Chapitre 205
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 204
Au-delà de l’entrée, un jeune homme se tenait là, l’expression empreinte d’urgence.
« Est-ce Depikio Lugo ? »
Comme les archives concernant Depikio avaient été presque entièrement perdues, c’était la première fois qu’il voyait son visage.
Le Héros l’examina avec attention.
Une peau sur laquelle les traces d’acné n’avaient pas encore disparu.
Des cheveux soigneusement coupés.
Il ne semblait pas avoir plus de vingt ans, quel que soit l’angle sous lequel on le regardait.
« …Il a l’air plutôt ordinaire, n’est-ce pas ? »
Il était manifestement différent de Zero, qui possédait l’allure sied à un grand sorcier.
Si l’on devait trouver quelque chose de particulier au milieu de son apparence modeste et banale, ce serait les armes dissimulées derrière son regard et son visage bienveillant.
…Pour une raison quelconque, ils semblaient se superposer, et le Héros se sentit favorablement disposé envers Depikio.
Au milieu de tout cela, Zero se tenait devant lui.
« Depikio, que se passe-t-il à une heure aussi tardive ? »
Il était deux heures du matin.
Il était bien trop tard pour qu’un disciple poli rende visite à la demeure de son maître sans préavis.
Cependant, Depikio semblait plus en proie au choc qu’au remords.
Au fond des yeux de Zero, un sentiment de malaise apparut en le voyant ainsi.
« Hum, je n’ai pas pu vous joindre via les appareils de communication, alors je suis venu directement. Il y a des nouvelles que vous devez connaître… »
…Communication ?
C’est alors que Zero se souvint qu’il avait éteint tous ses appareils de communication.
« Cette » affaire avait dû être résolue par une trêve ; il avait mis de côté toutes les perles de communication liées au travail ainsi que les personnelles.
C’était pour Elaine et lui.
Ils avaient désespérément besoin de repos.
…Mais les nouvelles que Depikio apportait au milieu de la nuit les replongeaient dans l’abîme de l’anxiété.
« Que viens-tu de dire… ? »
Avec une expression d’incrédulité, Zero répliqua aux paroles de Depikio.
« “Il” a causé un incident pendant le jeu ? »
« Oui, c’est exact. »
« Où ? Non, quand ? »
« …Dans le Sud. Il y a environ trois heures, selon l’heure actuelle. »
Les lèvres de Zero tremblèrent légèrement.
C’était dû à la réalisation immédiate de la gravité de la situation.
Clac —
Alors qu’il fermait la porte derrière lui, sa voix se fit plus basse.
« Commence par les détails des dégâts. »
Depikio déversa ses paroles avec une expression sombre.
« Deux territoires ont complètement disparu… Il faudra peut-être quelques mois pour estimer le nombre exact de victimes et l’étendue des dégâts matériels. Heureusement… Non, je ne suis pas sûr que “heureusement” soit le mot juste ici. »
« …Dis-le-moi, simplement. »
« Après avoir transformé le second territoire en terre désolée, “il” a disparu sans laisser de trace. Il n’y a eu aucun autre acte de destruction. »
Un silence funeste s’abattit sur l’entrée du manoir lorsque Depikio eut fini de parler.
Zero murmura lentement.
« …Avons-nous compris pourquoi il a causé ce trouble ? »
« Il semble que… “Il” a été découvert pendant le jeu et attaqué, ce qui a conduit à une explosion de rage. »
Jeu.
Ce terme faisait référence au passe-temps excentrique d’un doppelganger.
La créature haïssait les humains.
Pourtant, pour une raison quelconque, chaque fois qu’une opportunité se présentait, elle se déguisait en quelqu’un et se mêlait à la société humaine.
Pour une courte période, ou parfois pendant des années.
Elle vivait la vie de la personne originale.
Puis, à un moment donné, elle abandonnait brusquement son identité factice et partait.
