Chapitre 221
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 220
Le Héros, ayant émergé du passage secret, se dirigea droit vers la rue commerçante.
Alors qu’il marchait, le visage perplexe de Mère Fantôme lui revint en mémoire, et il étouffa un rire.
« Cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas été traitée de la sorte. »
Bien sûr, elle n’avait pas toujours été la cheffe des Ombres.
Mère Fantôme, elle aussi, n’était autrefois qu’une agente solitaire, tout comme Nyhill.
On racontait que lors de la lutte acharnée pour le trône qui mena Euphémie au pouvoir, elle avait pris le parti de cette dernière, ce qui lui permit d’accéder à son poste actuel.
Elle avait su gagner la reconnaissance de ses pairs et s’imposer lors d’une restructuration organisationnelle majeure.
« À quoi servent les outils… »
Si elle s’était réellement considérée comme un simple outil et avait agi comme tel, un tel choix politique n’aurait jamais été possible.
Mère Fantôme devait être une agente dotée d’une conscience de soi plus affirmée que quiconque.
En songeant à l’idée qu’elle puisse dévorer Nyhill comme une proie, le Héros trouva la situation plutôt amusante.
« Pour le moment, je devrai te confier les tâches banales et les requêtes en attente. »
…Quelles que soient les intentions de Mère Fantôme, ce ne serait pas une mince affaire que de les accomplir.
Alors que le Héros organisait ses pensées, ses pas s’arrêtèrent devant sa destination.
Il s’agissait de la rue commerçante de Lindel, plus précisément du début de l’artère densément peuplée d’herboristeries.
« Il y a pas mal de boutiques ici. »
Les produits phares du quartier commercial de Lindel n’étaient autres que les herbes médicinales.
Des herbes rares, trouvées uniquement dans la Grande Forêt, y étaient échangées par l’intermédiaire du petit peuple des fées.
Ces fées échangeaient régulièrement leurs herbes contre diverses nécessités, et grâce à cela, Lindel était devenue le foyer de nombreuses guildes d’alchimistes, dont des succursales de Glendor.
« Hoo. »
En inspirant profondément, une odeur fraîche enveloppa ses narines.
Le Héros parcourut du regard les diverses herbes exposées.
Celles stockées dans des récipients, celles en train de sécher sur des claies, et même celles plantées dans des pots.
L’Iris de Laplace commentait sans relâche.
« Bien… »
Le Héros commença à marcher, scrutant chaque commentaire un par un.
« Herbe de feu solaire, graines de vent ardent, Fleur fantôme de chaleur, Verdure de chaleur… »
Il répétait mentalement les éléments qu’il devait pister.
Il s’agissait d’herbes ayant pour effet d’accroître la chaleur interne et de dissiper le froid.
« Ce sont aussi des herbes précieuses échangées exclusivement dans le sud. »
Ivar souffrait de graves blessures dues à son exposition à un froid extrême.
Chaque fois qu’il puisait dans son mana, il ressentait une sensation glaciale se propager depuis les extrémités de son corps.
Dans des situations urgentes où il ignorait s’il était suivi, ce qu’il chercherait en premier lieu à son arrivée dans le sud serait difficile à deviner.
« Puisqu’il a besoin de récupérer rapidement, les herbes sont essentielles. »
Mais cela ne signifiait pas qu’il devait commencer à enquêter imprudemment ici.
Le Héros avait déjà fait ses calculs.
« Après tout, il n’aurait pas acheté les herbes lui-même. »
Ivar possédait un physique plus imposant et musclé qu’un guerrier ordinaire.
De plus, il présentait les traits distinctifs d’un barbare, notamment un visage aux traits marqués et des tatouages de combat élaborés, ce qui le rendait visible à cent mètres.
Un tel homme viendrait-il directement à Lindel ?
« Il s’est probablement caché quelque part dans la Grande Forêt… Il est fort probable qu’un représentant achète les herbes et les lui livre. »
Par conséquent, agir trop brusquement maintenant serait une erreur.
Ce dont il avait besoin à présent, c’était…
« Une observation subtile. »
Il n’avait pas besoin de poursuivre tous ceux qui achetaient ces articles.
