Chapitre 211
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 210
« J’avais… quelques attentes, tu sais. »
Cliquetis.
Le son de la glace s’entrechoquant dans des verres en cristal.
Les murmures d’une femme lasse.
Les soupirs intermittents d’un vieil homme.
Tels étaient les menus bruits qui animaient le bureau de la directrice.
Clac.
Alors que Yussi avalait une liqueur onéreuse comme s’il s’agissait d’eau, elle semblait fort mécontente, bien qu’elle bût un breuvage plus coûteux que son poids en pièces d’or.
Elle paraissait déjà ivre, une forte odeur d’alcool émanant de son souffle.
« J’avais des attentes… non, en réalité, j’en avais beaucoup. Honnêtement, je pensais qu’il me le donnerait. »
« …… »
Elle avait répété ces mêmes mots à maintes reprises.
Simon, le majordome debout à ses côtés, observait sa maîtresse avec un regard empreint de tristesse.
Les moments passés avec ce vieux serviteur étaient les seuls où elle révélait véritablement ses pensées intimes.
Yussi gloussa et se servit un autre verre.
« Avec le recul, c’est ridicule. »
« Pourquoi donc ? »
« Le fait que les enfants aient mis les pieds dans ce Nord dangereux à cause de ma négligence… C’est ma responsabilité. Le simple fait qu’aucune sanction n’ait été imposée est une chance, n’est-ce pas ? »
Le Héros, qui avait tué le chef de l’Église Démoniaque, avait trouvé le médium de la « Séparation » dans ses bras.
Peu importait l’habileté d’un métamorphe ou d’un adepte de la Polymorphie, nul ne pouvait supporter trois bénédictions au sein d’un seul corps.
Il avait donc décidé de le transmettre aux enfants qui deviendraient la prochaine génération de Héros.
Bien entendu, Yussi avait mal interprété la situation, pensant que le Héros, ayant atteint le sommet de l’escrime, n’avait plus besoin de la « Séparation » et qu’il l’offrait à quelqu’un d’autre.
… Quoi qu’il en soit, le fait immuable demeurait : le Héros ne l’avait pas choisie comme détentrice de la « Séparation ».
Se tenir à nouveau sur le champ de bataille à ses côtés, l’aspiration de toute une vie qu’elle chérissait.
Il devait en être conscient…
« Soupir. »
Yussi tendit silencieusement la main vers la bouteille à nouveau.
Le vieil homme la lui subtilisa et se servit un verre.
Glou.
Yussi suivit distraitement le liquide ambré remplissant le verre.
Simon ne put le supporter plus longtemps et prit la parole.
« N’éprouvez-vous pas de ressentiment envers le Héros ? »
La réponse fusa aussitôt.
« Impossible. »
« Pourquoi donc ? Le dévouement de Madame est resté sans récompense… »
« Non, Simon. »
Même dans son état d’ébriété, Yussi s’exprimait avec une diction précise.
« Le jugement du Héros est toujours juste. Il ne commet jamais d’erreurs. »
« …… »
« Et il défend toujours la justice. »
Les bénédictions sont une force cruciale pour l’humanité.
Le Héros ne choisit pas le détenteur d’un tel pouvoir pour des raisons personnelles, comme le fait d’avoir été d’anciens camarades.
S’il ne le lui avait pas donné, c’est qu’il avait jugé que les enfants pourraient l’utiliser correctement.
Ainsi, si quelqu’un devait éprouver du ressentiment, ce serait envers soi-même, pour s’être fait évincer par de simples étudiants de première année.
Les yeux de Yussi se baissèrent, comme en proie à l’auto-réprobation.
« J’ai entendu, vu et fait l’expérience de cette justice, et j’ai juré de la suivre toute ma vie. »
« Madame… »
« Par conséquent, je ne peux remettre en question ou contester son jugement. »
Alors que le vieil homme gardait le silence, l’expression de Yussi s’adoucit.
Cliquetis.
Elle rit à nouveau et saisit son verre.
« Je suis juste un peu déçue, c’est tout. »
« …Je vois. »
« Tant envers le Héros qu’envers moi-même. »
Les soupirs et les murmures se poursuivirent sur un ton mélancolique.
