Chapitre 186
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 185
Cela faisait un moment qu'il avait quitté la Grande Forêt.
Après avoir couru pendant quelque temps, je m'arrêtai pour reprendre mon souffle et sortis la perle de communication.
Bip-
La communication s'établit et, après un instant.
Je pus voir deux têtes penchées vers moi.
L'une était d'un bleu profond.
L'autre, à moitié blanche, était clairsemée ici et là.
Yussi prit la parole d'une voix tremblante.
[Je n'ai rien à dire. C'est à cause de ma négligence. Je vous en prie, punissez-moi.]
La voix solennelle du Duc de Wellington suivit.
[Mon incompétent (le crépitement, le bruit de grincement était particulièrement fort) de fils a encore causé des ennuis. Je paierai certainement pour ce péché.]
…J'hésitai à parler, mais finis par soupirer brièvement, résigné.
Les corps de Yussi et du Duc semblèrent tressaillir simultanément.
« On n'y peut rien. C'est déjà fait. »
Je n'avais aucune intention de les blâmer.
Puisqu'elle devait hériter du pouvoir du Dragon de Givre, il était inévitable que Cuculli se dirige vers le nord.
Il aurait été préférable de partir après avoir rassemblé suffisamment de troupes d'escorte et fait les préparatifs nécessaires, mais dans la situation actuelle où elle était déjà partie, la gestion de Lucas ne pouvait être considérée comme entièrement mauvaise.
« Cuculli seule aurait été trop en danger. »
Si les enfants rejoignaient Cuculli avec succès, le danger serait réduit de plus de moitié.
Ils avaient grandi au point d'en être méconnaissables.
Ils devraient être capables de surmonter la plupart des menaces.
Le problème était l'émergence du danger qui avait directement vaincu Dorempa….
« Ça devrait aller pour un moment. »
C'était une bataille suffisamment intense pour tuer Dorempa.
Peu importait la force de l'adversaire, il ne s'en sortirait pas indemne.
Au contraire, il pourrait être avantageux que la menace n'ait pas laissé à Dorempa le temps de récupérer et se soit immédiatement dirigée vers le nord.
Par conséquent, ce que je devais faire était de les rattraper au plus vite et d'assurer leur sécurité.
« …… »
…Jusqu'ici, c'était une perspective optimiste.
Je m'efforçai de chasser de mon esprit l'imagination des enfants massacrés par des menaces inconnues rôdant dans le nord.
Et j'essayai de juger la situation objectivement.
Si les choses se passaient comme je l'espérais… le nord deviendrait un champ de bataille aussi intense que l'actuel Secteur 1 en peu de temps.
Il était nécessaire de rassembler autant de forces militaires que possible pour y faire face.
Au-delà de la perle de communication.
Je regardai le Duc et Yussi, qui ne relevaient pas la tête.
« Si vous vous sentez vraiment coupables de cela… »
[……?]
« Il y a quelque chose que vous devez faire. »
Après quelques secondes de silence.
[Dites-moi tout, je vous en prie.]
[Je promets de faire de mon mieux.]
Je pouvais entendre les mots que j'attendais.
* * *
…North Hale.
L'été était la seule saison dans le nord où le ciel n'était pas couvert de neige chaque jour.
Bien sûr, si l'on s'enfonçait plus profondément dans le nord, les tempêtes de neige féroces chassaient les visiteurs, mais au moins, à l'entrée où Cuculli était arrivée, le temps était plutôt clément.
Un ciel bleu avec des nuages blancs dérivant calmement.
Une terre avec des parcelles de chair exposées ici et là.
Cuculli arrêta son cheval et regarda les silhouettes qui approchaient.
Au même moment, un léger sourire apparut sur le visage de la jeune fille qui avait été épuisée.
C'était une rencontre inattendue, mais plaisante.
« Ça fait longtemps. Vous autres. »
« …Ça fait longtemps, Cuculli. »
En plus de la tribu des Dragons de Givre, il y avait beaucoup d'autres tribus vivant dans le nord.
L'identité des personnages révélés devant elle était celle de certains chefs de ces petites tribus.
En d'autres termes, ils étaient les subordonnés de Dorempa.
Elle se souvenait d'eux, car ils montraient souvent une amitié semblable à celle d'oncles lors des rassemblements de tribus par le passé.
Cuculli demanda d'une voix joyeuse.
« Mais qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? On dirait que vous n'êtes pas à la chasse. »
Il y avait trop peu de subordonnés rassemblés pour une grande chasse.
…C'est alors qu'une lueur étrange apparut dans les yeux de Cuculli.
« Hein ? Que se passe-t-il ? »
À bien y réfléchir, seuls les chefs et les hauts responsables de chaque tribu étaient rassemblés ici.