Il lui suffisait de trouver ceux qui achetaient ces herbes à intervalles réguliers, mais dont les achats diminuaient progressivement.
« Avec les capacités physiques d’Ivar, il s’améliorera sensiblement grâce aux herbes. »
Ainsi, il n’aurait plus besoin de la même quantité qu’auparavant.
Parmi ceux montrant une telle tendance d’achat, s’il suivait ceux qui voyageaient périodiquement hors de Lindel, il pourrait atteindre la cachette d’Ivar.
« Si, par hasard, il ne montre pas le bout de son nez… »
Alors, il achèterait toutes les herbes liées à la chaleur circulant dans le sud pour le débusquer, même s’il devait vider toutes les boutiques.
Swoosh-
Alors que le Héros inspectait les boutiques, il tourna la tête.
Au-delà des murs de Lindel, une vaste et dense forêt attira son regard.
« Il y avait un traître parmi nous. »
« …… »
« Le Seigneur Démon a attaqué dans la pire situation possible. Sans cela, tout le monde serait mort. »
…Où qu’il soit, quelle que soit sa cachette, il le trouvera.
Il le trouvera et lui fera payer sa trahison.
En un instant, des émotions enfouies depuis très longtemps surgirent violemment au coin de ses yeux.
* * *
Octobre dans le sud est chaud.
C’est le genre de climat où les gens portent des manches courtes et des shorts.
Mais l’homme dans la grotte était différent.
Il portait des vêtements d’hiver plus adaptés à North Hale, gémissant de douleur…
« Toux, toux ! »
Dans un cri douloureux, il ouvrit les yeux.
« Ugh… »
Ce qu’Ivar ressentit à son réveil fut un froid effroyable.
C’était comme si d’innombrables lames de glace déchiraient ses entrailles.
Thud-
La main d’Ivar éparpilla les herbes sur le sol sans distinction.
Ce n’est qu’alors que les tremblements de son corps s’apaisèrent.
Frissonnant de froid, Ivar serra les dents.
« …Dorempa. »
Dans cette cachette sombre, ses hallucinations lui rendaient souvent visite.
Un visage sévère et des yeux pleins de responsabilité.
L’expression de Dorempa ne changeait pas, même lorsque son poing s’enfonçait dans son flanc, le déchirant.
Il ne ripostait qu’avec un grognement.
« Je ne peux pas laisser un traître comme toi vivre. »
Ces yeux féroces disaient cela.
…C’étaient les yeux qui lui rappelaient son père, mort lors de l’invasion de l’armée démoniaque alors qu’il avait dix-huit ans.
[Haha, Oncle Ivar, faisons un match quand nous nous reverrons]
Alors que le souvenir de la jeune fille innocente lui revenait, la respiration d’Ivar devint légèrement saccadée.
« …Maudit. »
Ivar s’enveloppa à nouveau étroitement dans sa couverture.
Puis il regarda vers l’entrée de sa cachette.
Une voix brisée résonna dans l’étroite grotte.
« Qui est là ? »
Son réveil était dû à une présence à l’extérieur.
Il y a quelques jours, il avait reçu une semaine de stock d’herbes.
Il était encore trop tôt pour que son aide revienne.
Ivar plissa les yeux en observant la silhouette qui approchait.
Woo-woo-
Un vent violent commença à envelopper son poing massif.
« …… »
Mais une fois qu’Ivar eut identifié l’intrus, il dissipa son mana.
Au même moment, un profond sentiment de dégoût se répandit sur son visage, difficile à cacher même sous son épais maquillage de combat.
Thud…
Pas après pas, d’une démarche instable.
L’homme aux yeux vides marchait, de la bave s’écoulant de sa bouche.
Il avait été implanté avec un insecte démoniaque, aussi appelé « insecte de communication », permettant de converser avec le royaume des démons.
La bouche de l’homme s’ouvrit, et une voix au ton monotone en sortit.
« Le Héros est arrivé dans le sud. »
Ivar sentit le froid réprimé revenir.
