Chapitre 226
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 225
Mère Fantôme était déconcertée pour plusieurs raisons.
Premièrement, sans même tenir compte de cette existence étrange connue sous le nom de « doppelganger », elle s'interrogeait sur la raison pour laquelle il lui révélait volontairement des secrets d'une telle ampleur.
« Je pensais que vous cherchiez à m'éliminer. »
Le Héros répondit avec désinvolture, comme s'il lisait dans ses pensées.
« J'en sais bien plus sur vous que vous ne le croyez. »
« … ? »
Avant de se diriger vers le sud, il avait communiqué avec Barun.
C'était elle qui avait directement confié Mère Fantôme, autrefois orpheline à Harlem, à l'agence d'espionnage.
[NdT : L'auteur a utilisé « agence d'espionnage », « ministère des ombres » et « espions et ombres » pour désigner le département clandestin ; j'ai essayé de rester cohérent avec « les Ombres », mais d'autres termes convenaient parfois mieux au contexte, m'obligeant à modifier la structure des phrases.]
Barun avait estimé qu'il valait mieux pour une enfant de survivre sous la coupe des agences gouvernementales plutôt que dans la jungle de Harlem, mais…
« Je n'avais pas réalisé à quel point l'agence était impitoyable. »
Ce n'était pas sans raison que Barun qualifiait Mère Fantôme de « culpabilité éternelle », ni qu'elle accordait tant d'attention à Nyhill.
[J'étais arrogante et ignorante. Je pensais que c'était le meilleur choix.]
Bien sûr, Barun connaissait également une partie du passé de Mère Fantôme.
Les traces que Mère Fantôme elle-même avait effacées totalement après être devenue la chef de l'agence.
« Durant l'exode, elle a perdu sa famille à cause des démons et a dérivé jusqu'à Harlem. »
Les yeux de Mère Fantôme tremblèrent légèrement sous son regard.
« … On dit que la bouche se tait avec l'âge. »
La cible du ressentiment de Mère Fantôme n'était pas seulement Barun ou l'agence.
Car il y avait un coupable évident.
« De plus, contrairement au passé, il y a beaucoup de choses que vous voulez protéger désormais. »
Passer du statut de simple agent à celui de chef de département gouvernemental.
Position politique.
Dévouement envers Euphémie, qui l'avait soutenue.
L'affection pour l'agence qu'elle avait travaillé dur à bâtir et à protéger au fil des ans.
« Exposer mon existence met en péril ce que vous tenez à protéger. Et cela ne vous apporte aucun bénéfice. »
« … ? »
« Quel avantage tireriez-vous à clamer haut et fort qu'un monstre joue le rôle d'un héros ? »
Mère Fantôme réalisa que le « faux héros » devant elle s'était préparé à ce moment bien plus longtemps qu'elle ne l'avait imaginé.
« Pendant des décennies, un nouveau nid soigneusement construit sera établi sous la coupe des démons que vous haïssez tant. Même votre bienfaitrice et soutien, Euphémie, sera en danger. »
Autant de raisons pour lesquelles le Héros pouvait révéler ses secrets à Mère Fantôme sans crainte.
Mère Fantôme ne put réfuter un seul mot.
Le Héros sourit, satisfait de son attitude.
Il était temps de verrouiller toute autre velléité.
« Et surtout, je ne pense pas qu'une agente intelligente comme vous ferait d'une existence comme la mienne un ennemi. »
« … Une existence comme la vôtre ? »
« Si je souhaite me cacher, je suis une existence que personne ne peut trouver. »
Clac.
L'apparence du Héros changea à nouveau.
Mère Fantôme observa le processus de polymorphie avec un mélange de peur et de crainte révérencieuse.
En un instant, le Héros s'approcha d'elle, modifiant son apparence pas à pas, adoptant des visages qu'elle connaissait ou qu'elle ignorait.
Il n'y avait aucune logique dans l'ordre ou la forme, comme dans un rêve.
« Je peux me déplacer plus discrètement que n'importe quel assassin que vous ayez rencontré dans votre vie. »
Plusieurs voix se superposèrent.
La voix ressemblait à celle d'un vieil homme, d'un jeune homme, ou même d'un enfant.
« Si vous ne voulez pas passer votre vie à vous méfier de tout ce qui vous entoure, vous garderez mes informations pour vous. Je peux détruire chaque parcelle de confort humain. En tant que personne ayant passé sa vie dans l'agence, vous comprenez ce que je veux dire. »
C'était littéral.
Mère Fantôme comprit à quel point une existence capable de changer d'âge, de sexe, de taille et de poids à volonté serait menaçante si elle nourrissait de la malveillance envers quelqu'un.
De plus, à en juger par la capacité du Héros à reproduire certaines de ses compétences, la « réplication de capacités » semblait possible.
Elle ne pouvait être certaine de devoir former une alliance éternelle avec un être aussi terrifiant, mais c'était un fait : si elle baissait sa garde et le rejetait maintenant, elle ferait face à un malheur sans précédent.