Le schéma ressemblait aux anciens jeux auxquels les dragons jouaient, appelés « Jeu », alors les autorités nommèrent ces escapades d’après eux.
Ce qui était remarquable, c’est que même s’il envahissait ou massacrait plus tard, ceux qui l’avaient côtoyé durant le Jeu restaient généralement indemnes.
C’est pourquoi Zero croyait en la possibilité d’une coexistence entre les doppelgangers et les humains.
« Il n’a pas toujours été aussi fou dès le début. »
La haine du doppelganger n’était pas innée.
Elle grandissait progressivement à mesure qu’il expérimentait la méchanceté humaine, la déception, et se transformait peu à peu.
Zero connaissait les récits détaillés de première main.
Alors que Depikio déglutissait nerveusement, il demanda.
« Qu’est-ce qui a pu le pousser à de telles extrémités ? »
Avec un soupir léger, Zero raconta plusieurs « instances ».
« …Il y a eu des tentatives d’humains de confiance pour le vendre comme cobaye pour des expériences. »
« Oui ? »
« En réalité, il a été capturé et soumis à diverses dissections et expériences pendant plusieurs mois avant de réussir à s’échapper. »
Depikio… et le Héros écoutèrent le récit en silence.
« Il y a eu des occasions où il a révélé son identité à un être cher, pour ne faire face qu’au bûcher et à la lame qui l’attendaient. »
« …… »
« Il a failli faire face à une exécution publique devant sa famille d’origine. Ils lui ont jeté des pierres alors qu’il fuyait. »
De telles expériences l’avaient progressivement rendu fou.
C’était le cas inverse pour le Héros.
Si le Héros avait été attiré par la lumière de l’humanité, « il » avait été enterré dans les ténèbres.
« Mais il y a encore de l’espoir. »
Le voir continuer à s’engager dans le Jeu avec sensibilité le suggérait.
La haine et l’amour étaient comme les deux faces d’une même pièce.
Ils s’échangeaient et se mélangeaient souvent facilement.
Ainsi, durant cette paix temporaire obtenue grâce aux liens passés…
Zero prévoyait d’interpréter minutieusement et d’approcher ses émotions complexes, en cherchant la coexistence.
Bien sûr, Zero n’approuvait pas le doppelganger tel qu’il était maintenant.
Il est sans aucun doute maléfique désormais.
Un mal colossal menaçant tout le monde.
Mais il n’y avait pas d’autre moyen.
…Mais qui aurait pu prédire qu’une telle crise surviendrait si rapidement ?
Zero sentit que quelque chose ne tournait pas rond à ce moment-là.
« Depikio. »
« Oui, maître ? »
« Quand était la dernière fois qu’“il” a échoué pendant un jeu et que son identité a été révélée ? »
« Cela doit faire plus de dix ans. »
« Dix ans… »
Zero inclina lentement la tête.
« C’est vraiment étrange. N’est-ce pas trop une coïncidence… ? »
« Oui ? »
« Il a expérimenté de nombreux Jeux auparavant. Il causait parfois des problèmes lorsqu’il était inexpérimenté avec les humains, mais il n’a jamais été pris dans des ennuis pendant un Jeu récemment. »
Depikio hocha lentement la tête.
C’était comme le maître l’avait dit.
« Mais maintenant, combien de temps s’est-il écoulé depuis que son identité a été exposée et qu’il a été attaqué ? Cela semble trop artificiel. »
« A-attendez, maître. Suggérez-vous… ? »
Bien que le visage du disciple pâlisse, la déduction de Zero continua.
« Quand il cause des ennuis, qui en profite ? »
Un visage lui vint à l’esprit.
Platooz Namsov, le Grand Maître.
Pour une raison quelconque, le Grand Maître était obsédé par l’ouverture de la « Porte ».
Que ce soit par sens du devoir de donner aux humains le pouvoir de s’opposer aux doppelgangers ou par des désirs personnels déformés, il avait persisté à préconiser l’ouverture de la Porte.
