Chapitre 207
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 206
Soudain-
Un homme se frayait un chemin à travers les ruines de la cité.
Ses yeux, qui avaient autrefois balayé ce paysage désolé, étaient désormais fixés sur Zero, assis là, immobile.
Son expression était dissimulée par la profonde capuche de sa robe.
Seules ses lèvres, exposées, semblaient se tordre dans un mélange étrange de pleurs et de sourires.
Il s'arrêta devant Zero.
« Ça fait un bail… enfin, pas vraiment. Mage. »
Les yeux de Zero, alors qu'il se retournait, tremblèrent violemment sous le choc.
Il comprit enfin pourquoi le système Dominus ne s'était pas activé.
« Toi ! »
L'immense puissance de la pierre de mana principale tourbillonnait sous ses yeux.
Plus précisément, au sein du corps du doppelganger.
Zero comprit immédiatement ce qui s'était passé.
« De bons ingrédients sont enfin arrivés. »
Il y a plusieurs mois, lors de la bataille contre la secte, le doppelganger avait répliqué Zero.
…Et Zero était le concepteur du système Dominus ainsi que le chercheur en chef de la pierre de mana principale.
Il aurait été facile pour le doppelganger, qui avait copié ses connaissances et ses capacités magiques, d'interférer avec le système Dominus et de détourner l'énergie de la pierre de mana.
Les résultats atroces se déroulaient maintenant sous les yeux de Zero.
« Pourquoi ? »
Zero déposa le corps d'Elaine sur le sol et murmura, hagard.
De la haine ?
De la tristesse ?
Il y avait quelque chose de profond qui résonnait dans ses pupilles, quelque chose que ces mots ne pouvaient décrire.
« Pourquoi ? Tu poses une question bien évidente. »
Le doppelganger lui faisant face répondit calmement.
Son regard, fixé sur Zero, se détourna lentement.
Vers le centre de la cité, toujours en proie aux flammes…
Vers le sommet du bûcher géant qui y était planté.
« …… »
Tous deux pouvaient le sentir.
L'aura terrifiante émanant de cette présence venue d'un autre monde.
Le Seigneur Démon, observant les ruines qu'il avait créées, appelait le doppelganger.
Pour une raison inconnue, il semblait porter un grand intérêt à ce dernier.
Après avoir fixé le Seigneur Démon un instant, le doppelganger reprit la parole.
« …Il m'appelle. Il y aura bientôt un combat mémorable, je dois donc me préparer. »
« C'est aussi l'occasion de balayer cette cité déplaisante gratuitement. »
« …… »
Le doppelganger semblait assez satisfait de l'expression choquée de Zero.
« Oui, mage. Je sais ce que tu pensais. Je ne peux m'empêcher de le savoir. »
Dit-il avec un léger sourire.
Frou-frou-
Alors qu'il rejetait sa robe, son visage, reflété dans celui de Zero et dans le miroir, apparut identique en tout point.
« As-tu cru qu'il me restait de la compassion et de l'amour pour les humains ? »
Confronté aux émotions qui tourbillonnaient dans ses yeux, Zero douta de sa propre vision.
…Parce qu'ils étaient exactement les mêmes que les siens.
Auto-reproche, agonie, ressentiment.
Le doppelganger releva lentement la tête.
« Oui, peut-être était-ce le cas, jusqu'à ce que Platooz élimine tous ceux associés à mon Jeu. »
Sous le choc, Zero le dévisagea.
Ainsi, ils se tenaient face à face, avec des visages et des expressions identiques, comme le reflet dans un miroir.
« Alors… »
Le doppelganger laissa échapper un rire sec.
« Tu n'as pas besoin de t'en offusquer non plus. S'il ne l'avait pas fait, je l'aurais fait un jour ou l'autre. »
Je ne veux plus laisser les humains vivre.
C'est ce que disait le doppelganger.
Dès l'instant où les humains lui ont montré les ténèbres.
Puisqu'ils sont des êtres nés avec le mal en eux.
Il affirmait que n'importe qui aurait fini par exterminer les humains.
Il déclarait que la seule fin qui vous attend, vous autres, est la destruction.
Zero resta sans voix face à la perversité du doppelganger, qui niait l'humanité elle-même.
