Chapitre 224
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 223
« …Il fait une chaleur étouffante. »
Bien que le climat fût encore celui du début de l'automne à Lindel, dès qu'il pénétra dans la Grande Forêt, il eut l'impression que les saisons s'étaient inversées.
Les plantes s'entremêlaient, masquant le ciel d'une épaisse canopée.
La lumière du soleil parvenant difficilement jusqu'au sol, la terre était gorgée d'humidité.
Thud-
Le Héros se redressa, secouant la boue et les feuilles qui s'étaient accrochées à ses bottes.
Grâce à ses efforts soutenus, il était arrivé rapidement.
Le laboratoire de Depikio Lugo.
L'entrée menant aux souterrains était un peu plus dégradée que dans ses souvenirs.
Une porte en fer rouillée, lentement dévorée par la mousse et la corrosion.
À l'origine, les dispositifs de maintenance installés par Depikio Lugo protégeaient l'installation, mais ils avaient perdu toute fonction lorsque l'Église démoniaque et Ivar avaient fait irruption par la force pour tout détruire, il y a plus de dix ans.
En conséquence, le laboratoire s'effondrait bien plus vite que prévu.
« Il ne tiendra peut-être plus très longtemps avant de s'écrouler. »
Gulp-
Le Héros poussa prudemment la porte de fer et s'engouffra à l'intérieur.
Il visualisa la structure du laboratoire dans son esprit.
Comme il n'était venu que quelques mois auparavant, ses souvenirs étaient encore vifs.
D'abord, il y aurait des escaliers souterrains en colimaçon.
Après avoir traversé plusieurs escaliers et couloirs, un vaste laboratoire de recherche principal apparaîtrait.
Et en résolvant le « mécanisme » situé là pour activer le portail secret, on pouvait pénétrer dans le « laboratoire dans le laboratoire ».
…L'endroit où il avait été incubé.
« … »
Le Héros se remémora brièvement sa première arrivée en ces lieux.
De longues étagères en fer.
Divers outils expérimentaux et des données entassés dessus.
Le sol métallique qui résonnait à chaque pas.
Et enfin, cette structure alien… le bioréacteur.
Un sourire amer étira les lèvres du Héros.
« C'est presque comme ma ville natale. »
…C'était regrettable, mais il n'éprouvait aucun sentiment particulier à ce sujet.
Il n'avait aucun souvenir de cette époque.
Comment il s'était échappé du laboratoire pour finir dans la Grande Forêt, se mêlant à la société humaine.
Tout ce processus était totalement oublié.
Le premier souvenir du Héros était l'instant où quelqu'un était en train d'être répliqué.
Cette coupure brutale dans sa mémoire était probablement due à une incubation incomplète.
« Hein ? »
Le Héros s'arrêta net, surpris.
Ses yeux cendrés fixés sur le sol.
Un frisson parcourut rapidement son échine.
Crunch-
Le Héros saisit par réflexe la poignée de l'Espoir Noir.
« …Une empreinte. »
C'était au début des escaliers.
Sous la faible lueur des pierres de lumière presque épuisées.
Une grande empreinte était clairement visible, creusée dans la poussière blanche.
« Elle est fraîche. »
En voyant cette forme distincte à travers la poussière, il comprit qu'elle ne datait pas d'il y a quelques jours.
C'était d'aujourd'hui… ou peut-être venait-il tout juste de passer par là.
Les sourcils du Héros se contractèrent légèrement.
Il s'attendait à ce qu'Ivar rôde près du laboratoire, ou qu'il en entende parler.
C'était un bon endroit pour se cacher.
…Mais se croiser à cet instant précis.
« Les empreintes d'Ivar sont reconnaissables entre mille. »
Il n'y avait pas d'erreur possible.
Il y a quelques mois, lorsque le groupe du Héros était venu, les empreintes étaient déjà à moitié recouvertes de poussière, et de plus, la taille…
Elle semblait une fois et demie plus grande que les traces de Pia qui se trouvaient à proximité.
Oomph-
Le Héros abaissa sa posture et concentra son mana dans ses pupilles.
La vision sombre s'éclaircit comme en plein jour.
« …La détection est… »
Le Héros, qui avait involontairement étendu son mana, tourna la tête sur le côté et le retira aussitôt.
Le niveau de combat à mains nues atteint par Ivar était supérieur au sien.
« Ce n'est pas parce que j'ai atteint le niveau 75 de compréhension que j'ai rattrapé le niveau de Ted à 75 pour cent. »
Il était difficile de l'exprimer clairement en chiffres, mais en gros, cela représentait environ 50 pour cent.
…Un état légèrement inférieur à celui d'Ivar.
La détection n'était pas omnipotente.
Si un adversaire plus fort se tenait prêt, il risquait d'être exposé.
