Chapitre 203
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 202
Près du village de la tribu du Dragon de Givre, sur la côte, un banquet animé battait son plein.
Wahaha-
Des plaisanteries bruyantes et des rires résonnaient.
Les soldats humains se mêlaient aux demi-humains, s'abreuvant d'alcool et dévorant de la viande sans discontinuer.
Au milieu de cette côte couverte de glace et de neige, côtoyer des demi-humains aux apparences si variées constituait une expérience singulière.
La discipline militaire, les distinctions de classe et les barrières raciales s'effaçaient rapidement.
Pourtant, les commandants, qui auraient habituellement veillé au grain pour maintenir l'ordre, ne prenaient même pas la peine de les restreindre.
Non, ils les y encourageaient même.
« Pour les Héros du Nord ! »
Alors que le duc Wellington levait son verre, les chevaliers et les soldats acclamèrent plusieurs noms.
Même ceux qui se trouvaient au loin, si éloignés que leurs voix ne pouvaient être entendues, rugissaient d'enthousiasme.
« Nous nous souviendrons de leur bravoure jusqu'à la fin ! »
« De leurs sacrifices et de leur détermination ! »
« …À la gloire éternelle ! »
Les guerriers tombés lors des batailles passées.
Les enfants de Rosenstark qui avaient accompli des exploits remarquables.
Et les noms des Héros suivirent.
Au milieu de tout cela, les joues de Lucas s'empourprèrent en voyant le duc insérer subtilement son propre nom.
« …Père, je vous en prie, arrêtez. »
« Hé hé… n'est-il pas naturel pour un père de savourer la gloire acquise par son enfant ? Y a-t-il un problème ? »
Pfft, à côté de lui, Yussi laissa échapper un ricanement.
Le duc la foudroya du regard, désapprobateur.
L'ignorant, Yussi vida son verre.
L'absence du Héros dans ce cercle de buveurs n'était pas particulièrement réjouissante.
Il était resté à sa place jusqu'au début du banquet, mais avait disparu discrètement en cours de route.
C'était une bataille âprement disputée après une longue période.
Yussi aurait voulu profiter de la compagnie du Héros pour se remémorer le passé, mais elle ne pouvait se résoudre à le retenir.
« …… »
Les yeux bleu intense de Yussi se posèrent sur un autre siège vide.
Celui de Cuculli.
« Ah, il semble que l'âge apporte la clémence. »
Yussi gloussa en reprenant son verre, observant le garçon à ses côtés.
…Lucas, l'étudiant décrocheur.
Son regard était resté fixé sur ses pairs tout au long du banquet.
Il semblait vouloir les approcher, mais n'y parvenait pas.
« Nous aurons une discussion privée plus tard. »
« …Oui ? »
Le corps de Lucas se raidit.
Probablement parce que sa culpabilité était profonde.
De l'accident dans la Forêt des Arts Martiaux à l'enlèvement des enfants dans le Paysage onirique, tout pesait sur lui.
Lucas regarda Yussi avec des yeux anxieux, mais son expression était trop ambiguë pour en deviner les intentions.
« Q-Qu'y a-t-il ? »
« Oh là là, tu crois que je vais te manger ? »
Yussi secoua la tête, puis prit une gorgée de sa boisson.
…Le Héros lui avait donné des instructions précises concernant ce garçon.
« Héhéhé. »
Le duc, qui avait alterné son regard entre les deux, sembla avoir deviné la situation et éclata de rire.
.
.
.
M'éclaircissant la gorge, je pris la parole.
« Pourquoi as-tu l'air si sérieuse ? »
« …Ah. »
Cuculli, qui était assise sur la côte, tourna la tête.
Une posture peu digne d'une chef de tribu.
Ses cheveux, brillant comme de l'argent sous le clair de lune, oscillèrent lorsqu'elle se retourna.
Bien qu'elle ait dû m'entendre arriver au son de mes pas, Cuculli fit semblant d'être surprise, tout naturellement.
« Héhé, qu'est-ce qui t'amène ici au milieu du banquet ? »
« Je voulais juste prendre l'air. »
« Tu pourrais attraper froid. Les vents du nord sont très mordants. »
« Je sais. »
Des yeux azur.