« Quoi ? Et qu’en est-il de Rosenstark ? »
« Il a deviné que tu t’étais caché ici. »
Ivar jeta un coup d’œil réflexe vers l’entrée de sa cachette, puis reporta son regard sur l’homme.
« Alors ? Tu es là pour me prévenir de faire attention ? »
« Bien sûr que non. »
Plus l’homme parlait, plus son corps tremblait.
C’était dû aux convulsions et aux spasmes causés par l’insecte de communication qui perturbait son esprit.
Ivar cracha une malédiction.
« Quel enfer. Crache le morceau et disparais. »
Un moment de silence.
Puis la voix sombre reprit.
« J’ai toujours voulu corriger ce langage ordurier qui est le tien. Mais malheureusement, je n’en aurai pas l’occasion. »
« …Quoi ? »
« C’est un ordre. »
Ivar se tendit, attendant la suite.
« Quand tu auras récupéré, montre-toi progressivement. »
…Se montrer ?
Les yeux d’Ivar se plissèrent de confusion.
Une explication suivit.
« Le Héros continuera de voyager entre Rosenstark et le sud pendant un moment. Il paraît qu’il errera dans n’importe laquelle des villes du sud pendant son retour à l’académie. Agite ta queue devant lui pour qu’il puisse te poursuivre. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« …Hein. »
Ce n’est qu’alors que les yeux d’Ivar tremblèrent légèrement de compréhension.
« Donc, tu me dis d’attirer le Héros vers le sud en permanence. Pourquoi ? »
« As-tu besoin de le savoir ? »
« Ces bâtards… »
Roar-
Le poing d’Ivar frappa le mur de la grotte avec force.
Il savait qu’il était considéré comme un outil, mais il ne s’attendait pas à une requête aussi exigeante.
« Mon utilité a-t-elle diminué parce que j’ai été découvert ? »
Même s’il avait tout fait pour se cacher, il devait maintenant servir d’appât.
Ivar fixa l’homme avec rage.
« …Tu tournes autour du pot pour me dire de mourir. »
Whack. Whack. Whack.
Le rire était dur et brusque.
L’homme convulsa en riant.
Ivar trembla de choc.
Ce n’était pas l’apparence de l’humain devant lui qui était effrayante.
C’était la pensée de l’archidémon donnant des ordres depuis l’ombre.
…C’était parce qu’il se souvenait de Theo, le vieil homme de la perte.
Après avoir ri un moment, l’homme parla.
« Ouais, meurs. Mais ne serait-il pas préférable pour toi de mourir ? »
Le visage d’Ivar se tordit de colère.
« Toi… la promesse… »
« Bien sûr qu’elle sera tenue. Si tu tiens la tienne. »
Swoosh-
L’homme se pencha vers le visage d’Ivar, son nez touchant presque le sien.
« Je te donnerai bientôt des instructions détaillées. Pour l’instant, concentre-toi sur ta récupération. »
« …… »
« Comme tu le sais, tu es le meilleur appât pour attirer l’attention du Héros vers le sud. Tu dois tenir au moins un mois. Ne te laisse pas distraire par des excuses futiles. Compris ? »
« …… »
« Je te demande si tu as compris. »
« …Je comprends. »
« Bien. »
Thud-
Sur ce, du sang jaillit du nez et de la bouche de l’homme, relié à l’insecte de communication, comme un feu d’artifice.
Le corps de l’homme convulsa alors qu’il s’effondrait au sol.
Ivar essuya le sang dégoûtant de son visage et de son corps avec une expression crispée.
…Bâtard.
Mais comme toujours, il n’avait pas le choix.
« …Chef. »
La main d’Ivar saisit à nouveau les herbes au sol.
L’heure du jugement approchait.
* * *
Le Héros se frotta les yeux fatigués et s’étira.
« …Je ne sais même pas comment le temps passe. »
Alors qu’il mettait en œuvre les mesures nécessaires, la journée disparut en un clin d’œil.
Son emplacement actuel était une planque en périphérie de la ville.
Il examinait les informations collectées depuis cet endroit.
La quantité d’informations recueillies en seulement une demi-journée était si vaste qu’il était difficile à croire.
