Chapitre 223
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 222
Toc, toc –
La fraîche lumière du matin et l'air vif pénétrèrent l'obscurité, accompagnés par le bruit des coups frappés à la porte.
« … Bonjour. »
Le Héros observa la Mère Fantôme qui se tenait près de l'entrée.
Plus précisément, il observa sa tenue.
Entièrement couverte de poussière, froissée par endroits.
La rosée du matin s'était déposée dans chaque pli.
Il lui avait pourtant donné l'ordre de recueillir des informations la nuit dernière.
« As-tu erré toute la nuit ? »
Bien sûr, le Héros n'était pas le seul à remarquer son apparence.
Ses yeux sombres et fatigués croisèrent ceux de la Mère Fantôme.
Un regard étrange apparut dans les yeux de cette dernière en voyant le Héros épuisé par l'affrontement contre des dizaines de morts virtuelles atroces.
« Vous transpirez, alors que vous n'avez même pas retiré votre armure. »
« …… »
Les yeux de la Mère Fantôme observaient tout autour d'elle avec une minutie extrême.
Une soif ardente de dénicher des informations cachées.
Le Héros éluda le sujet sans montrer le moindre signe de gêne.
« On dirait que tu as obtenu des renseignements dignes de ce nom, puisque tu viens frapper à l'aube. »
« Oui, puis-je entrer ? »
« Bien sûr. »
Alors qu'elle entrait, la Mère Fantôme déposa plusieurs documents qu'elle tenait contre elle sur la table.
« J'ai mené une enquête cette nuit concernant les zones que vous m'aviez indiquées. »
Le Héros ne s'était pas contenté de se concentrer sur les tendances du commerce des herbes.
Ce n'était qu'un moyen parmi d'autres de le retrouver.
De la même manière, il y avait un élément qu'on ne pouvait ignorer.
« La cachette. »
Les fugitifs cherchent instinctivement à se cacher.
Dans les situations où le besoin de sécurité et de protection est fort, se dissimuler dans un lieu totalement inconnu semble bien moins rassurant que de se trouver dans un endroit familier.
Il avait cherché refuge dans les profondeurs de la forêt lorsque sa tribu fut anéantie.
C'était il y a environ trente ans.
Mais personne ne savait exactement où il s'était caché dans la forêt.
À cette époque, il vivait dans une réclusion totale, et ce ne fut que plus d'une décennie plus tard qu'il rencontra Ted et rejoignit les Chevaliers de l'Aube.
« À l'origine, le traquer aurait été presque impossible. »
Trente années supplémentaires s'étaient écoulées.
Un temps très long pour les humains.
Trouver des personnes ayant opéré dans la forêt à cette époque était difficile, et il était encore plus déraisonnable d'espérer qu'elles aient des souvenirs précis d'Ivar.
« Mais pour les fées, ce n'est pas une si longue période. »
Pour les fées, une décennie passe en un clin d'œil.
« Tout comme nous nous souvenons assez clairement d'il y a un ou deux ans, elles se souviendraient d'Ivar. »
C'est pourquoi le Héros avait confié à la Mère Fantôme une requête en suspens.
Il lui avait ordonné de demander aux fées vivant sur les territoires humains si elles se souvenaient du « jeune guerrier sauvage qui s'était enfui dans la forêt ».
Le résultat…
« Nous l'avons trouvé. »
La Mère Fantôme désigna un document.
Il contenait le profil d'une fée.
« Une fée qui a accordé la "permission" à Ivar par le passé. »
La permission.
Le Héros se souvint.
Il y a quelques mois, lorsqu'il était venu dans la forêt avec Noubelmag, Pia et Kasim.
Noubelmag avait utilisé une branche de l'Arbre du Monde qu'il avait reçue de sa mère pour naviguer à travers la forêt.
Pour ceux qui n'étaient pas des fées, comme le Héros, il fallait une « permission » pour aller et venir librement dans la forêt.
« La permission… cela implique de posséder une partie de l'Arbre du Monde. »
Posséder une partie de l'Arbre du Monde, ou être accompagné par quelqu'un qui en possède une.
Si l'on ne suivait pas ces règles, on se perdait dans la jungle de la forêt, peu importe son habileté.
… En d'autres termes, la Mère Fantôme disait avoir trouvé une fée qui avait donné à Ivar une partie de l'Arbre du Monde.
Les yeux du Héros brillèrent.
« Il a dû avoir des interactions considérables avec Ivar. »
« Oui, en effet. Il se souvient de lui très précisément. »
Vlan –
Une carte de la forêt, de la taille d'un bureau, se déploya sur les documents.
La Mère Fantôme poursuivit son rapport d'un ton calme.