Ses paroles étaient habituelles, mais la malice qui y brillait toujours semblait atténuée.
Je me tins à ses côtés.
…Et répétai ma question.
« Que regardais-tu si intensément ? »
La réponse vint après un instant.
« …Les choses que nous avons protégées. »
Nous contemplâmes silencieusement la mer.
Moins de vingt-quatre heures s'étaient écoulées depuis le baptême de Cuculli, pourtant la mer Arctique avait retrouvé son aspect d'antan.
La glace infinie, du rivage jusqu'à l'horizon, semblait avoir tout recouvert.
Dans l'espace où un silence solennel était descendu.
Les aurores boréales émettaient une lumière fantastique et vacillaient.
« …Il n'y aura plus d'invasions par l'Armée démoniaque, n'est-ce pas ? »
« Oui, il semble que la route de l'invasion soit bel et bien bloquée. »
J'acquiesçai.
Cuculli avait réussi le premier « baptême complet » parmi les chefs de tribu.
Grâce à cela, la mer avait gelé plus solidement qu'auparavant, et le froid bloquant la route de l'invasion était devenu bien plus sévère.
Même pour des créatures résilientes, il serait difficile pour une grande armée de percer à travers de telles conditions météorologiques.
Les tribus du Nord s'étaient à nouveau unies sous une seule bannière.
Tant qu'elle serait en vie, l'Armée démoniaque n'aurait aucune chance de poser le pied sur le continent par la mer du Nord.
Les lèvres de Cuculli tremblèrent légèrement.
« Le Nord sera à nouveau en paix. »
« C'est parce que tu exerces ton leadership, voilà pourquoi. »
« Haha… »
Le silence revint.
Bien que le rythme de la conversation fût haché, ce n'était pas inconfortable pour autant.
Huuuuung-
Au milieu du rugissement puissant du vent de la mer du Nord, la voix de Cuculli perça à nouveau.
« C'est vrai. »
« Ouais. »
« Il est de coutume pour ceux qui doivent recevoir le baptême de ne pas s'aventurer hors du Nord. Ils craignent de se blesser ou de mourir, ou peut-être de développer un… attachement inutile au monde extérieur. »
« Est-ce que Dorempa t'a dit cela ? »
« Héhé, je le savais, c'est tout. »
L'ego, la force, les souvenirs et le pouvoir de la tribu du Dragon de Givre et des anciens récipiendaires du baptême se digéraient lentement en elle.
Cuculli expliqua son état actuel ainsi.
« Mais Père m'a volontairement envoyée à l'académie. Pourquoi a-t-il fait cela ? L'opposition des anciens de la tribu a dû être forte. »
Cuculli divaguait, et je me contentais d'écouter sans répondre.
« Le Dragon de Givre l'a dit. Elle a dit que c'était peut-être possible si c'était moi. À l'époque, je ne comprenais pas ce qu'elle voulait dire, mais maintenant, je crois que je comprends. »
Un soupir léger suivit.
« Le baptême existe pour le bien du Nord… pour le bien des tribus du Nord. C'était un fait que personne ne remettait en question. »
Les yeux de Cuculli tremblèrent violemment.
« Mais le pouvoir du Dragon de Givre existait-il vraiment uniquement pour le bien du Nord ? »
Cuculli retraça les « souvenirs du Dragon de Givre » hérités.
Et elle réalisa comment la tribu du Dragon de Givre avait vu le jour.
Une moitié.
Dans le passé sombre, l'union des espèces draconiques et des humains était leur origine.
« Alors le baptême était une… masse d'effets secondaires à moitié réussie. Nous nous sommes battus pour le bien-être du Nord tout ce temps. »
…En effet, c'était le cas.
L'alliance entre ces êtres et les humains était relativement récente.
« C'était après que Dorempa soit devenu chef et ait unifié le Nord. »
Avant cela, le concept de « cohésion » était faible, et le Nord était toujours en proie aux troubles.