« Alors, mon premier Jeu. »
« …… »
« Réfléchis à celui que tu vas encourager en restant assis là, le résultat sera le même. »
Le doppelganger se dirigea vers le bûcher.
Par réflexe, Zero leva la main vers ce dos vulnérable.
Wuuung-
Une puissance magique colossale se rassembla.
C'était un sort d'attaque que Zero avait amélioré après avoir été secoué par leur dernière rencontre.
S'il frappait directement, même le doppelganger subirait un coup significatif.
Bien que le doppelganger ait dû le sentir également, il ne se retourna pas.
C'était une attitude empreinte de la certitude que Zero n'attaquerait jamais.
« …… »
Et sa prédiction était correcte.
En tant que Zero, il ne pouvait commettre l'erreur de blesser son doppelganger, qui devait affronter le Seigneur Démon.
Si l'un des deux devait gagner, il valait mieux que ce soit le doppelganger.
Au moins, il pourrait alors tenter de converser à nouveau avec lui.
Si le ressentiment du doppelganger envers les humains s'enflammait… il n'y avait aucune raison pour que le Seigneur Démon épargne les humains.
Il était une entité apparue pour exterminer tout ce qui vit et respire en ce monde.
« …Je ne peux pas attaquer. »
Les bras ballants, Zero resta interdit devant le décor du cercle magique qui s'estompait.
Il était submergé par un sentiment d'impuissance qu'il n'avait jamais ressenti auparavant dans sa vie.
Ses yeux vides fixaient le sol.
« …C'est la fin de l'humanité. »
Les paroles du doppelganger étaient vraies.
Que le Seigneur Démon gagne ou que ce soit lui, une longue période de ténèbres attend l'humanité. Déjà, la cité, qui était le centre du continent et le bastion le plus puissant, était tombée.
Le reste subirait probablement le même sort.
« Est-ce vraiment la fin ? »
Zero leva la tête.
Le cadavre d'Elaine.
La cité transformée en ruines.
Le dos du doppelganger.
Le bûcher géant et sinistre projetant son ombre sur eux.
Le Seigneur Démon au sommet…
Les yeux de Zero, qui n'avaient cessé de bouger, se fermèrent peu à peu.
Le silence s'étendit sur les ruines.
« Non. »
Zero rouvrit les yeux.
En leur sein, des flammes commençaient à s'allumer à nouveau.
« Pas encore. »
Le seul espoir de sauver l'humanité au bord du gouffre, c'était lui.
Clac-
La silhouette de Zero disparut parmi les débris des ruines.
La probabilité était faible, mais il devait essayer.
.
.
.
La bataille entre le Seigneur Démon et le doppelganger dura des jours.
Kwa-ah-ah-ahng !
Le ciel brûlait de rouge, et le sol était englouti par les flammes.
Parfois, une lumière éclatante, parfois des ténèbres d'encre recouvraient tout.
L'air bouillait, rendant la respiration difficile, et le sol fondait en une bouillie informe.
Zero se protégea des contrecoups et continua d'observer leur combat.
Il stockait chaque indice et chaque piste dans son esprit et calculait férocement.
Ainsi, il fut témoin de la transformation de la cité, où vivaient des dizaines de milliers de personnes, en un désert.
« …Quelle horreur. »
Le doppelganger et le Seigneur Démon s'affrontaient à travers toute la cité.
Même les bâtiments en périphérie, qui avaient résisté à l'impact de la chute du bûcher, furent pour la plupart balayés.
Les survivants qui s'y cachaient étaient également dans une situation désespérée.
Tout ce qui témoignait de la prospérité humaine s'effondra en poussière.
Alors que les monstres des autres espèces disparaissaient peu à peu de la cité, les sept grands démons apparus avec le Seigneur Démon firent de même.
Zero comprit qu'ils se dirigeaient vers l'ouest.
Peut-être avaient-ils l'intention de conquérir les cités restantes.
Un massacre atroce était imminent.
Bien qu'il ait voulu se précipiter à leur poursuite pour sauver les humains immédiatement…
« …Je ne peux pas. »
Zero fit preuve d'une retenue absolue.
Il avait une mission plus importante.
Kwa-ah-ah-ahng !
Caché parmi les ruines, Zero observait sans relâche le sommet du bûcher qui éruptait en éclats de lumière constants.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Les deux êtres qui avaient semé le chaos dans la cité semblaient toucher à leur fin.