« Quoi qu’il en soit, la Porte ne doit pas être ouverte. »
Ainsi, Zero avait été un opposant farouche à l’ouverture de la Porte, menant la faction adverse.
Les opinions au sein de la Tour Magique étaient également férocement divisées.
Heureusement, avec ce cessez-le-feu, la fermeture de la Porte devenait probable…
« Tout cela pourrait s’avérer vain à cause de cet incident dans le Sud. N’est-ce pas trop commode ? »
« S-soupçonnez-vous le Grand Maître Platooz… ? »
Ne hochant ni ne secouant la tête, Zero murmura doucement.
« Je sais que c’est une inférence dangereuse. Je ne suis pas entièrement convaincu moi-même. Même s’il est corrompu, il n’irait pas jusque-là. Mais… »
Les yeux de Zero brillèrent d’un bleu éclatant.
« Nous devons confirmer. Dès que possible. »
Il leva la tête, regardant la structure massive dominant le centre de la ville.
La Tour.
Le croissant de lune était suspendu au-dessus comme un ongle.
.
.
.
Avant de se diriger vers la Tour, Zero retourna soudainement chez lui.
Malheureusement, Elaine était déjà profondément endormie.
Peut-être que la conversation avait duré plus longtemps que prévu.
Frou-frou —
Zero remonta la couverture jusqu’aux épaules d’Elaine et embrassa doucement son front et son ventre.
Ses yeux émettaient une lueur robuste, semblable à de l’acier.
« À mon retour, Elaine… ma chère. »
…Simultanément, alors que le Héros s’immergeait dans la contemplation, une voix rauque chargée d’âge résonna à ses oreilles.
« C’était un jour où tout a mal tourné. »
* * *
La synchronisation commença à s’intensifier.
Le Héros commença à lire les souvenirs à travers les yeux de Zero, et ses émotions et souvenirs se déversèrent comme un torrent.
Pendant un instant, il eut l’impression de tâtonner à travers ses propres souvenirs.
« …C’est dangereux. Je dois me ressaisir. »
Whoooosh — !
Alors que le Héros avait cette pensée, la magie de vol se manifesta, et une sensation intense de lévitation enveloppa le corps de Zero.
Le paysage de la ville défilait rapidement sous ses pieds.
C’était le moment où le premier souvenir de Zero, « La Première Ère Partie I », lui revint à l’esprit.
« Même à l’époque, dans un accès de rage, j’ai volé vers la Tour à toute vitesse. »
Mais ce n’était pas l’aube à ce moment-là, et la Tour n’était pas aussi étrangement silencieuse qu’elle l’était maintenant.
Les gardes à la porte principale n’arrêtèrent pas Zero.
Ils dégagèrent simplement le chemin comme s’ils l’attendaient.
Tap —
Un malaise étrange s’insinua chez le Héros, mais Zero marcha agressivement vers le dernier étage de la Tour.
L’étage où se trouvait le bureau de Platooz.
Tout droit.
En tant que Héros partageant les connaissances de Zero, il pouvait discerner la source de sa confiance.
« …Il possède déjà des compétences surpassant Platooz. »
Considérant que Platooz avait vécu plus d’un demi-siècle de plus que Zero, c’était vraiment remarquable.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Avant l’apparition de Zero, il avait été salué comme le plus grand talent du continent.
L’écart écrasant en termes de talent.
Zero n’était pas particulièrement inquiet à l’idée d’utiliser la force.
Il n’y avait personne parmi les sorciers existants qui puisse l’égaler.
Même si la situation se détériorait au point qu’il doive affronter les anciens en même temps, il serait sûrement capable de s’échapper.
…Pas.
Les pas de Zero s’arrêtèrent alors.
Il était devant la porte du bureau de Platooz.
Malgré l’heure tardive, la lumière filtrait à travers la fente de la porte avec le son de voix.
« …… »
Une fois qu’il aurait ouvert cette porte, il n’y aurait plus de retour en arrière possible.