« Hum… »
L'expression confuse de Mère Fantôme s'apaisa peu à peu.
Comme si ses pensées étaient enfin organisées, elle murmura doucement en fixant le Héros droit dans les yeux.
Il avait repris l'apparence de Ted.
« Notre second Héros est bien plus méticuleux que le premier… et aussi plus porté sur la politique. »
« Et alors ? »
« Je pense que je pourrais mieux m'entendre avec vous. Bienvenue. »
… C'était une soumission indirecte.
Ce n'est qu'alors que le Héros détendit son expression et recula de quelques pas.
Les derniers mots du Héros furent transmis à Mère Fantôme alors qu'elle poussait un soupir de soulagement.
« Alors, cessez de harceler le pauvre Nyhill. Cet enfant ne sait rien. »
Mère Fantôme hocha la tête.
* * *
Il ne fallut pas longtemps à Mère Fantôme pour retrouver son calme complet.
Après avoir interrogé le Héros sur la cachette d'Ivar, elle se leva immédiatement.
« Je vais y aller, alors. »
Le Héros demanda avec une expression perplexe.
« … Où ça ? La cachette d'Ivar ? »
Mère Fantôme hocha la tête.
« Cela semblait être un sortilège de malédiction assez sophistiqué. Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors je vais aller jeter un œil et préparer le terrain pour les préparatifs nécessaires. »
« Je pourrais vous accompagner. Cela pourrait être dangereux si vous vous faites repérer par Ivar. »
Les yeux de Mère Fantôme se plissèrent légèrement.
« … Je ne suis peut-être pas aussi douée que vous, mais j'ai de l'expérience en matière de dissimulation. »
Puis elle expliqua quelques points.
Bien que le Héros ne comprît pas immédiatement tout le travail préparatoire pour la malédiction, il semblait possible de la supprimer ou de l'affaiblir complètement.
Le Héros parut perplexe.
« La malédiction a été conçue par Theo, surnommé le seigneur des malédictions, et il semble assez confiant. »
« Comme vous le savez, chaque agent a son propre domaine d'excellence. Numéro 3… »
Jetant un coup d'œil autour d'elle, elle corrigea le titre.
« Dans le cas de Nyhill, c'est le combat, et pour les numéros supérieurs, 1 et 2, c'est l'assassinat et la destruction, respectivement. Et par coïncidence, je m'occupe des malédictions. »
Le Héros hocha la tête.
Il l'avait entendu d'Euphémie.
À quel point la capacité de malédiction de Mère Fantôme était utile dans les négociations.
Avec son talent pour s'introduire dans des palais lourdement gardés, c'était crédible.
« Très bien, alors. »
Mère Fantôme déclara qu'elle allait préparer l'équipement nécessaire et se dirigea vers la porte.
« Oh, c'est vrai. »
Elle sortit alors une enveloppe de sa poche.
Le regard du Héros se fixa sur le nom de l'expéditeur écrit au bas de l'enveloppe.
« C'est arrivé il y a quelques heures de Noubelmag. »
« L'avez-vous ouverte ? »
« … Veuillez comprendre. À ce moment-là, vous étiez une figure suspecte. »
Mère Fantôme tendit poliment la lettre avec un léger sourire.
« Vous ne vous ennuierez pas pendant que je serai en service. »
Laissant derrière elle ces mots énigmatiques, elle quitta la pièce.
Clac.
Le bruit de ses pas s'éloignant.
Le Héros laissa enfin échapper un soupir discret.
« … Est-ce que cela s'est résolu assez bien ? »
Il considérait cela comme un pari avec un taux de réussite élevé.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Mais il n'avait pas totalement exclu la possibilité que Mère Fantôme agisse de manière inattendue ou résiste.
… C'était une chance que cela se soit transformé en un bon partenariat.
Il pourrait lentement cultiver leur relation à partir de maintenant.
Glissement.
Le Héros sortit la lettre.
« Au fait, pourquoi Noubelmag a-t-il envoyé une lettre ? Est-ce un rapport sur l'avancement de l'armure ? »
C'était une demande pour la production d'une armure afin de contrer la « tempête » d'Ivar.
Mais il ne s'attendait pas à ce que la traque soit résolue si facilement.
« Je pensais que je ferais des allers-retours entre le Sud et l'académie quelques fois… et pourtant, je finirai par combattre Ivar avant de retourner à l'académie. »
Même si l'armure était terminée, il semblait qu'elle ne serait pas utilisée dans le combat contre Ivar.
Clac.
Le Héros réfléchit en déchirant l'enveloppe.
Poc.
À l'intérieur, avec une lettre, se trouvait un objet inattendu.
.
.
.
D'abord, il lut la lettre.
L'écriture grossière de Noubelmag remplissait le papier.
Comment allez-vous, leader ?
Il est heureux que l'armure ait été terminée plus tôt que prévu.
C'est probablement grâce à notre collaboration.
… Collaboration ?
Le Héros plissa les yeux.
Mais le contenu suivant était encore plus étrange.
Yussi, Pia et Larze ont également aidé à la production.
