Chapitre 209
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 208
Dès le début du semestre, Nyhill commença à passer la majeure partie de son temps à l’infirmerie.
C’était pour assurer l’observation et la protection des enfants, comme le Héros l’avait demandé.
Bien qu’elle eût toujours accompli ses devoirs avec loyauté… elle ne parvenait pas à se concentrer sur ses propres tâches ces derniers jours.
La faute en incombait à la mission spéciale que Mère Fantôme lui avait récemment confiée.
« À partir de maintenant, le Numéro 3 surveillera les moindres faits et gestes du Héros et me fera un rapport séparé. »
Après avoir examiné les actions du Héros et les traces des batailles qu’il avait menées lors de son ascension, Mère Fantôme avait émis cet ordre.
Contre toute attente, Nyhill l’avait interrogée.
« …Quoi ? »
Sur le visage de Mère Fantôme, les rides visibles là où le masque ne couvrait pas la peau se creusèrent profondément.
« Surveille ce qu’il mange, ce qu’il porte, quand il dort, qui il rencontre, ce qu’il pense, et fais-moi un rapport bien plus détaillé et minutieux qu’auparavant. »
Nyhill crut avoir mal entendu.
Le niveau de surveillance évoqué par Mère Fantôme ne s’appliquait qu’aux individus classés « noir » à haut risque au sein des Ombres.
Il s’agissait de malfaiteurs soupçonnés d’être des chefs de la pègre, des meurtriers ou des collaborateurs.
« Le Héros ? Pourquoi… »
Avant qu’elle ne puisse terminer sa phrase, une aura féroce se propagea.
Le regard de Mère Fantôme devint infiniment froid.
Nyhill baissa rapidement la tête.
« Pourquoi, en effet. Cela faisait longtemps que le Numéro 3 n’avait pas posé une telle question. »
« Je vous demande pardon. »
…En réalité, ce n’était pas la première fois que Nyhill demandait « pourquoi » à Mère Fantôme.
C’était il y a longtemps, alors qu’elle n’était pas encore familière avec les méthodes des Ombres.
Il y avait eu plusieurs occasions où elle avait posé ce genre de questions.
Après en avoir payé le prix fort, elle avait complètement oublié comment questionner.
…Non, elle pensait avoir oublié.
Nyhill elle-même ne savait pas pourquoi elle agissait ainsi.
Mère Fantôme était silencieusement en colère.
« Il semble que l’avertissement que je t’ai donné la dernière fois n’ait pas été bien compris, Numéro 3. »
« Je vous demande pardon. »
« Lorsque je fixe un objectif, le Numéro 3 doit le suivre en conséquence. N’est-ce pas là le rôle d’un outil ? »
« Mais… »
…Cependant, une fois la question soulevée, elle ne se dissipait pas facilement.
Pourquoi Mère Fantôme voulait-elle surveiller le Héros ?
Était-ce un ordre venant d’en haut ?
Ou s’agissait-il d’une décision unilatérale ?
Si tel était le cas, pour quelle raison ?
De quoi Mère Fantôme se méfiait-elle ?
Durant tout le semestre, Nyhill n’avait jamais quitté le côté du Héros.
Elle l’avait toujours gardé à l’œil, physiquement comme figurativement.
Elle en était certaine.
…Le Héros était quelqu’un qui consacrait tout son temps et toute sa force aux autres.
Il n’était en rien quelqu’un capable de nuire à autrui. « C’est un ordre injuste. »
Au moment même où elle porta ce jugement.
Nyhill ressentit une profonde insatisfaction… qu’elle dissimula aussitôt.
Cependant, elle ne pouvait tromper le regard de Mère Fantôme.
La main blanche saisit vivement le cou de Nyhill sans la moindre hésitation.
« Comment oses-tu… »
Une intention meurtrière rigoureusement affinée enveloppa Nyhill.
« …Keukk. »
Lorsque la main de Mère Fantôme se desserra, le visage de Nyhill vira au bleu avant de devenir rouge.
Mère Fantôme regarda Nyhill, étalée sur le sol comme un déchet sans valeur, puis murmura doucement :
« Tu commences à me faire regretter. »
…Nyhill le savait aussi.
Si ce n’était pour sa capacité unique, son « origine », Mère Fantôme l’aurait déjà jetée comme un produit défectueux.
Nyhill pensa naturellement aux agents qui avaient disparu de la vue de Mère Fantôme.
La plupart étaient morts.
Soit ils avaient été impliqués dans des opérations dont la probabilité de succès approchait le zéro, soit ils n’avaient pas réussi à obtenir un « compagnon » dans les délais impartis ; quoi qu’il en soit, ils finissaient tous ainsi.
Bien sûr, même si Mère Fantôme ne lui infligeait pas immédiatement un tel châtiment, si elle continuait à être aussi peu performante, elle pourrait trouver un prétexte pour l’exclure de cette mission.
« …Je déteste ça. »
Quitter le côté du Héros, elle détestait cela.
Nyhill ressentit une émotion intense et décida de la réprimer une fois de plus.