« Comment puis-je… alors que je fais de mon mieux… être encore en deçà des attentes ? »
« …… »
« Devrais-je… accepter que ce soit la fin de mon chemin ? Cette pensée me répugne… J’ai encore tant à accomplir. »
Cliquetis.
Simon observa le liquide diminuer dans le verre à une vitesse alarmante.
Cela faisait presque quatre ans que Yussi avait perdu son bras et avait dérivé jusqu’à Rosenstark.
Durant cette période, les nuits arrosées d’alcool avaient été nombreuses, et Simon pouvait évaluer avec précision la tolérance de sa maîtresse.
« Maintenant. »
…Tap.
La main ridée de Simon soutint doucement la tête tombante de Yussi.
« Faites de beaux rêves, je vous prie. »
Le soupir du majordome ébouriffa les cheveux de sa maîtresse.
Un rare et éclatant sourire, invisible ces derniers temps hormis dans les rêves où elle courait aux côtés du Héros sur le champ de bataille, s’étira sur son visage pâle.
* * *
Tandis que les enfants étaient plongés dans les préparatifs des prochaines sessions d’entraînement, le temps s’écoula rapidement.
Puis, un mois plus tard.
Enfin, les requêtes arrivèrent pour les groupes de mercenaires stationnés à Rosenstark.
Après les avoir minutieusement examinées, les professeurs les sélectionnèrent et les annoncèrent aux étudiants…
« Waouh, je pensais qu’ils allaient nous refiler des tâches minables, mais il y en a quelques-unes qui sont vraiment bien. »
« Incroyable, on pourrait se faire un sacré paquet d’argent, non ? »
Ils reçurent un accueil plutôt enthousiaste.
C’était parce que le contenu et les récompenses étaient tout à fait décents.
Même Luke, pourtant exigeant sur le choix des missions, en convint.
« Bien qu’il n’y ait pas de requêtes majeures étant donné que la région se situe dans le centre-ouest, ce sont des missions de bonne qualité. »
Il y a quelques mois, ils n’auraient peut-être reçu que des tâches triviales.
Mais désormais, par coïncidence, la plupart des mercenaires avaient quitté l’ouest.
Par conséquent, de nombreuses missions lucratives s’étaient accumulées, compte tenu du rapport difficulté-récompense, et les enfants en profitaient.
Les étudiants de Rosenstark formèrent leurs équipes et choisirent rapidement leurs missions.
Les élèves de la classe Extrême ne firent pas exception.
Cependant… la situation était un peu différente.
« Divisez-vous ! »
« La survie passe par la dispersion ! »
« Si vous restez groupés, vous n’obtiendrez pas grand-chose ! »
Il y avait principalement deux types de récompenses que les enfants pouvaient obtenir en accomplissant des missions :
Les pièces d’or offertes par le client.
Les points fournis par l’Académie.
Naturellement, plus la mission était ardue, plus la récompense était élevée.
Cependant, il était clair que choisir aveuglément des missions difficiles mènerait probablement au désastre.
« Parce qu’il y a trop de monde ! »
Cela prenait également plus de temps et nécessitait davantage de personnes.
Ainsi, les récompenses comme les points étaient divisés d’autant plus finement.
Par conséquent, les enfants devaient soigneusement réfléchir et sélectionner leurs missions.
Ils devaient également décider s’ils partaient en solo ou en équipe.
« C’est une course pour la "Bénédiction". Je dois rester concentré. »
Même s’ils avaient été auparavant au bas de l’échelle de la classe Extrême, une fois la bénédiction obtenue, elle servirait de tremplin vers le sommet.
De plus, cette compétition ne concernait pas seulement les notes de l’Académie.
Devenir le détenteur de la bénédiction signifiait une admission garantie au sein des Chevaliers de l’Aube.
Cela rehausserait également considérablement l’honneur de leur famille.
En vérité, c’était une compétition où leur vie entière était en jeu.
Gerald réussit à recruter Ban dans son équipe après mûre réflexion.
Il n’y avait que lui et Ban dans la troisième équipe, juste deux personnes.