Craignant de révéler qu'il s'était affaibli, le Héros cessa complètement toute détection.
« Je ne peux compter que sur mes cinq sens. »
Le Héros calma sa respiration haletante et avança lentement.
Au moins, il ne percevait aucun signe de vie.
« Est-il parti, ou est-il toujours là ? »
Il l'ignorait.
Mais une chose était certaine, il avait dû être surpris.
Il y avait beaucoup de traces laissées par son groupe près de cet endroit il y a quelques mois.
Des pièges désamorcés et des empreintes.
Une fois qu'il avait réalisé que sa cachette avait été découverte.
Du point de vue du fugitif, la probabilité qu'il quitte les lieux en toute hâte était élevée.
« …Ou alors… »
Bien que la possibilité fût mince, il pouvait avoir senti sa présence et rôder à l'intérieur.
Une sueur froide perla sur le visage du Héros.
Mais il n'avait aucune intention de faire demi-tour.
« Je préférerais qu'il rôde dans le coin. »
Puisqu'Ivar n'avait pas encore totalement récupéré de ses blessures, se battre maintenant serait le choix le plus stratégique.
De plus, si un combat devait éclater, un espace clos comme ce laboratoire serait préférable.
Affronter Ivar au milieu des arbres denses et des lianes de la forêt revenait pratiquement à se pénaliser soi-même.
Il avait appris à quel point il savait utiliser le terrain lors de leurs matchs d'Avatar.
« S'il est là, je me bats. Sinon, je trouverai des indices pour le traquer. »
Thunk-
Ses pensées ainsi organisées, le Héros avança.
Après avoir passé quelques escaliers, un passage l'accueillit.
Étroit et haut de plafond.
Des restes des artefacts aquatiques installés par Depikio jonchaient le sol, et les pièges de l'Église démoniaque gisaient désactivés.
Il y avait les empreintes d'Ivar à l'entrée du passage.
Mais…
« Seulement un pied droit ? »
Il n'y avait aucune autre empreinte qui aurait dû se trouver là.
Le Héros laissa échapper un rire étouffé.
« Impossible. »
À mesure que le Héros s'aventurait plus loin, il put repérer des empreintes distinctes au bout du passage.
C'était comme s'il avait sauté du début à la fin de ce long couloir en une seule enjambée.
Un indice indiquant que sa condition physique s'était considérablement rétablie.
…À cet instant.
Le Héros réalisa qu'il avait négligé quelque chose.
Ses pas vifs s'arrêtèrent brusquement.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Ce laboratoire… »
N'y avait-il pas qu'une seule sortie ?
Une sensation semblable à un ralentissement du temps.
Chaque poil de son corps se hérissa, des orteils jusqu'au sommet du crâne.
« Les empreintes… »
Les pupilles du Héros scannèrent frénétiquement les environs.
Des empreintes menant vers l'extérieur… Il n'y avait pas une seule empreinte dans la direction opposée.
Cela signifiait…
Ivar…
Était toujours à l'intérieur.
Le Héros se mit à courir.
Ses foulées étaient rudes et précipitées.
Clang-
À chaque pas sur le sol, le métal criait et se déformait.
Son cœur battait la chamade.
Était-ce la tension d'un danger imminent ?
Ou peut-être la colère réprimée depuis si longtemps ?
Très probablement, cette dernière pesait bien plus lourd.
Les visages de Ted, Dorempa, Cuculli, et de ceux dont il ne connaissait même pas les noms, défilèrent devant ses yeux comme des spectres.
La vengeance, il comprit ce qu'il désirait vraiment.
Le regard froid dans les yeux du Héros vacilla.
Clang-
Plus qu'un virage, et le premier laboratoire apparaîtrait.
Un espace sans issue.
Le Héros déversa tout son mana dans l'Espoir Noir et rugit.
« Ivar ! »
* * *
L'expression sur le visage du Héros alors qu'il sortait du laboratoire était subtile.
Son visage s'était figé sous une tension non résolue.
Ses pupilles clignaient lentement, nourries par le doute.
« … »
…Étonnamment, le laboratoire était vide.
Rien que de la poussière et des débris qui roulaient.
Ivar restait introuvable, même après qu'il se fut frotté les yeux.
Mais il était certain qu'il avait été dans le laboratoire.
La grande empreinte laissée sur le sol en était la preuve.
Une situation absurde.
Ainsi, le Héros retourna à l'entrée.
« … »
Envisageait-il d'abandonner les recherches pour aujourd'hui ?
Après avoir secoué la tête avec hésitation, le Héros quitta le laboratoire.
Dissimulé par les feuilles épaisses et les lianes, sa silhouette disparut peu après.
Cinq minutes passèrent.
« …Huff. »
Les buissons sur le côté opposé bruissèrent, révélant Ivar.