« Ça se terminera bientôt. »
Zero, qui n'avait pas quitté leur combat des yeux un seul instant, pouvait lire l'évolution de la bataille avec acuité.
Jusqu'au milieu, ils étaient sans aucun doute à égalité.
Non, le doppelganger semblait même légèrement supérieur.
Cependant, à mesure que le temps passait, le doppelganger commença à perdre du terrain, petit à petit, et aujourd'hui, la tendance avait complètement tourné en faveur du Seigneur Démon.
C'était parce que le mana volé à la pierre de mana principale était épuisé.
Bien que le doppelganger lui-même possédât une quantité de mana quasi infinie… elle n'était pas réellement infinie.
D'un autre côté, le Seigneur Démon était constamment alimenté en énergie par le bûcher.
Une expression tordue de terreur et de désespoir apparut sur le visage du doppelganger.
Même la polymorphie semblait lutter à ses limites.
Sa forme était grotesquement contorsionnée et tremblante.
…Bien sûr, le Seigneur Démon était loin d'être indemne lui aussi.
L'apparence écrasante qu'il avait lors de sa première apparition était maintenant pâle, et il semblait être dans un état aussi déplorable que le doppelganger.
En les observant, Zero réalisa qu'ils ne tomberaient plus jamais dans une telle crise.
En d'autres termes… le tournant pour la survie de l'humanité était arrivé.
Wuuung-
Zero déploya ses ailes de toutes ses forces, utilisant la magie de vol pour s'élancer dans le ciel.
Il savait qu'ils étaient conscients de sa présence.
Jusqu'à présent, ils avaient jugé qu'il ne pouvait pas interférer dans ce combat.
« Tout comme une personne en plein combat à mains nues ne fait pas attention aux insectes volant autour. »
Non, il devait même se sentir encore plus insignifiant que des insectes.
Même maintenant qu'ils étaient infiniment affaiblis, Zero n'avait pas la confiance nécessaire pour interférer dans cette bataille.
…Mais il existait un autre moyen.
« Vite ! »
Zero accéléra.
Ils devaient avoir atteint le paroxysme du combat et n'auraient pas la force d'arrêter cette charge.
…Non, ils ne devraient pas pouvoir.
Kwa-ga-ga-gang !
Le rugissement devint plus fort à mesure qu'il avançait.
La concentration d'énergie démoniaque était trop dense, rendant même la respiration douloureuse.
Bip-
Des acouphènes lui percèrent les oreilles, et diverses hallucinations apparurent et disparurent dans un coin de sa vision.
Ses dents s'enfoncèrent dans sa langue.
La douleur vive l'aida à éclaircir son esprit embrumé.
…Ainsi, il parvint enfin à atteindre le bûcher.
Au moment où il franchit l'entrée et atteignit le centre, une structure ressemblant à un cœur apparut sous les yeux de Zero.
Elle aspirait tout le mana de cette zone, le transformait en énergie démoniaque et le recrachait.
C'était sa cible.
Thud, thud…
Le bruit sourd résonnait avec force.
Zero se tint devant elle.
« …Très bien. »
Ces derniers jours, il avait constamment observé et analysé l'énergie et la magie de cet autre monde.
Il avait regardé le Seigneur Démon, qui pouvait être considéré comme son propriétaire, le manipuler, et avait étudié comment cette structure transformait le mana en énergie démoniaque.
Tous ces efforts n'avaient eu pour but que ce moment.
Platooz avait réussi à manipuler l'énergie de cet autre monde de manière imparfaite.
Il était impossible que Zero, qui était plusieurs fois plus talentueux que lui, échoue.
Les yeux de Zero brillèrent d'un bleu intense.
« Quoi qu'il en soit, ce pouvoir aspire le mana et l'utilise comme source. C'est là sa faiblesse. »
L'accent devait être mis sur le mana attiré vers cette structure.
La conscience de Zero plongea immédiatement dans le tourbillon d'énergie démoniaque et de mana pour y interférer.
S'il avait été un mage ordinaire, il aurait été submergé par ce flux massif et son corps aurait explosé.
Cependant, Zero était doté d'un talent déraisonnable pour le mana, au point d'être loué comme l'incarnation d'un dragon parmi les mages contemporains.