Il était inhabituel que ceux qui ne quittaient jamais leur tribu marchent jusqu'à l'entrée du nord.
L'esprit de Cuculli tourna rapidement.
« Ils sont tous liés au "Baptême". »
Une conclusion fut rapidement tirée.
« Êtes-vous venus pour m'escorter ? »
Il y avait une forte probabilité qu'ils soient là dans le but de l'escorter jusqu'au sanctuaire de la tribu des Dragons de Givre.
Le visage de Cuculli s'éclaira naturellement à cette pensée.
« Je n'aurais jamais cru qu'ils viendraient avant notre tribu. »
Il était trop difficile pour elle, une jeune fille optimiste, d'endurer la douleur de la perte tout en courant seule à travers la vaste étendue enneigée.
Il serait bien meilleur d'être avec quelqu'un.
De plus, s'ils étaient les subordonnés de son père, elle pourrait aussi parler de vieux souvenirs liés à lui.
…Mais il ne fallut pas longtemps pour que le sourire de Cuculli disparaisse.
« Monsieur. »
Elle regarda ceux qui lui barraient la route avec déception.
« …Que faites-vous ? »
Le chef de la tribu des Ours Polaires s'avança, représentant tout le monde avec une expression mystérieuse.
« Cuculli. Je suis désolé. »
Il était particulièrement proche de Cuculli.
Quand ils étaient jeunes, ils avaient l'habitude d'aller chasser et de griller de la viande ensemble.
Ils s'entraînaient même au combat occasionnellement.
Mais maintenant, Cuculli trouvait le visage de l'homme très étranger.
Il parla avec un visage qui semblait rempli de culpabilité et pourtant quelque peu soulagé.
« Tu ne peux pas aller au sanctuaire. Nous allons t'arrêter. »
« …… »
Un silence complet s'installa entre eux.
Cuculli cligna des yeux à quelques reprises.
« …Pourquoi ? »
« La liberté. Nous voulons la regagner. »
Le chef de la tribu des Ours Polaires parla avec force, comme s'il discutait d'une mission très importante.
« Mener une vie liée par une grande volonté est fatigant. Ce n'est pas une vie. Nous voulons vivre selon notre propre destin. »
…Selon notre destin.
Cuculli ricana tout haut.
Le visage du chef de la tribu des Ours Polaires se tordit légèrement.
« Qu'est-ce qui est si drôle ? »
« N'est-ce pas drôle si ce n'est pas drôle ? »
…Le destin dont il parlait maintenant faisait référence à la loi de la jungle et à la domination des plus forts.
Bien sûr, même maintenant, les tribus du nord suivent généralement de tels modèles de comportement.
Les tribus les plus fortes occupent plus de ressources et de terres fertiles, tandis que les tribus relativement plus faibles ont tendance à vivre dans la pauvreté.
Cependant, Dorempa avait instauré une « bonté minimale » pour l'unité de ces tribus, et grâce à cela, les plus faibles pouvaient respirer un peu.
…Les massacres et les prédations graves étaient complètement interdits.
Le chef de la tribu des Ours Polaires exprimait son mécontentement face à ces droits limités.
En résumé, ils voulaient juste faire ce qui leur plaisait.
C'était aussi une rébellion contre la tribu des Dragons de Givre affaiblie après la perte de Dorempa.
« …Alors, êtes-vous venus m'arrêter dès que mon père est décédé ? »
« Je le répète. Je suis désolé. Mais on n'y peut rien. C'est pour regagner notre liberté perdue. »
« Liberté perdue… »
…Si les camarades de Cuculli avaient vu son expression maintenant, ils auraient été surpris. Son visage, rempli de mépris et de colère, était dirigé vers le chef de la tribu des Ours Polaires.
« La liberté chaotique n'est que chaos et finit par la dégénérescence. Ne pas savoir cela, c'est être aussi stupide qu'un ours. »
Les yeux du chef de la tribu des Ours Polaires s'enfoncèrent profondément au ton changé de Cuculli.
« Tout reviendra simplement comme avant. »
Thump-
Cuculli descendit de sa selle.
L'air était tendu.
Le regard de tout le monde suivait chacun de ses mouvements.
La jeune fille eut un sourire narquois, puis frappa brusquement l'arrière du cheval avec son talon.
Heeheehee-
En regardant le cheval s'éloigner au trot, Cuculli soupira doucement et posa sa main sur la garde de son épée.
Au même moment, les mains des membres des tribus qui l'entouraient atteignirent également leurs armes.
Clang-
Au milieu du cliquetis, les mots murmurés de Cuculli pénétrèrent.
« …Tant que les démons existeront, il n'y a aucun moyen pour que ce monde redevienne ce qu'il était. »
La raison pour laquelle le nord était paisible était que toutes les tribus étaient unies sous le contrôle de la tribu des Dragons de Givre.