« Nous avons déterminé où Ivar passait son temps dans la forêt. C'est près d'un village désert que les habitants ont quitté il y a longtemps. C'est assez éloigné d'ici. »
« Où est-ce ? »
« C'est juste ici… »
La main sèche de la Mère Fantôme glissa sur la carte comme une araignée.
La forêt est divisée en trois parties.
Premièrement, les endroits où les non-fées peuvent errer sans permission.
La zone où se trouvaient le Héros et la Mère Fantôme en était un exemple typique.
Elle occupe environ 20 % de la surface de la forêt.
Deuxièmement, les endroits qui nécessitent une permission.
Ils sont habités par des fées ordinaires et occupent la majeure partie de la forêt.
Troisièmement, le cœur de la forêt, où même les fées ordinaires ne peuvent entrer.
C'est près du cœur de l'Arbre du Monde.
Les fées anciennes et le prophète Laplace y résident, et seuls ceux qu'il désire peuvent y poser le pied.
« C'est ici. »
Naturellement, l'endroit où le doigt de la Mère Fantôme s'arrêta appartenait à la deuxième catégorie.
Le problème est…
« Cela n'a aucun sens. »
Le Héros fixa la carte intensément.
La Mère Fantôme observait le point qu'elle avait désigné avec des yeux pâles, sans ciller.
« Cet endroit est… »
C'était un lieu qu'il avait visité une fois auparavant.
En un instant, une réalisation fulgurante traversa l'esprit du Héros.
.
.
.
« Alors c'était donc ça. »
Le Héros se remémora ses souvenirs d'il y a quelques mois.
C'était lorsqu'il était venu directement dans la forêt après avoir obtenu des indices sur le laboratoire de Depikio Lugo auprès du mage.
Le laboratoire, déjà complètement saccagé.
En voyant cela, le Héros avait eu une question à l'époque.
« Comment l'Église démoniaque a-t-elle pu connaître et exhumer l'existence d'un laboratoire caché à la lisière de la forêt ? »
Aucun indice pertinent ne circulait publiquement.
S'il y en avait eu, Larze, qui traquait avidement l'héritage de Zero, ne l'aurait pas manqué.
Il était douteux que l'Église démoniaque ait trouvé le laboratoire avant elle… et surtout, on ne savait pas comment ils avaient pu récupérer ces documents.
« J'ai donc soupçonné que quelqu'un dans la forêt était de mèche avec les démons. »
Le Héros regarda à nouveau la carte de la forêt.
Le village où Ivar avait séjourné par le passé, mais qui était désormais abandonné.
… Par coïncidence, son emplacement était proche du laboratoire.
« Et si Ivar, qui se cachait, était tombé par hasard sur le laboratoire ? »
Tous les mystères accumulés se dénouèrent.
« Ce n'est pas une histoire absurde. »
Ivar n'est pas un artiste martial ordinaire.
Il est l'héritier d'une tribu qui prospère dans la Grande Chaîne de Montagnes depuis des siècles.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Son pouvoir, le « Vent Furieux », provient de la puissance des esprits primitifs servis par la tribu, et non de la magie.
« Les esprits et la magie ont une forte répulsion mutuelle. »
Et le laboratoire de Depikio Lugo était méticuleusement dissimulé par une magie d'illusion.
Alors que d'autres pourraient ne rien remarquer, il est fort probable qu'Ivar ait senti que quelque chose clochait.
« En y pensant, les divers dispositifs de sécurité dans le laboratoire… »
Le Héros se souvint du passage menant au sous-sol du laboratoire.
Noubelmag, qui avait vu les artefacts sur place, avait mentionné ceci :
« Ce sont des mesures de sécurité que même des chevaliers redoutables auraient du mal à contourner… Pourtant, les laquais de l'Église démoniaque ont réussi à passer. »
À l'époque, le Héros avait aussi supposé qu'il devait y avoir eu une forte intervention de la part de quelqu'un.
Il pensait que ces traces provenaient du Leader de l'Église démoniaque, mais…
« Cela a du sens pour Ivar. »
Le Héros ricana de déception et secoua la tête.
Grâce aux documents laissés dans le laboratoire par Depikio Lugo, l'Église démoniaque avait fait des progrès significatifs dans des domaines comme le dressage de monstres et le lavage de cerveau.
Combien de personnes étaient mortes ou avaient été blessées à cause de cela ?
Et derrière tout cela se trouvait Ivar.
« … Vraiment la racine de tout mal. »
Le Héros fut envahi par l'impulsion de trouver Ivar et de le mettre en pièces, même s'il ne pouvait pas l'affronter directement.
Même si la Mère Fantôme ne l'avait pas scruté avec son regard d'enquêtrice caractéristique, il se serait précipité dehors tout de même.
Elle poursuivit son explication calme.