Alors que Zero prenait une profonde inspiration, il pensa à l’humain nommé « Platooz Namsov ».
En fait, il n’avait pas toujours été en désaccord avec lui.
Même lorsqu’il n’était pas d’accord, Platooz était un leader respecté et un grand aîné qui poursuivait l’objectif ultime de la vérité.
Alors, avec l’espoir désespéré que sa spéculation était fausse, Zero saisit la poignée de porte. Clic —
« Tu es venu. »
Le Grand Maître fit face à Zero avec un regard sec.
Il n’y avait aucune colère face à sa visite soudaine, ni aucun doute sur le but.
Zero sentit quelque chose d’étrange dans son attitude nonchalante.
« …Tu t’attendais à ce que je vienne. »
« Tu es étonnamment transparent pour un magicien. »
« Ce serait bien si tu étais aussi transparent que moi aujourd’hui. »
Il n’était pas nécessaire de prolonger la conversation.
Zero s’approcha brusquement et demanda.
« Je vais te poser la question directement. As-tu orchestré l’incident dans le Sud ? »
Le Grand Maître répondit promptement.
« Et si je l’avais fait ? »
« …Quelqu’un entaché par la folie n’a pas le droit de siéger au sommet de la Tour. »
À ces mots, le vieux magicien sourit amèrement.
« La folie, en effet. Ce n’est pas faux. Avec un monstre errant ouvertement sur le continent, capable de nous anéantir en un instant, comment ne pas perdre la raison et endurer ? »
…À ce moment, Zero remarqua une perle d’image sur le bureau du Grand Maître.
Et elle transmettait l’image d’une faille massive.
C’était la « Porte ».
Un grognement s’échappa des lèvres de Zero.
« Alors, tu as été obsédé par la Porte jusqu’à l’aube. »
« …Le progrès n’est-il pas essentiel pour l’humanité maintenant ? Ne le sais-tu pas ? »
« Le progrès ? De tels mots me convaincront-ils ? »
« C’est la persuasion finale. »
En un instant, les yeux du Grand Maître brillèrent dangereusement.
Au moment où Zero anticipait le pire, Platooz retrouva son calme et parla posément.
« Comme je l’ai déjà dit, il existe une énergie inimaginable au-delà de la Porte. Certains croient même qu’il y a tout un nouveau monde là-bas. »
« … »
« Ouvrir la Porte non seulement libère l’humanité de “ça”, mais sert aussi de catalyseur pour que nous évoluions en êtres supérieurs. Pourquoi ne comprends-tu pas cela ? »
Le visage de Zero se contorsionna rapidement.
C’était parce qu’il réalisait que l’obsession de Platooz était plus grave qu’il ne le pensait.
Le vieux magicien regarda Zero avec des yeux remplis d’un étrange désir.
« Nous, magiciens, devons porter le destin des pionniers. »
« Alors, tu insistes pour ouvrir la Porte ? Sais-tu combien d’humains sont morts dans les deux territoires du Sud ? »
« Cela peut être expliqué comme des sacrifices pour le plus grand bien. »
Zero ricana.
« Arrogance, folie… de tels mots semblent exister pour toi, Platooz Namsov. Tant que j’existerai, la Porte ne s’ouvrira pas, peu importe ce que tu prétends. »
Mais le Grand Maître hocha simplement la tête sans grande réaction à ses paroles.
« Oui, tant que tu existes, c’est vrai. »
Hum —
Le corps du vieux magicien commença à briller.
En même temps, des cercles magiques apparurent dans l’air à un rythme rapide.
Qu’il ait préparé à l’avance ou non, la magie était rapidement en train d’être complétée.
Zero rassembla aussi du mana, émettant un avertissement.
« …Tu fais un choix insensé. »
« Ne te méprends pas. Je ne suis pas ici pour te combattre. Plutôt, je suis ici pour te faire un cadeau. »
« Quoi ? »
Bien qu’ayant déjà fait face à la défaite dans des batailles magiques contre Platooz auparavant, Zero ressentit un étrange sentiment de danger.