…Non, en réalité, il y avait un membre invité de plus.
Mais Ban n’était pas au courant.
.
.
.
À une journée de voyage en calèche de Rosenstark, se trouvait une ville.
La troisième équipe choisit de récupérer des reliques volées comme première mission.
…Bien qu’ils l’aient qualifiée de relique, il ne s’agissait que d’une statue contenant une petite quantité de pierre sacrée.
Résumé de la mission :
Auteur : Gerald
Date : 7 octobre, an 297 du Nouvel Empire (Date d’acceptation, date de l’offre le 2 octobre)
Informations sur le client : Cain Drove (Prêtre de l’Église Sainte)
Groupe de mercenaires engagé : Aulrum
Informations sur l’exécuteur : 3e équipe de la classe Extrême
Représentant : Gerald
Objectif de la mission : Récupérer la relique volée (une statue en pierre blanche d’environ 30 cm de hauteur et 15 cm de largeur)
Lieu de la mission : Cité commerçante de Laman
Durée de la mission : 3 jours (jusqu’au 10 octobre)
Exigences de la mission :
1. Terminer avant le Festival des Récoltes dans 3 jours (après cela, les chances de la retrouver sont faibles)
2. S’assurer que la relique ne soit pas détruite
3. Arrêter les suspects et les amener au temple
(Plus omis)
Récompense : 30 pièces d’or, Plaque de reconnaissance de l’Église
Condition du contrat : Indemnisation requise si la relique est endommagée
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Dès que la troisième équipe arriva au temple situé à la périphérie de la ville où résidait le client, ils furent accueillis par des toiles d’araignées et de la poussière accumulée dans chaque recoin du bâtiment.
Naturellement, une question leur vint à l’esprit.
…Où avaient-ils trouvé 30 pièces d’or ?
« Héhéhé. »
Le prêtre laissa échapper une fausse toux.
Il semblait tousser sans arrêt, comme s’il tentait désespérément de détourner leur attention des murs fissurés.
Ou peut-être était-ce simplement parce qu’il y avait tant de poussière que cela le faisait tousser.
…Vivre en tant que prêtre à une époque où le pouvoir sacré a disparu devait être difficile.
Gerald, le chef d’équipe, s’avança.
« Euh… Je suis Gerald, le chef de cette mission. »
« Je suis Cain Drove. Je suis en charge de la paroisse de Laman. »
… Chef de paroisse ?
Gerald jeta un coup d’œil aux robes usées du prêtre.
Le regard qu’il posa sur lui rendit Ban mal à l’aise un instant…
« Oh là là, vous êtes tellement inquiet. »
Gerald s’exprima soudainement sur un ton doux.
Ban regarda Gerald avec admiration.
Lui, qui avait refusé de suivre des cours avec ses pairs inférieurs en capacité, était devenu un adulte sachant comment amadouer un client.
Le client laissa échapper un soupir de soulagement et haussa les épaules.
« C’est un gros problème. En des temps aussi troubles, que la relique soit volée par des brigands… »
« Haha, vous pouvez vous détendre. Savez-vous qui nous sommes ? »
« Eh bien, j’ai entendu dire que des étudiants de Rosenstark arrivaient, mais… »
Le regard anxieux du prêtre s’attarda sur le visage calme de Ban.
« Ces étudiants semblent être des nouveaux venus. »
« Haha, je suis un nouveau venu moi aussi. »
« Oh, je vois, je vois. »
Le prêtre tenta désespérément de ne pas montrer sa surprise.
Snap.
Une veine apparut sur le front de Gerald.
« Haha, quel est le problème ? »
« Eh bien… bien que les étudiants de Rosenstark soient certainement remarquables… »
Cain pencha maladroitement la tête.
« C’est juste que s’ils sont nouveaux, une telle mission de recherche ne serait-elle pas facile pour eux ? »
Ce genre de mission de récupération ne pouvait pas être résolu en improvisant.
Elles exigeaient de nombreuses compétences telles que la collecte d’informations, le pistage et l’interrogatoire.