« …J’obéirai aux ordres. »
« Tu dois avoir des rapports de surveillance approximatifs pour le dernier semestre. Pour commencer, remets-les-moi tous. »
« Oui. Je retournerai les organiser pour vous les transmettre. »
Mais le regard mécontent de Mère Fantôme ne disparut pas.
« Laisse-moi répéter. Fixer les objectifs du Numéro 3 est mon travail, pas le tien ni celui du Héros. Souviens-t’en. »
Après cette menace enrobée de politesse.
Mère Fantôme la laissa derrière elle.
…Et ces cinq courtes minutes.
Depuis le chemin du retour vers Rosenstark jusqu’à maintenant, l’esprit de Nyhill n’avait cessé de tourner en boucle.
« Objectif… »
…Il y avait une histoire racontée par la vieille femme Barun qu’elle avait rencontrée à Harlem.
« Nyhill, as-tu déjà réfléchi à l’objectif de la vie ? »
« L’objectif de la vie est une force puissante qui contrôle bien des choses chez une personne. Si tu veux vraiment connaître quelqu’un, regarde simplement ses objectifs. »
« Si tu n’en as pas encore eu l’occasion, réfléchis-y. Quelqu’un qui vit avec un objectif plus clair que quiconque se trouve juste à côté de toi. C’est le bon moment pour te fixer le bon objectif. »
Quel est son objectif à elle ?
Nyhill réalisa qu’elle n’y avait pas pensé depuis très longtemps.
Bien sûr, c’était très clair quand elle était jeune…
La survie.
Voler, arracher, dérober.
Elle luttait pour survivre.
Même après avoir été vendue aux Ombres.
Le terrible processus d’entraînement des agents.
Et les années de missions tout aussi intenses.
Les pensées qui occupaient l’esprit de Nyhill de la fin de son enfance jusqu’à sa jeunesse étaient simplement qu’elle devait survivre, quoi qu’il arrive.
Alors, son objectif est-il toujours la « survie » ?
Ou est-ce, comme Mère Fantôme l’a dit, quelque chose qu’elle décide pour elle ?
« Non. »
Une fois de plus, Nyhill ressentit une sensation terriblement désagréable.
C’était si inconfortable, vide et misérable qu’il était impossible de le décrire.
…Le fait que le rapport soit dû pour demain ajoutait une couche supplémentaire à ce sentiment.
Alors…
« Ah. »
C’est une erreur.
La première erreur du Fantôme Numéro 3, qui avait accompli chaque mission sans faille jusqu’à présent.
Une erreur absurde.
« Pardon. »
Nyhill regarda le sol de l’infirmerie, le visage pâle.
Le garçon qui venait de la défier agressivement pleurait maintenant en se roulant par terre, agrippé à son épaule. Il semblait que son épaule déboîtée lui faisait atrocement mal.
« C’est mauvais… »
…Nyhill avait envie de pleurer, elle aussi.
* * *
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
– Leçon du jour : Ne cherchez pas les stagiaires de la classe Extrême.
ㄴ J’ai entendu dire que tu t’étais fait corriger. Pas de chance.
ㄴ Ce n’était pas moi directement, c’était mon pote. J’étais là à regarder.
ㄴ Tu peux nous faire un résumé ?
ㄴ En gros, j’ai défié le gamin qui avait l’air le plus faible pour un combat. Ceux qui fréquentent l’infirmerie le savent. Cette petite fille.
ㄴ Qui ça ?
ㄴ Ouais, qui ?
ㄴ Vous verrez. Bref, elle a mis quelques tapes à mon pote, et il a fini par nettoyer le sol.
ㄴ Il y a une autre brute dans la classe Extrême ?
– J’étais surpris aussi. On est dans la même classe.
ㄴ Qu’est-ce qu’il y a de si surprenant ?
ㄴ Elle avait l’air vraiment calme et réservée. Elle n’a pas dit un mot pendant le cours.
ㄴ Alors c’est quoi son nom ?
ㄴ C’était Nyhill.
– Il est à l’infirmerie maintenant, en train de se faire soigner à côté du gars du message précédent. On dirait que ses yeux sont plus gonflés que son épaule.
ㄴ Il a pleuré ?
ㄴ Elle a vraiment fait pleurer un gamin comme ça ? C’est trop.
ㄴ Nyhill… Je m’en souviendrai.
ㄴ Qu’est-ce que tu vas faire de ce souvenir ?
ㄴ L’éviter.
Pour les gens qui ne la connaissaient pas bien, cet incident ne semblait pas être grand-chose.
Il était courant que les enfants se blessent pendant l’entraînement.
De plus, « Dorian », que Nyhill avait affronté, serait rétabli dans quelques jours malgré sa blessure à l’épaule.
…Mais pour le Héros, qui connaissait sa véritable identité, il était impossible de laisser passer cela.
Un agent des Ombres qui accomplissait toujours ses tâches à la perfection avait commis une erreur aussi déraisonnable.
Il était naturel d’être curieux de la raison.
« Nyhill. »
La tête de Nyhill, qui se tenait devant le bureau du laboratoire, se leva légèrement avant que… ses yeux ne tombent immédiatement lorsqu’ils croisèrent les siens.