Une partie du cercle magique qui apparaissait dans l’air… était très peu familière.
« …Impossible. »
Il était impossible pour lui, qui maîtrisait toutes les magies existantes, de trouver un « cercle magique » inconnu.
Il déchiffra rapidement les parties interprétables.
« C’est un cercle de scellement ! » Certains symboles semblaient familiers.
Il ne fallut pas longtemps à Zero pour réaliser sa véritable identité.
C’était le cercle de scellement ultime conçu par lui et d’autres magiciens de la Tour pour capturer « lui ».
Cependant, il avait échoué à lier le doppelganger et était tombé dans l’oubli.
« Platooz seul peut-il gérer un mana aussi immense ? »
Mais le cercle magique fonctionnait normalement.
Les yeux de Zero s’écarquillèrent d’étonnement.
« …N’est-ce pas du mana ? »
Ce qui composait le cercle magique était une énergie étrange et glaçante.
C’était si peu familier qu’il ne pouvait même pas la reconnaître.
Hum —
Au sein de la brume violette condensée, des sons étranges pouvaient être entendus, et une forme bizarre émergea.
La chair de poule envahit tout le corps de Zero.
Le phénomène était trop puissant pour être causé par le pouvoir s’écoulant de la petite faille dans la Porte.
Zero perdit son calme et lança un sort.
« Espèce de fou ! As-tu déjà ouvert la Porte !? »
« Non, pas encore. Je n’ai pas encore acquis ce niveau d’énergie. Cependant… »
Platooz gloussa.
« J’y suis allé et je suis revenu. »
Zero confirma qu’il n’était pas dans son état normal.
La folie l’avait pénétré jusqu’au cœur.
« …Ugh. »
Zero résista désespérément à la force qui l’enveloppait.
Il s’approcha de la magie violette émanant de la Porte.
Mais comme le soleil couchant, le mana était repoussé par la magie et se dissipait progressivement.
Il n’y avait pas de choix.
C’était un type d’énergie qu’il n’avait jamais expérimenté auparavant, et l’analyser et le dénouer était une tâche impossible.
C’était comme si le corps humain était impuissant face à une nouvelle maladie.
Même endurer cela tenait du miracle.
Au-delà de la vision qui s’assombrissait, la voix excitée de Platooz pouvait être entendue.
« Peu importe qui tu es, piégé dans la formule complexe conçue par des dizaines des meilleurs magiciens de la Tour, le cercle de scellement appliqué avec le pouvoir de l’autre côté est impossible à briser. »
Zero déploya toute sa force pour résister et ne put répondre.
Mais Platooz continua comme si cela n’avait pas d’importance.
« Je ne te hais pas et je ne te déteste pas. Tu es un génie choisi qui peut élever l’étude de la magie à un autre niveau… Je veux juste te montrer que ta passion est dirigée dans la mauvaise direction. »
« Ce fou… »
« Si tu résistes à ce niveau, tu seras scellé pendant environ une semaine. »
Clic —
Platooz ouvrit les rideaux de la fenêtre du sol au plafond et se tourna vers Zero.
Le paysage urbain prospère se déployait devant eux.
« Quand tu te réveilleras de ton bref sommeil, un nouveau monde t’attendra. Un monde parfait où seuls ceux qui ont évolué d’un pas de plus en tant qu’humains resteront victorieux. »
Zero voulait en dire plus.
Mais après être resté éveillé pendant plusieurs nuits, son corps se sentait aussi languissant que s’il était resté allongé sur un lit moelleux pendant des jours.
Un énorme rocher pesait sur ses paupières. Son champ de vision se rétrécit progressivement.
« …Non. »
Elaine.
Dans sa conscience qui s’effaçait, Zero répétait sans cesse ce nom.
.
.
.
Et quand il rouvrit les yeux…
Les démons étaient arrivés dans ce monde.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]