« Il ne reste pratiquement plus rien, et maintenant ils nous ont confié cette mission de récupération… »
Avec des mercenaires vétérans dans les parages, il avait déjà l’air inquiet, mais quand les nouveaux arrivèrent, il sembla extrêmement anxieux.
Gerald le remarqua et tendit nonchalamment sa lance.
« Hé, ce n’est pas pour vous poignarder. Regardez ici. Nous ne sommes pas de simples nouveaux venus. »
« Est-ce vrai ? »
Gerald fit osciller la partie de sa lance où le signe d’un Héros (endommagé mais reçu à nouveau après négociations) était gravé devant le prêtre.
Ban tenta de protester.
Car s’ils échouaient à la mission après s’être vantés du nom du Héros, cela ternirait la réputation de leur professeur.
Mais Gerald murmura à Ban avec un sourire en coin.
« De cette façon, le client aura une meilleure évaluation, et nous ne faillirons pas. Il y a une méthode infaillible. »
« Infaillible… ? »
« Eh bien, relativement ? »
C’était une réponse quelque peu évasive, mais… elle fut néanmoins efficace.
Cain hésita, puis expliqua en détail ce qu’il savait sur les suspects qui avaient volé la relique.
Le suspect était un nouveau fidèle qui avait commencé à fréquenter le temple il y a trois mois.
Cela faisait environ cinq jours que la relique avait disparu.
Et c’était à peu près au moment où le nouveau fidèle avait disparu lui aussi.
« Nous l’avons signalé aux gardes, mais il n’y a pas eu beaucoup de réponses… »
« Ils effectuent des inspections aux entrées de la ville et dans les territoires voisins, mais… »
« Hmm, il doit être difficile de les attraper dans une cité commerçante aussi animée. »
« C’est exact. Cependant, quelqu’un s’est manifesté hier en prétendant les avoir vus dans le quartier commercial voisin. »
« Avez-vous d’autres informations à partager ? »
Gerald et Ban notèrent diligemment les indices.
Et ainsi, la troisième équipe quitta le temple.
Ban questionna immédiatement Gerald.
« …Quelle est exactement cette méthode infaillible ? »
« Pour l’instant, ton Skynet. »
[Note du traducteur : J’appellerai la nouvelle technique de Ban "Skynet" car cela lui sied mieux.]
Ban regarda Gerald avec incrédulité.
« Quoi, tu penses que Skynet est une sorte de panacée ? »
Skynet était la technique que Ban venait tout juste de commencer à comprendre.
C’était une technique née de la combinaison d’une partie de la magie qu’il avait apprise de Béatrice, la « Détection », avec sa propre technique de perception.
Elle était encore dans un état embarrassant, pas tout à fait digne d’être qualifiée de technique saisonnière, mais elle était hautement efficace pour traquer quelque chose.
Similaire au « Filet de Dieu » de Felson, mais se concentrant davantage sur la capture que sur l’annihilation.
« Mais couvrir une telle zone est irréaliste. »
Ban secoua la tête nerveusement.
« Gerald, ce n’est pas un village rural, c’est une cité commerçante. »
« C’est pour ça que j’ai dit "pour l’instant". »
« Hein ? »
« Eh bien, c’est presque l’heure. »
Ban pencha la tête, confus.
« Qui arrive ? »
« Notre troisième membre d’équipe. »
…Tu n’avais pas mentionné qu’il y en avait un.
Avant que Ban ne puisse exprimer sa frustration, un hurlement familier résonna.
Un loup au pelage noir, retenu par une laisse autour du cou, apparut devant eux.
Sa fourrure était aussi noire que le ciel nocturne, et ses yeux brillaient d’un bleu intense même en plein jour.
Shadow avait grandi encore plus qu’un gros chien moyen ou un loup ordinaire… grâce à lui, tous les regards dans la rue étaient braqués sur eux.
C’était un mystère de savoir comment il avait obtenu la permission d’entrer.
Cela aurait été impossible sans une carte d’étudiant de Rosenstark.
« …… »
Ban fixa la scène, la bouche bée, alternant entre la laisse enfouie entre les crocs élégants de Shadow et la personne qui la tenait.
Gerald agita la main de toutes ses forces.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]