Si les relations entre les tribus régressent vers la « loi de la jungle », comme l'homme le décrit.
Alors, s'ils se battent et se nuisent à nouveau.
Il ne faudrait pas longtemps avant que le nord ne tombe entre les mains des démons.
Pourquoi ignorent-ils une tragédie évidente parce que nous sommes tentés par une indulgence immédiate ?
…Mais Cuculli ne prit pas la peine de persuader le chef de la tribu des Ours Polaires.
« Si vous voulez tant l'ordre, alors faites à votre guise. »
Swoosh-
L'épée de Cuculli fut révélée.
Les armes des rebelles furent également dégainées.
Ceux qui avaient déjà combattu Cuculli auparavant avertirent doucement.
« Soyez prudents, tout le monde. Elle manie une arme délicate. »
« Nous devons attaquer avec un décalage temporel car elle couvre une large zone. »
Bien que quelque peu tendus, tout le monde semblait confiant dans la victoire.
Et pour cause, Cuculli n'avait même pas vingt ans.
Il était inévitable qu'elle semble risible à ceux qui s'étaient battus deux fois plus longtemps.
« Je connais à peu près ses capacités. »
Bien sûr, ce serait difficile en un contre un, mais maintenant ils avaient un avantage numérique, donc il serait étrange d'anticiper la défaite.
Pendant ce temps, Cuculli abaissa sa garde et regarda l'encerclement qui approchait lentement.
« …Ils me sous-estiment. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Ils la sous-estimaient.
Si Dorempa avait vécu aussi longtemps que sa durée de vie donnée, et qu'elle avait mûri, ils n'auraient jamais osé faire de telles choses insensées face à face.
Ils lui auraient juré fidélité, tout comme elle l'avait fait à son père.
Mais maintenant, à leurs yeux, Cuculli était une faible, et à moins qu'ils ne changent cette perception, il lui serait difficile de survivre dans le nord.
La survie du plus apte, la domination du plus fort.
C'était rafraîchissant de faire face aux coutumes de sa terre natale après une longue période.
Mais pour une raison quelconque, elle n'était pas très satisfaite.
« Attaquez ! »
« Ne tardez plus ! »
Flash-
La lumière du soleil, réfléchie par la neige, rencontra les crocs dénudés de Cuculli au milieu des nuages.
Avec un visage qui pouvait aussi bien rire que pleurer, Cuculli fit tournoyer son épée.
.
.
.
Huu-
Un souffle blanc tourbillonna et s'éleva dans le ciel.
Cuculli regarda son épée.
« Satisfait ? »
« …… »
« Désirez-vous toujours l' "ordre" ? »
Là, le chef ensanglanté de la tribu des Ours Polaires roulait dans la neige, émettant de profonds gémissements.
Alors que le plus fort tombait sans vie, les autres s'enfuirent sans se retourner.
Ils fuiraient probablement vers le sud la queue entre les jambes, emmenant leurs familles avec eux.
Après avoir tenté et échoué à se rebeller contre la tribu des Dragons de Givre, il était impossible de survivre dans le nord.
Vraiment une victoire parfaite.
Le chef de la tribu des Ours Polaires, tremblant sous son épée courbe, attendit la décision de Cuculli en retenant son souffle.
Il était difficile de croire à cette situation, alors que ses yeux allaient frénétiquement de gauche à droite.
« C-Comment est-elle devenue si forte en seulement six mois ? »
Mais la joie était difficile à trouver sur le visage de Cuculli.
Elle s'assit à côté du chef de la tribu des Ours Polaires, alignant leurs niveaux de regard.
Puis, elle parla comme si elle mâchait ses mots.
« Je vais redemander. Désirez-vous toujours l'ordre ? »
« Je, je… »
Le chef de la tribu des Ours Polaires ne put répondre.
Il garda simplement la tête basse, incapable de détacher ses yeux de la main de Cuculli tenant l'épée.
Cuculli le regarda un instant, puis gloussa avec regret.
« On dirait que tu es assez têtu aussi. »
La prise sur l'épée se desserra.
Elle se retourna et murmura doucement.
« Va-t'en. Ne m'apparais plus jamais. La prochaine fois, je te tuerai vraiment. »
Avec la permission accordée, le chef de la tribu des Ours Polaires s'enfuit en panique.
Cuculli ne jeta même pas un coup d'œil à sa silhouette en retraite.
Elle resta simplement là, fixant le sol enneigé sous ses pieds.
« …J'espère que cette tribu insensée était la dernière à avoir de telles pensées. »
…Venir dans le nord et couper les liens avec les connaissances du passé.
