Chapitre 213
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 212
L’arrestation fut menée avec une minutie et une célérité remarquables.
Tout cela grâce à Nyhill.
Juste après leur arrivée à l’hôtel où le suspect était censé séjourner.
Sa démonstration commença.
« La chambre à droite, au septième étage. »
« … Hein ? »
La distance entre le bâtiment d’où ils étaient partis et cet hôtel était considérable.
Il n’avait donc réussi qu’à déterminer grossièrement la localisation du suspect en étendant ses sens.
Il ne pouvait pas savoir précisément à quel étage ou dans quelle chambre il se trouvait.
C’était donc le moment où il rassemblait à nouveau son mana pour étendre ses sens.
… Mais Nyhill semblait avoir déjà localisé le suspect.
Les garçons regardèrent Nyhill avec des yeux écarquillés par la surprise.
En réponse à leurs regards interrogateurs, elle répondit brièvement.
« Dès notre arrivée, la fenêtre s’est fermée et les rideaux ont été tirés. »
Au début, Ban et Gerald ne comprirent pas sur le moment.
Mais ils saisirent rapidement le sens de ses paroles et s’exclamèrent avec admiration.
« Si le criminel se cache, c’est qu’il doit se méfier des poursuivants. »
Sans aucun doute, il était sur ses gardes, observant par la fenêtre.
Pendant ce temps, ils furent interrompus par l’équipe Extrême 3 qui faisait du chahut.
« Et notre tenue n’est pas formelle. Elle ne correspond pas du tout à cet établissement de luxe. »
Il était clair qu’ils étaient venus pour une tout autre raison, rien qu’en les regardant.
Le suspect avait dû se sentir instinctivement menacé.
Ban leva les yeux vers la fenêtre du septième étage.
Une fenêtre hermétiquement close.
Des rideaux épais tirés.
Peut-être à cause de l’atmosphère, il lui sembla sentir un regard à travers l’interstice des rideaux.
La voix calme de Nyhill parvint à ses oreilles.
« Ban. »
« Oui. »
« Souhaites-tu scanner précisément la zone du septième étage ? »
Bien qu’il fût épuisé d’avoir étendu ses sens et de s’être précipité ici, c’était possible dans ce rayon.
Vrombissement —
Ban envoya immédiatement un scan.
Bien sûr, les hébergements haut de gamme disposaient souvent de barrières pour empêcher toute activité magique extérieure.
Mais Ban possédait déjà la capacité d’étendre sa magie au-delà de ces barrières.
La détection de Dietrich était extraordinaire.
Un instant plus tard.
Ban hocha la tête.
« C’est lui. L’énergie est la même. »
« Très bien, en route. »
Nyhill fit un bref signe des yeux.
« L’un de vous monte au couloir du septième étage pour voir si le suspect tente de fuir, et l’autre me suit. »
Gerald exprima un doute.
« Hein ? Y a-t-il une raison de faire ça ? Ne pouvons-nous pas simplement entrer et l’arrêter ? »
« … Il y a une procédure pour tout. »
Sur ces mots, elle se dirigea vers le comptoir du rez-de-chaussée.
Et après avoir montré le montage du suspect (un document officiel émis par le département de sécurité) au personnel pour obtenir les déclarations pertinentes.
Elle obtint une liste falsifiée des clients.
« Merci de votre coopération. »
Tout en appelant la sécurité, Nyhill se dirigea vers le garage à carrosses.
Gerald monta au septième étage et Ban suivit.
« … Le garage à carrosses ? »
Nyhill commença à inspecter le carrosse enregistré au nom du suspect.
Elle l’inspecta sous toutes les coutures, puis hocha la tête.
« Très bien, allons-y. »
Ban ne comprenait pas du tout ce qu’elle voulait dire, mais il suivit tout de même les instructions de Nyhill.
Ils montèrent précipitamment au septième étage.
L’arrivée de la sécurité appelée par Nyhill coïncida avec le même moment.
* * *
Comme Nyhill l’avait dit, il y avait toujours une procédure pour tout.
Même si les invités du septième étage étaient certains que le suspect s’y trouvait, faire irruption et l’arrêter aurait été un acte illégal manifeste.
Ils n’étaient pas des agents de sécurité et n’avaient aucune autorité d’enquête.
