Chapitre 184
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 183
Froissement-
Cuculli menait sa monture avec impassibilité.
Même en plein été, une fraîcheur persistante flottait dans l’air.
Le bout de son nez picotait sous l’effet du vent mordant, et le paysage se brouillait peu à peu en une teinte blanc pâle.
C’était le signe que sa ville natale, North Hale, approchait.
« …Combien de jours se sont écoulés ? »
Cuculli cligna des yeux, irrités par la fatigue.
C’était étrange.
Elle était épuisée, et pourtant, le sommeil la fuyait totalement.
Chaque fois qu’elle s’allongeait, une sensation aiguë lui transperçait la poitrine, l’empêchant de trouver le repos.
Alors, elle avait décidé de se hâter.
Une fois arrivée à destination, cette douleur cesserait.
« Père. Père. »
Cuculli répéta ces mots à voix haute.
« Père. »
La main qui agrippait les rênes tremblait de manière incontrôlable.
Ses yeux bleus, qui reflétaient autrefois la joie, ressemblaient désormais à du verre brisé.
« Pourquoi. Pourquoi diable. »
…Cuculli se remémora les événements de ces derniers jours, encore et encore.
C’était après la fin de la beuverie.
Les enfants étaient tous retournés dans leurs chambres, ivres.
Mais Cuculli ne parvenait pas à s’enivrer, encore moins à dormir.
Cette nuit-là fut regrettable.
C’était le moment où, prise d’un vertige étrange, elle avait décidé de profiter d’un moment de solitude au bord de la rivière.
L’incident se produisit sans aucun avertissement.
« Hein… ? »
Soudain, une obscurité d’encre l’enveloppa.
Elle ne pouvait rien voir, rien sentir.
C’était comme si d’immenses étendues de temps et un espace infini s’immisçaient entre elle et la réalité.
« Que se passe-t-il ? Qu’est-ce qui arrive ? »
Elle était sur le point de hurler.
Une présence colossale et surnaturelle appela son nom.
Cuculli !
Une voix résonnant sauvagement.
C’était l’invocation gravée dans son sang, dans son âme, au plus profond d’elle-même.
Cuculli trembla comme si elle avait été frappée par la foudre.
« Attends, ceci… »
Elle se souvint des histoires que son père lui avait racontées à propos d’une situation similaire.
Cuculli secoua lentement la tête.
« Non. »
L’obscurité s’évanouit soudainement, tout aussi vite qu’elle était apparue.
Alors que Cuculli clignait des yeux à plusieurs reprises, elle se retrouva de nouveau dans la réalité.
Mais la rivière étoilée ne semblait plus aussi belle.
« …Non. »
Le visage de Cuculli se crispa de peur et d’horreur.
« Non ! »
Le moment du baptême était venu.
En d’autres termes… le précédent baptisé était mort.
.
.
.
Elle ne se souvenait plus de grand-chose après cela.
Il semblait que son instinct avait pris le dessus.
Crac- !
Cuculli gela la surface de la rivière Payrun.
Elle ne pouvait pas tout geler, bien sûr, mais c’était suffisant pour se frayer un chemin.
Après avoir regagné la rive, elle vola un cheval dans un village voisin.
Et elle continua de courir.
Chaque fois qu’un cheval écumait et s’effondrait, elle en volait immédiatement un autre et poursuivait sa route.
Elle ne dormait ni ne mangeait.
Elle ne voulait ni dormir ni manger.
Alors que le sang suintait de sa main crispée sur les rênes, elle parvint à atteindre la périphérie nord.
« …… »
Ce n’est qu’alors que la jeune fille arrêta sa monture.
Le ciel était clair, révélant au loin des montagnes aux sommets enneigés et des glaciers immaculés.
Le paysage familier de North Hale offrait une toile de fond suffisante pour évoquer le visage qui lui manquait tant.
« Père, je suis là. »
Alors qu’elle parlait, le visage inexpressif de la jeune fille se brisa.