« Nous demanderons à nos agents de procéder à une vérification croisée aujourd'hui. »
« Une vérification croisée ? »
« Nous utiliserons les individus suspectés d'être des collaborateurs d'Ivar, identifiés grâce aux tendances du commerce des herbes. »
Ils suivraient ses traces.
Elle ajouta qu'avec un peu de chance, ils pourraient localiser la cachette d'Ivar bientôt.
Le Héros hocha la tête.
« Pour l'instant, je vais explorer cette zone. Si des agents sont envoyés à proximité, tenez-moi informé. »
La Mère Fantôme parut perplexe.
« … Ce n'est qu'un lieu suspecté d'être celui d'Ivar ; ce n'est pas encore confirmé comme étant sa cachette. S'il s'agit d'une enquête préliminaire, nos agents pourraient… »
« Non, je vais enquêter moi-même. »
Les doutes se transformèrent rapidement en mécontentement.
Dans la position de la Mère Fantôme, qui ignorait l'existence du laboratoire, elle ne pouvait comprendre la forte conviction du Héros.
Mais le Héros ressentait une forte prémonition, frôlant la prescience.
« Ivar a dû visiter les environs du laboratoire au moins une fois. »
C'était la lisière de la forêt, près de son lieu d'origine.
De plus, il n'y avait même pas de sorts d'illusion puissants dans cette zone.
Il n'y avait aucune raison pour qu'un fugitif l'évite.
« … Même si je ne le rencontre pas directement, je pourrais au moins trouver quelques traces. »
Le Héros se leva brusquement.
« … Héros ? »
La Mère Fantôme resta immobile, observant son dos alors qu'il s'élançait dans la forêt.
« …… »
Elle murmura doucement pour elle-même.
« Les choses deviennent incontrôlables. »
Puis, elle se leva elle aussi lentement de son siège.
* * *
« Toux, bon sang, c'est aveuglant. »
Ivar se protégea les yeux avec sa main, continuant de tousser légèrement.
Bien que midi fût encore loin, la lumière du soleil était aujourd'hui inhabituellement perçante et vive.
Il avançait en titubant, luttant pour faire chaque pas.
« … Je dois me dépêcher. »
C'était aujourd'hui le jour pour déplacer sa cachette.
Il était toujours nécessaire de changer de cachette périodiquement.
Dès que son état s'améliora, il se dirigea vers la cachette prédéterminée suivante.
… Ce serait probablement la dernière.
À partir de la semaine prochaine, il devrait agir comme un « leurre » selon les ordres.
« Soupir… »
Des rides profondes apparurent sur le visage d'Ivar.
« … Un mois, hein. »
Les démons lui avaient ordonné de garder le regard du Héros fixé sur le sud pendant un mois.
Quel genre de plan préparaient-ils pendant ce temps ?
« Non… »
Ivar fronça les sourcils et secoua la tête.
Cela ne servait à rien d'y penser.
Il devait faire de son mieux pour exécuter les ordres de toute façon.
Et les démons allaient sûrement se livrer à des activités ignobles pendant le temps qu'ils lui avaient acheté.
C'était un fait qui n'avait pas changé depuis des décennies.
« Bon sang… »
Penser aux conséquences de ses actes ne ferait qu'accroître sa culpabilité.
Ce sur quoi il devait se concentrer maintenant, ce n'était pas cela, mais de savoir si les ordres étaient réalisables.
Ivar pensa à un homme.
L'homme aux yeux gris enfoncés et à l'escrime redoutable.
« … C'est un ordre impossible. »
Résister à la poursuite du Héros pendant un mois dans l'espace limité du sud.
C'était une tâche difficile, même pour Ivar, qui était considéré comme le deuxième meilleur artiste martial après le Héros dans le monde.
« Même si je réussis à l'éviter, tout sera fini si nous nous rencontrons une seule fois. »
Peu importe les mesures qu'il prenait, il ne pourrait pas vaincre le Héros enragé.
Une marche sur la corde raide précaire.
Mais il y avait un fait réconfortant.
« … Il est devenu beaucoup plus faible. »
Les démons avaient souligné que le Héros s'était affaibli.
C'était une situation qu'Ivar ne pouvait imaginer.
C'était un Héros qui avait survécu même au piège de la « Grande Bataille » où il était certain de mourir.
Même s'il était plus faible, il serait toujours plus fort qu'avant.
De plus, n'était-il pas dans une situation où il était blessé lui aussi ?
Ivar secoua la tête et s'arrêta de marcher.
Il était arrivé à destination.
Sa dernière cachette.
« … Et le début du péché. »
Les yeux sombres d'Ivar contenaient le paysage de l'ancien laboratoire, recouvert d'épaisses vignes.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]