Bien sûr, puisqu’ils étaient eux-mêmes des enfants de nobles, ils auraient pu le faire s’ils l’avaient voulu…
« Cela ternirait la réputation du professeur. »
Était-ce la raison ?
Nyhill suivit la procédure à la lettre pour mener à bien la requête.
Ce n’est qu’alors que Ban et Gerald comprirent ses intentions et hochèrent la tête avec admiration.
Si l’équipe n’avait été composée que d’eux deux, ils se seraient peut-être précipités pour arrêter le suspect sans connaître les diverses implications illégales.
« Merci d’avoir géré tout cela proprement. »
Il n’y eut aucun problème, même pour la prise en charge du suspect.
Lorsque les jeunes nobles, étudiants de Rosenstark, montrèrent une attitude respectueuse, les gardes de sécurité les aidèrent volontiers.
« Maintenant que les procédures générales sont terminées, veuillez vous occuper de tout et nous le remettre. »
Clic —
Après que le chef d’escouade, qui salua, fut parti.
« Il est vraiment regrettable qu’un tel criminel se soit caché dans notre hôtel. »
Le directeur de l’établissement apparut et inclina respectueusement la tête.
Reconnaissant que le travail ait été accompli sans aucun dommage, il promit une coopération totale, affirmant que les autres clients ne savaient même pas qu’une telle chose s’était produite.
Ils furent disposés à céder temporairement la chambre où le suspect avait séjourné pour en faire une salle d’interrogatoire de fortune.
Ce fut un bonus que le personnel recueille et compile les déclarations de son propre chef.
Environ dix minutes plus tard.
Les enfants purent faire face au suspect ligoté et bâillonné, les yeux et les oreilles couverts.
C’était si facile de résoudre le problème qu’ils en restèrent stupéfaits.
« Euh, euh ! »
Ban compara le montage du suspect et son apparence physique pour le moment.
Informations sur le suspect
Nom : Jerry Blaze
Genre : Masculin
Âge : Estimé à la trentaine
Caractéristiques physiques : Taille d’environ 180 cm, plus grand que la moyenne, physique svelte, peau sombre, cheveux noirs courts, yeux marron, petites marques de brûlures autour du visage et du cou.
… C’est certain.
« Qu’en est-il du prêtre Cain ? »
« Je l’ai prévenu. Il sera bientôt là. »
« Eh bien, alors… »
Gerald se leva soudainement, isola le suspect dans la salle de bain, et revint.
« Que devrions-nous lui demander en premier ? »
Ban répondit promptement.
« D’abord, où se trouve la relique. Évidemment, il ne l’a pas sur lui. »
Gerald marmonna avec frustration.
« L’aurait-il déjà vendue ? Et séjourné dans cet hôtel de luxe avec cet argent ? »
« Eh bien, c’est peu probable. Il n’y a aucune raison pour que quelqu’un qui a volé une marchandise séjourne dans un endroit comme celui-ci. »
« Mais alors, où est la relique ? S’il ne l’a pas vendue… »
Avant que Ban ne puisse répondre, Nyhill intervint.
« Il l’a probablement remise à un complice. »
« Un complice ? »
Ban et Gerald interrogèrent simultanément.
Le premier à être d’accord fut Ban.
« En fait, nous soupçonnions depuis le début qu’il s’agissait d’un crime planifié visant la pierre sacrée. »
Gerald hocha également la tête avec retard.
« Dans ce cas, il y a de fortes chances qu’il y ait un complice. »
« Il pourrait déjà avoir remis la relique à un transporteur séparé… ou peut-être laissé l’objet à un endroit prédéterminé ? »
L’expression de Gerald s’assombrit à ces mots.
Si tel était le cas, récupérer la relique deviendrait nettement plus difficile.
Nyhill, qui était restée silencieuse, prit la parole.
« Nous ne savons pas exactement combien de complices il y a, mais pour l’instant, le fait que le suspect ait séjourné dans cet hôtel signifie que cet endroit est un point de rendez-vous. »
« Hein ? »
« Les fugitifs ordinaires n’envisageraient même pas de séjourner dans un établissement aussi luxueux. Les chances sont élevées que quelqu’un ici attendait pour l’aider à s’échapper. »
Gerald haussa un sourcil.