À travers les fissures, sa peine et… sa colère émergèrent.
Elle avait entendu des rumeurs détaillées sur la mort de Dorempa en s’arrêtant dans les villages pour voler des chevaux.
« Ils disent qu’ils sont tombés face aux restes de l’Église démoniaque ? »
« Hein ? J’ai entendu dire que leur chef lui-même était venu ? »
« Putains de bâtards. Je pensais qu’ils avaient été éradiqués il y a des années, mais apparemment, ils prospèrent toujours. »
Absurde.
Le poing de Cuculli se serra violemment.
Son père n’était pas du genre à tomber face à des « restes de l’Église démoniaque ».
Il possédait une force que même des commandants redoutables ne pouvaient ignorer.
Elle se souvint de la communication qui s’était poursuivie depuis le territoire de Solintail.
[Hé, tu es la fille de ce vieux bourru, n’est-ce pas ? Je suis Ivar. Tu peux m’appeler Oncle Ivar.]
[Je suis en mission très importante. Je ne peux pas te dire de quoi il s’agit.]
De plus, il était accompagné d’un membre des célèbres Chevaliers de l’Aube, réputés pour leurs prouesses martiales.
Même si toute la force de l’Église démoniaque attaquait, il serait impossible de tuer Dorempa.
Quelque chose ne va pas.
Cuculli était certaine que les choses tournaient mal.
Il était difficile de dire exactement où, mais quelque chose avait subtilement dérapé.
Mais elle ne pouvait pas se précipiter pour résoudre cela immédiatement.
Bien sûr, elle brûlait de trouver le coupable et de se venger.
Cependant, ce que son père avait le plus souhaité pour elle, c’était qu’elle hérite du pouvoir du Dragon de Givre.
« …D’abord, je dois me rendre au sanctuaire. »
Si le baptême est retardé, le lien entre les tribus du Nord s’affaiblira.
Alors, les démons observeront North Hale comme s’ils n’attendaient que cela.
Elle n’avait pas l’intention de laisser se produire ce que Dorempa craignait et contre quoi il montait la garde.
« De plus, quel que soit le coupable, c’est un adversaire redoutable, capable de tuer mon père. Si je ne peux pas hériter du pouvoir, il n’y aura pas de vengeance. Ressaisissons-nous. »
Elle resserra sa prise sur les rênes une fois de plus.
À cet instant, le regard de Cuculli se tourna également vers l’arrière.
Elle pensa à ce qu’elle avait laissé derrière elle dans le sud chaleureux.
« Des adieux… Je n’ai même pas pu dire au revoir. »
Elle ignorait quand elle les reverrait, mais il n’y aurait jamais de moment où elle pourrait les voir en étant elle-même.
« …Il y avait encore tant de choses que je voulais faire avec eux. »
Finalement, Cuculli secoua la tête.
La jeune fille, allongée sur son cheval, sanglota violemment.
* * *
Quelque part à North Hale, dans une grotte isolée, des conversations étouffées avaient lieu.
« Nous avons localisé la cible et confirmé ses mouvements. Ils semblent prudents, mais nous ne les laisserons pas nous échapper. »
« Après le vieil homme, nous goûterons au sang du jeune dragon. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
La chef de l’Église démoniaque, Kalende, hocha lentement la tête.
« Nous allons les suivre pour le moment. À ce rythme, nous connaîtrons bientôt l’emplacement du sanctuaire. »
« Qui aurait cru que le début de notre grande mission se passerait aussi facilement ? Votre Majesté sera sans aucun doute ravie. »
…Si quelqu’un entendait l’interlocuteur de Kalende, il hausserait sans aucun doute un sourcil.
Les yeux révulsés, un ton dénué de toute inflexion.
À chaque syllabe prononcée, le corps de l’homme convulsait violemment, de l’écume s’accumulant à ses lèvres.
Les yeux de Kalende se plissèrent légèrement.
La magie humaine est entravée par l’énergie démoniaque du monde des démons, mais la magie utilisant l’énergie démoniaque n’a presque aucune restriction.