J’essayai de lui dire de s’asseoir sur le canapé, mais elle resta obstinément debout.
Une fille qui semblait se punir elle-même.
Le Héros laissa échapper un court soupir.
« Elle est comme une petite enfant grondée par ses parents. »
La déception et l’auto-accusation remplissaient son minuscule visage.
Nyhill n’était pas du genre à montrer facilement ses émotions.
Grâce à cela, le Héros pouvait comprendre à quel point elle souffrait en ce moment.
…Dans ce cas, c’était une situation qui ne pouvait qu’inquiéter à bien des égards.
« As-tu quelque chose à me dire ? »
« Je vous demande pardon. »
« Si quelque chose ne va pas, dis-le-moi. »
« …Je vous demande pardon. »
Elle ne voulait pas mentir au Héros.
Mais elle ne pouvait pas non plus divulguer la mission.
Tout ce que Nyhill pouvait choisir était le silence… et le Héros put lire son dilemme immédiatement.
« Mère Fantôme, n’est-ce pas ? »
Sursaut-
C’était la réponse.
« Ah, euh… »
Nyhill était inhabituellement troublée, puis elle lutta pour parler.
Cette fois… c’était quelque chose que le Héros n’avait pas prévu.
« Euh, puis-je utiliser mon vœu maintenant ? »
Le Héros hésita un instant.
Un vœu.
C’était le vœu que Nyhill avait gagné en arrivant première de son équipe lors de l’entraînement de raid de donjon.
Le seul vœu parmi les enfants que Nyhill n’avait pas encore utilisé.
« Cela vous dérange si je ne réponds pas à cette question… ? »
C’était un refus.
Pas un mensonge.
Rien de plus qu’une supplique pitoyable.
Le Héros laissa échapper un profond soupir.
Il n’avait aucune intention d’insister et de rendre cette enfant maladroite encore plus mal à l’aise.
« Ce vœu n’était pas destiné à des situations comme celle-ci. »
« …Quoi ? »
« Je ne poserai plus la question, alors garde ton vœu. »
Les lèvres de Nyhill se serrèrent étroitement à ces mots.
« Si tu veux vraiment quelque chose, tu pourras l’utiliser quand le moment sera venu. »
« …Merci. »
« Très bien alors, arrêtons-nous là pour aujourd’hui et va te reposer. »
Nyhill inclina la tête à plusieurs reprises en se retirant.
Alors que Pia entrait dans le laboratoire, prenant la place de Nyhill qui venait de sortir, un espace se libéra pour leur conversation privée.
« C’était quelque chose. »
Pia haussa les épaules en croisant le regard du Héros.
« Nyhill qui cause des ennuis. »
« …En effet, assez surprenant. »
« Tu veux que je découvre ce qui s’est passé ? »
Le Héros secoua la tête.
« C’est bon. J’ai déjà une petite idée. »
« …Quoi ? »
Pia fut surprise au début, puis murmura doucement :
« Tu sembles tout savoir si tu regardes de près. »
Le Héros hocha lentement la tête.
Dernièrement, il avait laissé trop de traces en essayant de gérer divers incidents.
Si quelqu’un l’avait observé de près, il serait naturel qu’il remarque quelque chose d’« étrange ».
Il venait juste d’obtenir confirmation grâce à la réaction de Nyhill.
« Mère Fantôme commence à douter de moi… »
La solution à ce problème devrait être discutée avec Euphémie, pas avec Pia.
…Ou peut-être devrait-il le résoudre avant qu’elle ne revienne.
« …Ce n’est pas urgent. Même si elle fait attention à moi tout de suite, elle ne trouvera rien. »
Avec ces pensées en tête, le Héros changea de sujet.
« Pia, bien qu’il soit bon de faire attention aux élèves… je suis plus préoccupé par ton travail. »
Pia rit de manière décourageante à cette remarque.
« Tu t’inquiètes vraiment pour ça ? »
« Bien sûr. C’est une évidence. »
« Mais tu introduis ce programme à partir du nouveau semestre… ?! »
Pia agita les mains, montrant le plan de cours.
Le Héros gloussa.
« Toi et les enfants avez eu bien assez de plaisir jusqu’à maintenant. »
« Eh bien, je n’ai pas eu beaucoup de plaisir… »
Pendant les vacances, il avait traversé beaucoup d’épreuves.
En cours de route, il avait réalisé une chose.
Se préparer à la calamité imminente n’était pas qu’une affaire humaine.
Les démons travaillaient aussi sans relâche pour la chute de l’humanité.
Maintenant que l’Église Démoniaque a disparu, ils trouveront un autre tour.
…Le moyen le plus sûr de faire face à de telles menaces inconnues était la force.
Une force écrasante.
« Il est temps d’accomplir mon devoir. »
Enseigner et élever les enfants.
Il était temps de redevenir un professeur.
Et les cours du nouveau semestre seraient menés d’une manière sans précédent dans l’histoire de l’Académie de Rosenstark.
…En dehors des murs de l’école.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]