« Ce n’est pas un peu tiré par les cheveux ? »
« Ce n’est pas tiré par les cheveux. »
« … Comment peux-tu en être si sûre ? »
« Je suis allée au garage à carrosses tout à l’heure. »
Nyhill expliqua brièvement.
« Le fond du carrosse confié par le suspect était intelligemment doublé. Le complice prévoyait probablement que le suspect s’y cache. »
La mâchoire de Gerald se décrocha.
Ban, qui l’avait accompagnée au garage, était encore plus stupéfait.
« … Donc, le plan était qu’il se cache là-dedans pour s’échapper ? Qu’en est-il de l’inspection ? »
C’est alors que Ban s’exclama comme s’il avait réalisé quelque chose.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« C’est presque la fête des Moissons. Les inspections ne seraient pas aussi strictes que d’habitude. »
« … C’est vrai. C’était complètement planifié. Ces sales gosses rusés. »
Gerald fixa la salle de bain avec des yeux plissés.
« Très bien, alors organisons-nous. Nous devrions demander où se trouve la relique pendant l’interrogatoire et confirmer la présence de complices et leurs informations. N’est-ce pas ? »
Ban et Nyhill hochèrent la tête simultanément.
« D’accord, commençons ! »
Gerald s’approcha de la salle de bain d’un pas vif.
Tandis qu’elle observait la silhouette de Gerald, les yeux de Nyhill s’assombrirent lentement.
« Pourquoi spécifiquement la pierre sacrée ? »
En fait, la raison pour laquelle Nyhill s’était jointe aux enfants était à cause des ordres qu’elle avait reçus de ses supérieurs.
Des incidents étranges se produisaient dans les régions centrales et occidentales récemment.
C’était parce que seuls les objets contenant des pierres sacrées se cachaient discrètement.
Des petites reliques de temple aux possessions de quelqu’un.
Mère Fantôme avait dû sentir quelque chose d’inhabituel, alors elle avait ordonné aux agents à proximité d’enquêter.
Nyhill, qui avait été occupée à surveiller le Héros, avait temporairement confié sa mission originale à la poupée et était venue jusqu’à Laman.
Elle réfléchit à nouveau à la question.
« Pourquoi la pierre sacrée ? »
Cela lui avait pris trois mois d’efforts.
Pendant cette période de préparation, il aurait pu voler quelque chose de bien plus précieux.
Surtout, la pierre sacrée est la pire des marchandises.
C’était facile à identifier et à suivre.
« De plus, rien n’a encore été mis en vente. »
Rien que les objets signalés comme disparus se comptaient par dizaines.
Pourtant, le marché noir restait propre.
Nyhill émit plusieurs conjectures.
« Est-elle en train d’être fondue pour augmenter sa pureté ? »
Mais c’était aussi peu probable.
À cette époque, il n’y a personne à part Noubelmag qui puisse correctement traiter les pierres sacrées pour en faire ressortir leurs fonctions.
Par conséquent, on soupçonnait que quelqu’un d’autre capable de manipuler les pierres sacrées était apparu.
C’est pourquoi un agent de haut rang comme Nyhill avait été dépêché pour enquêter sur une simple série de pertes.
C’était aussi parce que si elle accomplissait cette mission avec brio, elle pourrait regagner une partie de la confiance qu’elle avait perdue auprès de Mère Fantôme.
Alors que Nyhill pensait à elle, elle se frotta instinctivement le cou raide.
Cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas perdu connaissance, mais elle avait toujours l’impression que quelqu’un la touchait.
S’ils continuaient à détériorer leur relation ainsi, la « suppression » ne serait pas seulement le problème de quelqu’un d’autre.
« … Nous devons mener un interrogatoire approprié avec le suspect. »
Les méthodes de la Division du Renseignement seraient plus adaptées pour obtenir des déclarations précises.
Pensa Nyhill, ses yeux semblables à du verre observant le dos des enfants et du suspect.
… Une lueur amère vacilla brièvement en eux, mais disparut en un instant.
L’interrogatoire commença plus facilement que prévu.
Jerry avoua le crime sans résistance.
« J’admets avoir volé la relique. »
Ban enchaîna immédiatement avec une question.