Les demi-humains étaient hostiles aux humains qui arrivaient soudainement, et le Nord était un endroit dangereux pour les humains qui s'y aventuraient.
Dorempa changea beaucoup de choses.
« Mon père m'a raconté une fois une vieille histoire sur son premier ami humain, qu'il avait rencontré dans sa jeunesse. »
…Attends une minute.
Je me surpris à retenir mon souffle sans m'en rendre compte.
Cuculli continua sans remarquer et parla.
« Il a entendu beaucoup d'histoires sur les humains dans la grotte pendant une tempête de neige. Des histoires très diverses et chaleureuses… qui l'ont rendu positif à l'égard des humains. »
« …Quoi ? »
« Il semble que cela lui ait fait une forte impression. Je me demande où se trouve le portrait de la personne qu'il a dessinée ? Eh bien, il n'a jamais trouvé personne qui lui ressemblait. »
Ses paroles me ramenèrent des décennies en arrière, dans les grottes du Nord.
Un jour où une tempête de neige particulièrement violente faisait rage dans le Nord.
Pour l'éviter, nous nous étions rencontrés par hasard dans une petite grotte.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Ne comptant que sur un seul feu de camp, nous avions partagé diverses histoires.
Le continent où les humains étaient dominants.
En tant que demi-humain, il était un compagnon avec qui je pouvais facilement sympathiser.
Avec la certitude que nous ne nous reverrions jamais une fois la tempête de neige apaisée, j'avais pu partager mes pensées honnêtement.
« Rencontrons-nous à nouveau, mon ami ! La Grande Mer de Neige est vaste, mais le lien du destin est fort, alors nous nous reverrons un jour ! »
Le lendemain, quand le temps s'était éclairci.
La silhouette de Dorempa partant avec un adieu si léger était encore vivace.
« …Peut-être est-ce pour cela qu'il m'a envoyée à l'académie ? En espérant que j'aimerais les humains ? »
Je regardai Cuculli, sans voix.
Je réfléchis à cette rencontre, qui avait peut-être été guidée par mon moi passé.
Une émotion indescriptible s'agitait dans un coin de mon cœur.
« …Professeur ? »
Elle se tourna vers moi avec un sourire tardif.
Ses yeux azur transparents et clairs.
La langue qui avait erré sans but dans sa bouche trouva enfin sa place.
« Retournons-y. »
Même si c'était une remarque soudaine, Cuculli ne demanda pas la destination.
Elle sourit simplement largement et bondit, redressant son corps.
« Oui, allons-y. »
Nous retournâmes vers la côte animée où le banquet battait son plein, marchant l'un devant l'autre.
Sous la lumière du feu de camp central qui s'élevait.
Aooh-
Shadow, le jeune louveteau qui dévorait de la nourriture au milieu de l'admiration générale, repéra Cuculli et accourut joyeusement.
Même les enfants au visage sévère agitèrent les mains à notre approche.
« Hé, où étiez-vous ? Vous êtes là maintenant ! »
« Oh, même le professeur est là ! Le banquet serait-il complet sans les protagonistes !? »
« Ici, puisque vous êtes en retard, trois verres pour vous ! »
Cuculli s'élança vers eux avec un visage plus proche de celui d'une étudiante que d'une chef de tribu.
Je m'arrêtai un instant pour contempler la scène.
« Aide ma fille à profiter de beaucoup de choses. Qu'il s'agisse de petits bonheurs ou d'anxiété, toutes les émotions intenses. »
…C'est certainement ce qui arriverait.
Le destin.
Selon les mots de Dorempa, le lien est fort.
* * *
Le Héros décida de rentrer immédiatement.
C'était le lendemain de la célébration de la victoire.
Les gens claquèrent de la langue en voyant qu'il était toujours en forme après avoir vidé plusieurs bouteilles de liqueur traditionnelle de la tribu du Dragon de Givre, et se léchèrent les babines.
« …S'il vous plaît, restez quelques jours de plus et partons ensemble. »
Avec une pointe de déception dans la voix, Yussi parla, mais le Héros secoua la tête.
« J'ai des affaires urgentes. Je suis désolé. »
Résumons brièvement les plans et la situation actuelle.