Les cils de Cuculli étaient aussi rouges que les choses fleurissant sur le sol enneigé.
Une chose qu'elle savait avec certitude.
Des épreuves de ce genre continueraient à l'avenir.
En tant que personne ayant observé la vie de Dorempa de plus près, elle connaissait mieux que quiconque le devoir et la responsabilité qu'elle avait assumés.
Ils étaient plus forts et plus redoutables que n'importe quel adversaire avec des griffes acérées et une lance. « …Papa. »
Cuculli s'assit, serrant ses genoux.
Et elle murmura pour elle-même comme si elle faisait un vœu.
« Je suis la fille de Dorempa et la successeure de la tribu des Dragons de Givre. J'ai le devoir et la responsabilité de protéger cette terre. »
C'était une terre natale où elle n'avait jamais eu froid, pourtant son corps tremblait pour une raison quelconque.
Cuculli enfouit sa tête plus profondément entre ses genoux.
Elle savait que le temps était compté, mais elle ne pouvait pas partir immédiatement.
« Juste un instant, restons comme ça un instant. »
Dans l'obscurité totale, beaucoup de choses lui vinrent à l'esprit et disparurent en un instant.
Père.
Héros.
Et enfin, les amis.
Cela semblait être un passé lointain, comme l'époque où elle se promenait dans l'académie, gloussant sans se soucier du monde.
En même temps, ils lui manquaient terriblement.
C'était la dernière fois qu'elle pouvait être elle-même.
« J'aurais dû dire au revoir. »
Le Baptême est un rituel dans lequel l'essence et les souvenirs d'un dragon, tels que son ego et sa force, sont insufflés au récipiendaire.
L'« existence » du récipiendaire devient inévitablement diluée.
Peut-être que la prochaine fois qu'elle rencontrerait ses amis, elle serait très différente.
Elle aurait dû les remercier d'avoir été ensemble et d'être reconnaissante pour le temps qu'ils avaient passé ensemble.
Cuculli le regretta et serra les dents.
Jusqu'à ce qu'elle ressente une présence familière.
Mais c'était aussi la présence de ces gars qui n'avaient aucune raison d'être dans le nord.
« Hein ? »
Le bruit des chevaux se fait entendre.
Cuculli resta figée au milieu du champ enneigé, se concentrant sur les sons des chevaux qui approchaient.
Elle ne pouvait même pas lever la tête.
« N'est-ce pas Cuculli ? »
« Ouais, Cuculli ! »
« Cette fille folle ! »
« On t'a enfin trouvée. Tu es morte. »
« Ha, causer des ennuis comme une idiote. »
Finalement, Cuculli rassembla le courage de lever la tête.
Elle regarda les silhouettes familières marchant vers elle sur la plaine enneigée avec des yeux tremblants.
*Squelch*
Sous les flocons de neige qui tombaient.
Des nez et des oreilles, tous tachés de rouge, étaient visibles.
Cuculli demanda sombrement,
« Êtes-vous des illusions ? »
C'est sans aucun doute parce qu'ils lui manquaient tellement qu'elle voyait des hallucinations.
*Thump*
Leciel s'approcha soudainement et donna un coup de poing sur l'épaule de Cuculli.
« Aïe. »
« Cette idiote. »
Gerald gloussa.
Luke riait aussi derrière.
« Stupide, les mirages n'existent que dans le désert ! »
Cuculli renifla encore.
« …Vraiment ? Est-ce vrai !? »
Evergreen tira la tête de Cuculli contre sa poitrine.
« Ouais, c'est vrai. Nous sommes là. »
Il n'y eut plus d'hésitation.
Cuculli tendit la main et embrassa les épaules de ses amis.
Elle avait froid.
Ces gars stupides s'étaient précipités ici sans même s'habiller correctement pour le froid.
À quel point le nord était froid et dangereux.
Ban sourit maladroitement et dit,
« C'était dur. »
« Uuuuu. »
Ah.
Cuculli savait que ce moment serait une blague pendant longtemps.
Mais elle ne pouvait pas l'arrêter.
« Waaaah. »
Les enfants se figèrent et fixèrent rigidement alors que des larmes, comme des crottes de poulet, coulaient des yeux de Cuculli.
Les larmes coulaient sans cesse, faisant fondre la neige et pénétrant le sol.
« Les gars, Papa… Papa… »
« Ouais. »
« Papa est mort. »
Personne ne dit un mot.
« Que dois-je faire ? Papa est mort. Il a travaillé dur toute sa vie et est mort. Que dois-je faire ? Hein ? »
Ils serrèrent simplement la jeune fille dans leurs bras et la réconfortèrent.
Jusqu'à ce que la neige s'accumule doucement.
Cuculli pleura sans retenue.
[TL/N: BON SANG 😭]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]