« Alors, où est la relique maintenant ? »
Gerald, comme électrisé, secoua les épaules de Ban.
« Hé, ne sois pas si poli avec le criminel. »
S’approchant du visage de Jerry, Gerald commença à l’intimider.
« Crache le morceau si tu veux la clémence. Sinon, tu pourriras à Stagnum. »
Malgré le visage menaçant de Gerald à quelques centimètres du sien, Jerry ne montra aucun signe de peur ou d’amusement.
Il murmura simplement calmement :
« Au bon endroit. C’est la seule réponse. »
« … Le bon endroit ? »
Cette fois, Cain, le prêtre qui observait l’interrogatoire, trembla légèrement autour des yeux.
Il laissa échapper un profond soupir.
« Frère, comment as-tu pu nous dire cela… S’il te plaît, rends-la. C’est une relique transmise de génération en génération. »
Cependant, Jerry répondit calmement, comme s’il ne ressentait aucune culpabilité.
« J’apprécie ce que vous avez fait pour moi. Mais même ainsi, je ne peux pas laisser la relique rester entre les mains de faux dieux. »
La mâchoire de Cain se décrocha.
« Faux dieux ? Ce voleur ! »
… C’était probablement la malédiction la plus forte qu’il eût jamais prononcée de sa vie.
Nyhill alterna son regard entre le visage rouge du prêtre et Jerry, étrangement calme.
« Faux dieux. »
Quelque chose semblait « clocher ».
Après tout, c’était une religion qui avait perdu son pouvoir divin il y a longtemps et qui continuait à peine sa lignée.
Quel était l’intérêt de débattre de son authenticité maintenant ?
… Pendant ce temps, Ban et Gerald observaient avidement leur conversation, inconscients de l’étrangeté.
« Tu es le voleur. »
« Quoi ? »
« Je n’ai pris la relique que des mains des faux dieux et de leurs croyants. »
« Espèce de fou furieux ! »
Juste avant que le père Cain ne puisse écumer de rage, Nyhill intervint.
« Toi. »
« … Quoi ? »
« Es-tu de l’Église démoniaque ? »
… La réaction de Jerry fut intense.
« Ne me compare pas à ces vermines ! »
« … Hm. »
« Il l’est, c’est un apôtre élu du vrai dieu, le sauveur de ce monde maudit ! Ceux qui ne savent rien souillent son éclat avec des calomnies ! »
La salle d’interrogatoire tomba dans un silence bref et choquant.
Même Cain ferma la bouche face à cette réponse féroce.
La seule dont l’expression ne changea pas fut Nyhill.
« … Lui. Est-il un complice ? »
Non, dans ce cas, il serait plus approprié de l’appeler le cerveau.
« Une nouvelle religion, peut-être. »
Ce n’était pas une spéculation déraisonnable.
Tout comme la religion démoniaque gagna en puissance après la chute de la Sainte Église.
Le vide laissé par l’effondrement d’une religion géante était inévitablement comblé par une autre.
Mais ce qui était plus particulier, c’était Jerry.
Son niveau d’obsession était excessif.
Que leur a-t-il montré pour hypnotiser les gens comme ça ?
Après un moment de contemplation, Nyhill secoua la tête.
« Concentrons-nous à nouveau sur le problème principal. Pourquoi une nouvelle religion collecterait-elle des pierres sacrées ? »
Mais obtenir plus d’informations de Jerry était impossible.
Malgré les questions successives de Ban et Gerald et la supplique de Cain, il resta silencieux.
« Comme prévu, un simple interrogatoire ne suffira pas. »
Nyhill soupira doucement et appuya sur le bipeur dans sa poche.
… Il n’y avait pas d’autre moyen en fin de compte.
Bip-
Le chef de détachement des gardes revint dans la salle d’interrogatoire peu après.
Il expliqua maladroitement que le commandant des gardes avait changé d’avis et avait décidé de détenir le suspect dans leur établissement pour une seule journée.
Les enfants n’eurent d’autre choix que de regarder à contrecœur Jerry être emmené.
.
.
.
Nyhill escalada le mur de la garde au milieu de la nuit, alors que tout le monde dormait.
Mais même elle n’aurait pu prédire ce qui arriva ensuite.
« ….. »
Jerry gisait froid et immobile.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]