste. »
Alors qu’Ivar s’apprêtait à rétorquer avec une grimace, le regard baissé du Héros se posa sur lui.
C’était un regard qui n’admettait aucune dissidence.
« Autant ils étaient précieux pour toi, autant ils devaient te chérir en retour. Me trompé-je ? »
« Mais… ! »
« Qui souhaite qu’un être cher mène une vie à nuire et à tromper les humains aux côtés des démons, quel que soit le lien qui les unit ? »
Ce fut le moment où les mots d’Ivar faillirent.
« Je te le demande encore, Ivar. As-tu vraiment trahi pour leur bien ? »
« Je… Non ! »
« Ou était-ce pour toi-même ? Avais-tu peur de te perdre toi-même, craignant de perdre quelqu’un de précieux ? »
La question brutale brisa la rationalisation d’Ivar.
Ivar allait ajouter quelque chose, mais il ferma la bouche avec une expression misérable.
Le Héros murmura doucement en le regardant :
« Parfois, il existe un destin pire que la mort. Il semble que vous, toi et ta famille, l’ayez vécu. »
Ses mots semblèrent toucher une corde sensible chez Ivar.
« Qu’en savez-vous… Quel droit un monstre comme vous, qui sacrifie tout le monde sous couvert de justice et d’équité, a-t-il de dire de telles choses ? »
« Un monstre comme moi ? »
« Oui, un monstre ! Peu importe les liens que vous tissez, tout n’est qu’un jeu à long terme pour le leader ! »
Le Héros ne put s’empêcher de rire de la vulnérabilité d’Ivar.
« Il pense que Ted utilisait ses camarades comme des pions ? Quel genre de délire est-ce là ? »
Oui, il y avait eu un temps où il le pensait aussi.
Ted Redymer est de sang-froid et ne connaît rien d’autre que les calculs mécaniques.
Il continue de juger toutes les valeurs avec une équité impitoyable.
Mais ce n’était pas ainsi.
« Ils le voulaient aussi. »
« Quoi ? »
« Se sacrifier volontairement pour la justice. Être les flammes des faibles en se transformant en bois de chauffage… »
Ted aussi.
Ses camarades qui avaient laissé leurs noms gravés sur lui en guise de tatouages étaient les mêmes.
« Pour toi, qui ne connaissais ni la fierté ni la responsabilité, cela a dû sembler forcé. »
« Je, je… »
« Ton pouvoir était puissant parmi les héros… mais tes pensées et ta perspective sont pires que celles d’une personne ordinaire, Ivar. »
Les yeux d’Ivar tremblèrent sans pitié.
Le Héros finit de parler avec mépris et dégoût.
« Un jour, quand je piétinerai le royaume et que je pendrai Theo, si je trouve l’enfant et sa mère qui te ressemblent, je les sauverai sans hésiter. Mes camarades feront sûrement de même. Mais ce ne sera pas à cause de ta requête pitoyable. C’est parce que nous avons décidé de vivre ainsi il y a longtemps. »
« … »
Ce qu’Ivar ressentit face à cette dernière déclaration, lui seul le saurait.
Il devint inexpressif comme un mort, puis tendit la main et saisit la manche du Héros.
Sa grande main manquait de force.
« … Je ne vous demande pas de les sauver sans contrepartie. »
Le Héros haussa un sourcil face à ces mots inattendus.
« Une contrepartie ? »
Il n’y avait pas beaucoup de types de contreparties qu’Ivar, mourant, pouvait offrir.
Le Héros fit l’inférence la plus plausible parmi elles.
« Proposes-tu des informations ? »
Ivar hocha la tête en silence. Ses yeux ternes, submergés par la culpabilité, retrouvèrent une lueur un instant.
Le Héros se sentit curieux.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Des informations fournies par un collaborateur qui avait longtemps servi les forces démoniaques au dernier moment.
Cela serait sans aucun doute précieux.
Il se pencha, et Ivar approcha sa bouche de l’oreille du Héros, comme s’il était déterminé.
« Je… »
… Mais il ne put terminer sa phrase.