Son visage crasseux était trempé de sueur.
Il expulsa l'air qu'il retenait et fixa la direction où le Héros avait disparu, les yeux tremblants.
« …Comment, comment le leader a-t-il pu connaître cet endroit ? »
Lorsqu'il avait senti pour la première fois le Héros approcher du laboratoire, Ivar avait cru que son cœur allait s'arrêter.
Heureusement, il semblait que le Héros n'était pas certain qu'il se trouvât dans le laboratoire.
Scannant lentement les environs, il était entré avec prudence.
S'il n'avait pas eu ce bref instant, il n'aurait jamais survécu.
« J'ai échappé de justesse à la mort. »
Juste avant que le Héros n'entre dans le laboratoire, Ivar avait bondi au plafond comme un lézard.
Après avoir délibérément laissé des traces pour détourner l'attention du Héros, il s'était finalement glissé dehors dans la panique après que le Héros fut passé devant lui.
En voyant le Héros passer sous lui, il n'avait pu s'empêcher de trembler.
« C'était moins une. »
Comme le Héros suivait juste derrière, il n'avait même pas pu songer à fuir, alors il s'était allongé au sol, réprimant sa présence.
« Bon sang, mon corps… »
Ivar lutta pour reprendre son souffle, s'étant épuisé à réguler sa respiration.
Son mana s'était tari en déployant des barrières qui interféraient avec la détection.
La froideur réprimée au sein de son corps remontait progressivement.
« …Ahem. »
Une toux finit par s'échapper.
Rustle-
Simultanément, il perçut un mouvement là où le Héros avait disparu.
Ivar sursauta, regardant dans cette direction.
« …Quoi ? »
Sous l'ombre imposante d'un arbre, un jaguar rôdait.
Ses yeux perçants étaient fixés sur Ivar.
« Huff… »
Une personne ordinaire aurait paniqué, mais Ivar se sentit soulagé.
Heureusement, il semblait que le Héros avait abandonné les recherches et était parti.
Whoo-whoong-
Même après avoir dispersé du « vent » autour de lui, il n'y avait aucun signe de détection.
Ce n'est qu'alors que le corps d'Ivar se détendit complètement.
Mais à la place, des questions surgirent.
Avec une expression perplexe, Ivar soupira à nouveau.
« Comment diable le leader a-t-il pu connaître cet endroit ? »
Dans cette jungle dense, tomber sur le laboratoire par hasard était absurde.
« En y réfléchissant, il y avait des traces de quelqu'un entrant dans le laboratoire il y a quelques mois. »
…Était-ce le Héros ?
Ivar spécula sur la façon dont le Héros avait pu apprendre l'existence de ce laboratoire.
La possibilité la plus probable était qu'il l'ait découvert en interrogeant l'Église démoniaque.
Mais les cultistes qui avaient déplacé les données pour l'ancien Chef de l'Église n'avaient-ils pas tous été tués ?
C'était une situation totalement incompréhensible.
Quel lien pouvait-il y avoir entre les installations de la Première Ère, où l'on faisait des recherches sur les Horumonculus, et le Héros ?
Ivar regarda vers la direction où le Héros avait disparu, secouant la tête avec incrédulité.
Le jaguar errait toujours tranquillement.
« …Il est définitivement affaibli. »
Les yeux d'Ivar vacillèrent.
S'il avait été le Héros dont Ivar se souvenait, qu'il fût suspendu au plafond, en train de mettre en place des barrières pour bloquer la détection, ou quoi que ce soit d'autre, Ivar aurait été découvert en un instant. Mais le Héros l'avait manqué.
« Il est peut-être plus faible que je ne le pensais. »
Après tout, il avait affronté le Seigneur Démon seul lors de la bataille décisive.
N'était-il pas ridicule qu'il ait survécu parfaitement bien dans une situation où même la mort n'aurait pas été surprenante ?
L'expression d'Ivar s'éclaircit progressivement.
Peut-être pouvait-il servir d'appât et survivre quand même.
…Et peut-être, pouvait-il même remporter la victoire contre celui qui lui avait toujours apporté la défaite.
« Au moins, j'ai besoin de récupérer un peu plus. »
Avec une expression bien plus détendue, Ivar se détourna.
Utiliser le laboratoire comme cachette était désormais impraticable, alors il prévoyait de retourner dans la grotte qu'il utilisait à l'origine.
Les yeux du jaguar suivirent sa silhouette qui s'éloignait.
…Pour une bête, il avait des yeux étonnamment profonds.
.
.
.
Et de loin, quelqu'un qui les observait laissa échapper un soupir impressionné.
« …Que diable s'est-il passé ? »
[PR/N : Une autre révélation au prochain chapitre. Pas si énorme que ça, ceci dit]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]