Même le Seigneur Démon n'avait pas anticipé cette complication inattendue.
Wuuung-
Il insuffla constamment des explosions dans la nature même du mana.
Bip bip bip-
Après des dizaines de répétitions, la structure ressemblant à un cœur s'embrasa soudainement, émettant un rugissement assourdissant semblable au son d'une bouilloire, mais amplifié des centaines de fois, virant au rouge vif.
Ce n'est qu'alors que Zero cessa enfin son interférence.
Au même moment, du sang jaillit de chaque orifice de son visage.
Mais il ne pouvait s'arrêter maintenant.
Il devait poursuivre avec le plan suivant.
Plop-
Sans hésiter, Zero se mordit l'index et dessina un cercle magique de téléportation spatiale avec le sang coulant de la plaie.
« Le sang d'un mage est intrinsèquement le catalyseur le plus puissant. »
L'air était si chaud qu'il semblait pouvoir cuire la chair, et le rugissement assourdissant lui déchirait les tympans, tandis que de la poussière et des débris pleuvaient du plafond.
Mais la concentration du génie ne faiblit pas.
« La probabilité de succès est d'environ 30 %. »
Se téléporter dans un environnement saturé d'énergie démoniaque.
Sans l'analyse des derniers jours, il n'aurait jamais osé tenter une telle chose.
Même après avoir ajusté le cercle magique dessiné à partir d'un sort simple pour y inclure des runes, la probabilité de succès était inférieure à celle de voir son corps voler en éclats.
Mais les yeux de Zero restèrent stables.
Bip bip bip bip bip-
Ses pupilles étaient fixées sur le « noyau », qui était maintenant sur le point d'exploser.
Le mana surgit violemment.
Zero insuffla du mana dans le cercle magique et répéta dans son esprit.
« Elaine. »
Explosion.
Puis, un silence infini s'ensuivit.
La silhouette de Zero était introuvable.
* * *
Thud-
Le héros pouvait entendre des pas résonner dans les ruines.
Thud-
La présence du Seigneur Démon pouvait être ressentie dans le ciel, au sein de cette rupture.
Peut-être n'avait-il pas la force de résister à l'explosion massive du noyau dans son état proche de la mort, ou peut-être avait-il fui.
Un simple humain avait réussi à s'échapper même après avoir perdu le château du Seigneur Démon, son premier bûcher.
————!!
Soudain !
L'humiliation et la rage du Seigneur Démon se transformèrent en un rugissement indescriptible, résonnant à travers le sol.
Cependant, Zero semblait complètement indifférent.
Ses pas ne faiblirent pas alors qu'il continuait d'avancer.
Thud-
Bientôt, seul « lui », carbonisé, avec seulement la moitié de son corps restant, accueillit Zero.
Malgré les débris éparpillés qui s'agitaient autour, il ne semblait plus rester aucune force pour se rétablir.
Ce n'est qu'alors que Zero s'arrêta et leva les yeux vers le ciel.
« Ah… »
Le héros déplaça également son regard vers le haut.
Le ciel semblait figé dans une couleur gris cendré.
Tout ce que Zero avait aimé semblait être parti en fumée, et les cendres restantes voletaient sans fin comme des flocons de neige.
On aurait dit que l'hiver était arrivé.
Le héros se souvint soudain d'un commentaire qu'il avait vu auparavant.
C'était lors d'un discours de pré-briefing qu'il avait donné lors d'une conférence de presse, après être retourné dans sa loge.
« Ceci est le début de la fin, devenez le bois de chauffage pour l'hiver que l'humanité devra affronter. »
Bruissement-
Alors que Zero soulevait « lui » et s'éloignait, la scène ne se rejoua plus.
▼
La compréhension de Zero Requiem s'approfondit.
Niveau de compréhension : 10/100 -> 20/100
* Cependant, il s'agit d'un sujet qui ne peut être répliqué.
▲
▼
La compréhension de ??? s'approfondit.
Niveau de compréhension : 50/100
▲
[Note du traducteur : GROSSE RÉVÉLATION AU PROCHAIN CHAPITRE !!!]
[Note du correcteur : MEC C'EST QUOI CE BORDEL ?!!!!!! Si inattendu, genre quoi ???]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]