Splat-
C’était un son d’un genre qu’il n’avait jamais entendu de sa vie.
La bouche d’Ivar, sur le point de divulguer des « informations », vomit plutôt des cris et du sang.
Le bruit strident résonna dans l’air alors que la bouche d’Ivar était forcée vers l’arrière, une main faisant saillie depuis sa gorge.
La main ridée qui émergea de l’intérieur d’Ivar se tordit comme une araignée géante, couvrant son visage, puis perça ses globes oculaires avec son index et son majeur, les faisant éclater.
« Guh, guh ! »
Ivar se tordit de douleur, mais il n’y avait aucun moyen d’échapper à la main qui émergeait de son propre corps.
Mais cela ne s’arrêta pas là.
Le sang d’Ivar, qui tombait au sol, ne s’infiltra pas dans la terre mais se solidifia rapidement, puis commença à bouillir.
Le Héros observa la scène grotesque et sinistre avec des yeux tremblants.
« … Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Il y a quelques heures.
Lorsque le fantôme de la mère était revenu après avoir résolu les malédictions dans la cachette, ses mots traversèrent l’esprit du Héros.
« Nous avons trouvé et neutralisé la plupart des malédictions en fouillant minutieusement les environs pour trouver les vecteurs. Cependant, il y en avait une, une malédiction dont le vecteur était très astucieusement caché. Même moi, je n’ai pas pu l’interpréter pleinement à mon niveau. »
Le fantôme de la mère était une praticienne qualifiée en matière de malédictions.
Qu’elle n’ait pas pu interpréter une malédiction à ce point.
Le Héros se sentit perplexe.
« Était-ce dangereux comme les autres types ? »
« Pas exactement. Ce n’était pas destiné aux envahisseurs comme les autres malédictions. C’est juste que le vecteur était… »
Les sourcils du fantôme de la mère se froncèrent de frustration.
« C’était Ivar. »
Le sang d’Ivar bouillait sans cesse.
Le souffle d’Ivar resta jusqu’à ce que la vapeur rouge prenne une forme pâle.
Compte tenu de ses blessures et de la quantité de sang perdue, il n’était pas surprenant qu’il s’évanouisse immédiatement, mais une force étrange le retenait dans ce monde.
« … Vieux ? »
De la vapeur s’échappa du sang bouillant d’Ivar jusqu’à ce qu’elle prenne la forme d’un vieil homme à l’apparence commune.
Mais il y avait quelque chose d’étrange.
Cela ressemblait plus à un reflet dans un miroir qu’à une entité tangible.
En fait, il n’y avait rien de palpable.
Tenant un bâton, les yeux profondément ridés, il regardait alternativement le Héros et Ivar.
Il y avait un léger sourire sur ses lèvres… non, le Héros secoua la tête.
Peut-on même appeler cela un sourire ?
« C’est désagréable. »
Le rire humain est qualitativement différent de cela.
Ce n’était qu’un amas de rides superposées.
Il n’y avait aucun sens de vitalité, juste quelque chose d’artificiel et d’effrayant.
L’Iris de Laplace commenta.
▼
Commandant de la Deuxième Division de l’Armée Démoniaque – L’Ancien de la Perte, l’énergie démoniaque de Theo peut être ressentie.
▲
Le Héros réprima consciemment la tension qui montait rapidement.
… Il n’a pas de corps réel.
Son corps principal a été vaincu lors de la bataille contre les Forces Alliées dans le Premier Donjon.
« Une sorte d’avatar ? »
Le Héros vérifia rapidement ses niveaux de mana.
Le mana s’accumulait lentement, mais il était loin d’être prêt à combattre correctement.
Heureusement, il semblait que la créature n’avait aucune intention immédiate d’attaquer.
« Eh bien… Cela fait un bail. »
Le vieil homme s’inclina devant le Héros, puis se tint devant Ivar.
Malgré les luttes aveugles et les protestations d’Ivar, Theo commença à parler nonchalamment.
« Les traîtres trahissent à nouveau lorsqu’ils sont en danger. Pensais-tu vraiment que je ne prendrais aucune mesure ? Tu es trop naïf et stupide, Ivar. »
Ivar ne pouvait pas répondre correctement à cause de la main émergeant de sa bouche.