Grâce à cela, un objet plus remarquable que ce qui avait été conçu est né.
Soudain, pourquoi Larze était-elle mentionnée à l'improviste ?
La brève explication de Noubelmag continua.
Au fait, Larze a visité Rosenstark de manière inattendue il y a quelques jours.
Par coïncidence, c'était juste après le départ du leader.
Elle était assez contrariée par son voyage inutile….
Eh bien, grâce à cela, nous avons pu ajouter quelques fonctionnalités intéressantes à l'armure.
Noubelmag avait reçu une demande de l'Impératrice pour fabriquer un artefact défensif pour le Secteur 1.
Bien sûr, seulement les composants principaux, pas l'ensemble.
Larze était venue le récupérer.
Bref, assez de commérages.
Maintenant, portez l'objet ci-joint.
Le Héros regarda la petite bague noire posée dans sa paume.
En dehors de sa couleur anormalement sombre, il n'y avait rien de remarquable.
« J'ai demandé une armure, mais pourquoi une bague… »
Serait-ce un artefact enchanté avec une magie défensive ?
Il était perplexe mais passa tout de même la bague à son annulaire droit.
Une chaleur étrange enveloppa toute sa main droite.
La méthode d'utilisation est simple.
Lorsque vous infusez du mana, des épines de fer feront saillie depuis l'intérieur de la bague.
« … Ah. »
Le Héros laissa échapper un gémissement étouffé.
Un filet de sang coula le long de son annulaire.
Excepté pour la couleur noircie anormale, il semblait que la bague avait changé.
À l'origine, elle devait être une armure simple, mais Larze s'y était opposée.
Eh bien, même l'armure légendaire était de cette forme, dit-on.
Quant à sa fonction….
Le Héros ne put finir de lire la lettre.
Clac.
Clac.
C'était parce que la masse de fer sombre qui s'était propagée depuis la bague commençait à grimper sur son corps.
Les épines envahirent ses mains et ses pieds, puis son torse, et même son visage, formant une armure similaire à une armure de plates complète.
Le Héros regarda son corps avec confusion.
Il n'y avait pas une seule partie laissant apparaître la chair nue.
Des gants conçus pour s'incliner selon des angles permettant de dévier facilement les attaques enveloppaient tout son corps.
« … C'est léger. »
Mais étrangement, elle était exceptionnellement légère.
Encore plus légère qu'une armure de plates complète typique.
Le métal constituant les gants semblait être une sorte d'alliage, et le poids réel n'était pas lourd du tout.
De plus, le poids minimal était uniformément réparti sur tout son corps, le faisant se sentir agile et sans entrave.
Pour exagérer un peu, on aurait dit qu'il ne portait rien du tout.
« Huh, est-ce là toute la fonctionnalité ? »
Le Héros lut la lettre à travers la visière dense.
L'espace est limité, alors j'expliquerai brièvement.
Cette armure est fabriquée à partir d'un esprit élémentaire primordial avec l'attribut « fer », raffiné par la magie, l'alchimie et la métallurgie.
Elle bénéficie d'une défense écrasante par rapport à l'équipement conventionnel, en plus de sa nature légère.
De plus, elle peut restaurer automatiquement les zones endommagées.
Nous avons également ajouté la fonction d'un exosquelette amélioré qui renforce les capacités physiques de l'utilisateur.
Bien sûr, il y a quelques autres fonctions mineures, il est donc conseillé de la tester avant de s'engager dans un combat. »
Le Héros contempla avec admiration l'armure cramoisie qui enveloppait son corps sans défaut.
Il pouvait déjà sentir à quel point cette collaboration était remarquable.
Juste après l'alchimie, Yussi et Pia.
Noubelmag, le forgeron légendaire.
Et la touche de Larze.
Cela ne pouvait qu'être extraordinaire.
Ce travail collaboratif fut nommé « Boeun ».
Souhaitant apporter ne serait-ce qu'une petite aide à celui qui se bat sans relâche jour et nuit pour le bien de tous.
C'était un tel honneur de pouvoir manier le marteau pour le leader.
En espérant vous revoir sain et sauf.
En dessous se trouvaient les signatures dans le style d'écriture de chacun.
Votre camarade de longue date, Noubelmag.
Votre compagne éternelle, Yussi.
Votre amie secrète, Larze.
Votre fidèle aide, Pia.
[NdC : ça me brise le cœur 😥 je vais manger des pâtes 🤌]
Après avoir fixé ces noms pendant environ dix secondes, le Héros sortit.
Il n'y avait pas de temps à perdre.
Et ainsi, alors qu'il commençait le test de fonctionnalité de « Boeun » et s'émerveillait du dévouement de ses créateurs,
« Je suis de retour. »
Mère Fantôme revint, l'air fatigué, et se tint devant le Héros.
« La malédiction ? »
« Vous ne devriez avoir aucun problème à combattre maintenant. »
C'est tout ce qu'il attendait d'entendre.
Cling.
Le Héros se lança dans son voyage.
La bague serrée dans sa main scintillait dans le crépuscule de l'aube.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]