« Grâce au travail acharné de Mère Fantôme. »
Le Héros lui avait ordonné de coopérer d’abord avec la succursale de Glendor.
Glendor était pratiquement un vice-gouverneur à Lindel, il avait donc jugé que cela serait d’une grande aide.
Bien sûr, Mère Fantôme s’y était opposée.
« C’est impossible. Il y a un risque de fuite d’informations classifiées. »
« Même si c’est le cas, la vitesse est notre priorité. Mais de toute façon… »
« … ? »
« Tu oublies constamment ta position. »
« … »
Mère Fantôme semblait très mécontente, mais elle suivit bien les instructions.
Avec l’ajout des Ombres de la Division du Renseignement au réseau d’information existant de Glendor, ils purent rapidement suivre les tendances du commerce des herbes.
C’est juste après qu’ils découvrirent un individu suspect achetant de petites quantités d’herbes sous différents noms.
Slish slish-
Le Héros soupira et souligna une partie du document.
C’était l’historique d’achat de la personne présumée être le « délégué ».
Une conclusion s’imposait.
« Ivar est arrivé dans le sud plus tôt que prévu. »
Herbe de feu solaire, graines de vent ardent, Fleur fantôme de chaleur, Verdure de chaleur…
Toutes ces herbes étaient du genre à nécessiter une manipulation extrêmement prudente.
Comme la durée de conservation des médicaments fabriqués à partir de celles-ci n’était que d’environ une semaine, s’ils savaient quand le « délégué » avait acheté les herbes, ils pouvaient approximativement deviner quand Ivar était arrivé dans le sud.
« Il y a environ deux semaines. »
C’était une vitesse remarquable, compte tenu du fait qu’il devait avoir subi de graves blessures et évité les inspections.
Alors que le Héros gardait cette conclusion en tête, le mécontentement de Mère Fantôme s’évanouit momentanément.
Elle scruta le Héros avec un regard étrange.
« Je ne savais pas que tu étais doué en alchimie. »
« Est-ce important maintenant ? »
« … »
« Ivar a probablement déjà beaucoup récupéré. Tu dois te dépêcher. »
Mère Fantôme ne sembla avoir aucune objection à cela.
« Ce n’est pas fini juste parce que nous avons trouvé quelqu’un suspecté d’être le mandataire. Il a sûrement rendu les choses plus compliquées. »
« Oui. »
Les grognements de Mère Fantôme semblèrent disparaître momentanément.
Elle semblait comprendre qu’il n’y avait pas de temps à perdre.
Le Héros lui donna une date limite.
« Nous n’avons pas fini de traquer la personne suspectée d’être le « délégué ». Tu as dix jours pour rapporter des informations clés pour le trouver. »
Mère Fantôme frissonna face à cette date limite plus courte que prévu.
Mais ce n’était pas encore fini.
« Tu vas voyager dans le sud pour l’enquête de toute façon, n’est-ce pas ? »
« …Oui. »
« Alors tu peux aussi gérer ceci. »
Le Héros lui transmit une requête en attente qu’il avait reçue des mercenaires.
Le contenu était le suivant :
Recherché pour un amant ayant eu une liaison avec une fée de sang-mêlé et s’étant enfui dans la forêt.
C’était une mission suspectée d’être commandée par un haut fonctionnaire cachant son identité.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Ce n’est rien. »
« Non, ce n’est pas rien. »
Le Héros gloussa en voyant le sourcil légèrement froncé de Mère Fantôme.
Eh bien, il n’allait pas non plus juste s’amuser.
Non, en fait, il devait bouger encore plus que Mère Fantôme.
« Dix jours… »
Bien sûr, la chance de confronter Ivar en tête-à-tête dans dix jours était mince.
Tant qu’il n’était pas idiot, il continuerait à bouger pour éviter toute poursuite.
Mais il était certain que la collision avec lui était imminente.
La tâche à laquelle il faisait face maintenant était de renforcer sa puissance pour ne pas perdre contre lui le moment venu.
▼
Salut – Obtenu des indices sur « Horizon », le 5ème Rituel.
▲
Heureusement, la méthode pour y parvenir était déjà prête.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]