Grâce à cela, Kalende pouvait communiquer librement avec Malekia, la Reine de l’Agonie, au plus profond du Royaume des Démons.
Non pas par les perles de communication couramment utilisées par les humains… mais par les insectes du royaume des démons qui s’enfouissaient dans le cerveau.
Ces soi-disant « insectes de communication » transmettaient fidèlement la voix de Malekia.
…Le seul inconvénient était qu’ils mouraient une fois la communication terminée.
« Une grande mission… »
En effet, ces mots n’étaient pas galvaudés.
S’ils pouvaient suivre Cuculli Evans sans encombre et découvrir le sanctuaire du Dragon de Givre, l’équilibre de la guerre imminente basculerait considérablement.
Ils détruiraient le sanctuaire et tueraient toute la tribu du Dragon de Givre.
Éliminant ainsi la force qui protégeait le Nord.
Pour l’armée des démons, cela signifiait une nouvelle voie d’avancée vers North Hale, tandis que les humains, fortement concentrés sur la défense des chaînes de montagnes et de l’entrée de l’Ouest, seraient sans défense face à l’invasion venant du Nord.
Les dirigeants concentrés sur l’Est n’auraient aucune idée qu’un tel plan se déroulait.
L’évasion de Stagnum, les activités près de Harlem et les usines dans le Nord faisaient toutes partie de cette grande mission.
En fait, puisqu’ils avaient réussi à attirer et à tuer Dorempa, on pouvait considérer que c’était à moitié réussi.
« Enfant, tes préparatifs pour le conflit armé se passent-ils bien ? »
« …Notre allié est temporairement incapable de mener des opérations en raison de graves blessures subies lors de la bataille contre Dorempa. Pour l’instant, nous allons mobiliser les forces gardant les usines et les forces spéciales attendant au-delà des Montagnes de Glace… »
« Cela ne suffira pas. Rappelle-toi ce que j’ai dit à propos de l’envoi de mon assistante. »
Après que Malekia eut fini de parler, elle se pencha près de l’oreille de Kalende et murmura comme un serpent.
Les yeux de Kalende s’écarquillèrent légèrement.
« “Le Géant”… Est-ce ce que vous voulez dire ? »
« Oui, puisqu’il s’agit de la zone Nord entourée par la mer, il devrait lui être facile d’accoster. »
Kalende hocha la tête avec empressement.
Même sans Dorempa, les tribus du Nord, y compris la tribu du Dragon de Givre, n’étaient pas des adversaires faciles.
Ce serait un bon moyen de semer la discorde alors que leur unité était affaiblie.
Avec le Géant, il serait beaucoup plus facile de détruire le Nord.
« Je suis un peu inquiète quant à la localisation du Héros. Heureusement, il a été vu pour la dernière fois près de la zone sud… Mais une fois que nous connaîtrons la situation, il se dirigera sans aucun doute vers le Nord. »
« Nous avons beaucoup d’yeux et d’oreilles dans l’Ouest. Peu importe où il apparaîtra, nous le saurons. Et au moment où sa position sera confirmée, mes loyaux serviteurs feront de leur mieux pour l’entraver. »
Alors que les défenses à l’Ouest s’affaiblissaient en raison des opérations à l’Est, de nombreux démons et collaborateurs s’étaient infiltrés dans diverses parties de l’Ouest.
Ils étaient tous des espions et des barricades.
« …De plus, Larze, qui est en charge de la mobilité, est lié par le Royaume des Démons. »
Il n’arrivera pas dans le Nord au bon moment.
Peut-être une fois la situation terminée.
Une fois rassurée, Kalende se leva.
« Je vais m’absenter un instant. »
« Va et règle tes affaires. »
Ploc-
Alors que le sang jaillissait comme un feu d’artifice de l’oreille du paroissien connecté à l’insecte de communication, son corps convulsa sur le sol.