Mais il y avait un profond désespoir dans son expression.
Pensait-il que sa femme et son enfant étaient en danger une fois sa trahison exposée ?
Ses yeux semblèrent supplier un instant avant de se baisser.
Theo tapota la poitrine d’Ivar avec son bâton et parla.
« Au fait, Ivar. Laisse-moi te demander une dernière chose. »
« Guh, guh… »
« Croyais-tu vraiment que tout n’était qu’une coïncidence ? Sérieusement ? »
C’était une moquerie cruelle sur un ton très plaisant.
« Croyais-tu vraiment que ta rencontre avec Adria était le destin ? Que la beauté naufragée était tombée par hasard sur ta tribu au fond des montagnes et était tombée dans un amour prédestiné avec un barbare comme toi ? Croyais-tu vraiment que même l’armée démoniaque attaquant la tribu quelques mois plus tard n’était qu’une coïncidence ? Croyais-tu vraiment cela ? »
Il n’y avait aucun moyen de savoir si ces mots cruels étaient vrais ici et maintenant.
Mais après un bref silence, Ivar poussa un cri différent de tout ce qu’il avait fait auparavant.
Cri-
Mais son explosion de colère et de regret se termina rapidement.
Bang-
Le corps d’Ivar éclata comme un ballon.
Sous le sang qui coulait, le vieil homme qui était resté immobile tourna ses yeux tachés de cramoisi vers le Héros.
Le Héros observa la scène avec des yeux enfoncés.
Ainsi, le mal rôdait toujours plus profondément et plus collant que la cognition humaine.
Il n’était pas surprenant qu’un collaborateur finisse ainsi.
L’Iris de Laplace commenta la mort d’Ivar.
▼
Les marques de brûlure disparurent avec le sang.
▲
▼
Rituel de Salut : « Le Cinquième Rituel, Horizon », est maintenant pleinement ouvert.
▲
▼
La compréhension de la figure enregistrée : « Ivar Waitanka » s’approfondit.
▲
… Mais les yeux du Héros ne s’attardèrent pas sur ces choses.
Son regard resta fixé.
Theo pointa lentement son bâton vers le Héros.
« Un tel ressentiment extrême constitue de bons ingrédients pour les malédictions. Ivar a laissé un bel héritage. »
« … »
Une aura troublante et glaçante émanait autour d’eux.
Mais il n’y eut aucun changement dans l’expression du Héros.
Le dégoût et la colère qu’il ressentait maintenant étaient trop accablants pour être effrayés.
Le coupable de la plupart des malheurs qu’il avait vécus et dont il avait été témoin au cours de l’année passée était juste devant ses yeux.
Le Héros leva l’Espoir Noir, le pointant vers Theo.
Le pouvoir du « paradoxe » pesait lourdement dans l’air.
« Je ferai en sorte que tu paies pour cela. »
Le vieil homme afficha un autre sourire sinistre.
« J’ai hâte d’y être. »
Alors que l’énergie de la malédiction se regroupait autour de lui et se déversait vers le Héros, l’avatar de Theo disparut de la clairière principale.
Woo-
Avec l’énergie de la malédiction pénétrant son corps, le Héros avança sans hésitation.
La destination était là où le corps d’Ivar, trempé de sang, gisait.
Là, sur le sol collant, des caractères étaient gravés avec les doigts.
L’écriture était si mauvaise, comme si elle avait été écrite par un enfant, mais elle était encore lisible.
Le Héros la lut à voix haute.
« Je ne suis pas seul… la. »
Juste au moment où il allait écrire un nom, il rencontra la mort.
La phrase fut coupée là.
Le Héros se souvint de la communication récente.
[Boss, à bientôt !]
[Présente-nous aussi tes disciples !]
[Ne sont-ils pas techniquement nos juniors !?]
[Wow, ça fait un bail !]
Une préparation semblait nécessaire.
« Un autre traître. »
Avec le recul, des indices sur son identité s’accumulaient déjà lentement.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]