Premièrement, l'armée.
La majorité d'entre eux décida de rester encore un peu.
La tribu du Dragon de Givre avait subi un coup dévastateur, laissant les défenses du Nord affaiblies.
Il ne semblait pas y avoir beaucoup d'inquiétude concernant le manque de forces militaires centrales.
Grâce au succès de l'unité de démolition de Nyhill, de nombreux enjeux clés avaient été détruits.
Les blessés furent naturellement envoyés à l'arrière pour y être soignés.
Comme il faudrait encore quelques jours pour dégeler la route maritime, Cuculli devait rester.
Les enfants et Yussi se reposeraient un peu plus longtemps avant de rentrer avec eux.
« …Ahaha, on dirait qu'on ne pourra pas arriver pour le début des cours. »
« Mais, c'est pour sauver le Nord, donc ça ne comptera pas comme une absence injustifiée, n'est-ce pas ? »
« Oh, combien de points de démérite avais-je déjà… ? »
Quand Yussi menaça d'assigner le nettoyage des toilettes de tout le bâtiment aux enfants, l'expression de chacun devint pâle.
Parmi les enfants désespérés, il y avait Lucas, souriant maladroitement et hochant la tête avec gratitude lorsque nos regards se croisèrent.
…Et Cuculli.
Bien sûr, elle ne pouvait pas partir car elle devait gérer les conséquences de cette situation en tant que chef de tribu.
Elle prévoyait de prendre un congé pour le second semestre et de revenir selon la situation.
Au début, elle semblait envisager d'abandonner complètement…
« Pour abandonner, le consentement d'un tuteur est requis. »
« …Hein ? »
« Et ton tuteur en ce moment, c'est moi. Je ne me souviens pas avoir approuvé ton abandon. »
J'ai facilement déjoué sa tentative.
Enfin, le Héros lui-même.
Il avait l'intention de rentrer le plus rapidement possible par ses propres moyens.
« Je suis à l'aise seul. »
Que ce soit en bateau, à cheval, ou en se transformant et en volant, c'était plus lent.
Ses plans avaient été perturbés par les événements dans le Nord.
Grâce à cela, il avait beaucoup à faire.
« …D'abord, je dois rendre visite à Rosalyn. »
Il avait besoin de conseils sur les données obtenues dans le laboratoire de Depikio Lugo.
Et les commentaires d'Iris de Laplace pointaient vers une nouvelle destination.
Et surtout…
« Ouais. Mourir sans rien savoir. »
Le Héros se souvint des paroles du Leader de l'Église démoniaque.
Un méli-mélo d'images complexes traversa son esprit.
Le bioréacteur brisé qu'il avait vu dans le laboratoire de Depikio Lugo.
Le document expérimental étiqueté comme un échec de transplantation.
Le commentaire indiquant « Racines pourries »…
Il y avait des piles de questions à poser.
« Je n'ai même pas encore examiné le troisième souvenir laissé par Zero. »
Toutes les boussoles pointaient vers Rosalyn.
Il devait la rencontrer pour recevoir le prochain point de passage.
Il n'y avait plus de temps à perdre.
« Très bien, tout le monde, soyez prudents sur le chemin du retour. »
Juste au moment où le Héros s'apprêtait à faire ses adieux et à partir…
Thud-
Une vieille femme avec un bâton apparut soudainement et lui barra la route.
En raison de sa posture voûtée, sa tête atteignait à peine sa taille.
Il n'y avait aucune coercition apparente dans son apparence, mais le Héros s'arrêta net.
C'était parce que ses yeux ridés étaient fixés droit sur lui.
« …Qu'est-ce que c'est ? »
Cherchant une explication, il se tourna vers Cuculli, mais elle lui murmura à l'oreille en s'approchant.
« C'est une prophétesse de la tribu du Lapin des Neiges. »
Ah, l'expression du Héros se crispa légèrement.
« …J'en ai assez des prophéties. »
Derrière la vieille femme, un membre familier de la tribu du Lapin des Neiges se précipitait vers eux, haletant.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]