Mais Kalende ne prêta aucune attention à l’ancien subordonné qui l’avait autrefois servie loyalement et s’enfonça d’un pas vif plus profondément dans la grotte.
Grincement-
C’était une allure excitée.
Il y avait une étroite faille là-bas.
Elle était si petite qu’un adulte aurait eu du mal à passer.
Des souffles tremblants pouvaient être entendus en provenance de cet endroit.
« Je t’ai trouvée. »
Crac- !
Alors que le bout du doigt de Kalende déclenchait la « dissipation », une partie du mur fut tranchée et s’effondra en diagonale.
Le cri nouvellement éveillé fut étouffé par le bruit de l’effondrement.
Pendant un instant, un nuage de poussière s’éleva puis retomba, et Kalende salua la silhouette qui se trouvait au-delà.
« Bonjour ? »
Cheveux blancs, grandes oreilles de lapin dépassant entre les deux.
Yeux rouges et queue duveteuse.
Un lapin des neiges tremblait, soulevant de la poussière.
« Oh, oh… »
Il y a quelques instants, elle s’était cachée dans la crevasse alors qu’elle était sortie pour collecter des ressources.
En écoutant la transmission en cours, elle avait vaguement réalisé l’identité de l’autre personne.
Ses yeux se dirigèrent vers le front de Kalende.
Lorsqu’elle confirma le motif sinistre, une vague de peur l’envahit.
Kalende la regarda sans expression, tapotant sa tête avec ses doigts.
« Tu as tout entendu. »
« P-pitié, épargnez-moi. »
« Si tu n’avais rien entendu, je t’aurais épargnée. »
« Oh, oh… »
La vue du lapin des neiges suscita de profonds sentiments de sympathie chez l’observateur.
Mais l’adversaire était dans son tort.
C’était un Homoncule « égaré ».
« Blâme tes grandes oreilles. »
Crac- !
Alors que la « dissipation » s’activait, le lapin des neiges fut tranché en des centaines de petits morceaux, tombant au sol.
Tout ce qui resta intact furent ses oreilles.
« Tsk. »
Au milieu des fils cramoisis qui s’éparpillaient, Kalende lécha l’air avec sa langue.
C’était d’une fadeur et d’une mollesse dégoûtantes.
Rien à voir avec ce qu’elle avait ressenti il y a quelques jours.
En pensant aux cornes robustes et aux écailles bruissantes, le corps de Kalende frissonna.
Ses yeux rouges se tournèrent également vers le sud simultanément.
« Viens vite. Cuculli. »
Remonte-moi le moral comme ton père.
* * *
Au cœur de l’Arbre Monde, émergeant d’un trou géant, je fus accueilli par des voix bruyantes, plus fortes que le soleil éclatant du milieu de l’été.
Je clignai des yeux en faisant face aux trois personnes qui se précipitaient vers moi.
…Pourquoi sont-elles toutes si agitées ?
Et leurs regards semblent instables.
Bien que je m’attendais à ce qu’elles s’inquiètent après notre long silence, l’atmosphère était encore plus grave que prévu.
Alors que je m’arrêtais pour scruter attentivement leurs expressions.
« Professeur ! Qu’est-ce qui s’est passé là-dedans ! Si vous étiez arrivé avec un jour de retard, nous aurions pris d’assaut l’endroit, épées à la main ! »
« Chef ! Les gens ont des imprévus ! Essayez-vous de raccourcir la vie d’un aîné ? »
Finalement, Pia attrapa mon poignet et me tira.
J’hésitai, plongeant mon regard dans ses yeux tremblants.
« …Il y a quelque chose que vous devez entendre immédiatement, Héros. Ils disent que Dorempa Evans est mort. »
[TL/N : Ça va chauffer, les gars, je ne vais pas mentir, j’aimais bien Dorempa.]
[PR/N : J’espérais un peu que Cuculli soit baptisée sans perdre sa personnalité, mais bon… et maintenant nous savons que Kalende est l’homoncule créé par Depikio. Dingue.]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]