Chapitre 18
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 17
Pia Joyce agrippa fermement l'accoudoir de son siège, puis le relâcha lentement.
Elle savait.
Montrer sa vulnérabilité émotionnelle ici ne ferait que leur procurer du plaisir, rien de plus.
Mais endurer une telle humiliation devant tant de gens n'était jamais chose aisée, peu importe à quel point on y était habitué.
« …Dépêchez-vous d'en finir. »
Parmi eux se trouvaient des personnes qu'elle considérait autrefois comme des amis.
Cependant, aucun d'entre eux ne lui vint en aide.
Leur lâcheté était méprisable, et elle se sentait pathétique d'en être blessée.
Mais par-dessus tout, ce qui était le plus affligeant, c'était le fait indéniable qu'elle ne pouvait réfuter les paroles de Momont.
C'était une persécution qui durait depuis longtemps.
Elle avait enduré les railleries, pensant qu'il ne s'agissait que de la jalousie de ceux qui lui étaient intellectuellement inférieurs.
À présent, son attitude autrefois confiante était en lambeaux.
« …C'est injuste. »
Peut-être avait-elle eu tort de vouloir se démarquer dès le départ.
Entrer en tant que meilleure étudiante parmi les roturiers avait peut-être été l'erreur initiale.
Elle aurait dû ramper discrètement derrière les nobles, comme ces imbéciles médiocres qui riaient au fond de la salle.
« Pauvre fille. »
« …. »
« À la fin, tout ce qu'il te reste, c'est une place aux côtés du Héros obtenue grâce aux relations du directeur. Et temporaire, qui plus est. Ton avenir est vraiment pathétique. »
Alors que les larmes étaient sur le point de couler, Pia baissa la tête.
Elle regretta d'avoir ressenti une sensation étrange.
Lorsqu'elle releva la tête, les rires qui auraient dû suivre avaient disparu.
Seul régnait un silence étrange.
« …Qu'est-ce que c'est ? »
Quelqu'un dans la foule tirait nerveusement sur les vêtements de Momont.
« Hé, hé… »
« Que se passe-t-il ? »
Momont tourna la tête avec une expression perplexe.
Naturellement, le regard de Pia suivit le sien.
« …Hein ? »
Les pupilles cendrées de Pia s'agrandirent.
« …Professeur ? » Quand était-il arrivé ?
Avec un temps de retard, des halètements éclatèrent de toutes parts.
Le Héros regardait Momont avec une expression indifférente.
Bien sûr, le plus déconcerté était Momont.
Elle secoua la tête comme si elle avait vu un fantôme.
Une voix calme s'éleva : « Je ne savais pas que mon assistante était une personne aussi pathétique. »
« Oh, oh, c'est un malentendu, Héros. Je veux dire, Professeur. »
« Quoi ? »
Les yeux de Momont clignèrent rapidement.
« Ce n'était absolument pas ce que je voulais dire. Récemment, à cause de l'arrogance de Pia Joyce, en l'attribuant à votre influence… »
C'était une insulte absurde.
Pia était si furieuse que sa vision se brouilla.
« Quand ai-je… »
« Tu essaies encore de mentir ?! Les gars, ce que je dis n'est-il pas vrai ? »
Les amis de Momont paniquèrent et s'enfuirent avant qu'il ne puisse les rattraper.
Le Héros déclara : « Momont Andrea. »
Tout le monde se tut comme par enchantement.
Une voix calme.
Pendant un instant, Pia se demanda si le Héros n'était pas contrarié.
« Tu es une ordure. »
« …Quoi ? »
Une ordure.
L'apparition d'un mot qu'il n'avait jamais pensé pouvoir s'appliquer à lui-même fit douter Momont de ses oreilles.
Mais l'expression froide du Héros injecta une dose de réalité dans cette situation incroyable.
Non seulement Momont, mais tous ceux qui regardaient restèrent figés de confusion.
Brisant le silence, le Héros s'approcha de Momont.
« Q-que dites-vous là… ? »
« Exactement ce que tu as entendu. »
« Vous ne pouvez pas être sérieux… ! »
Vlan !
Soudain, le Héros gifla la joue de Momont.
Compte tenu de leur différence de taille significative, cela créa un spectacle saisissant.
Le corps de Momont flotta dans les airs un instant avant de s'écraser au sol, quelques dents expulsées roulant devant son regard écarquillé.
« Tais-toi ! Je déteste les gens comme toi. »
« Ma dent, ma dent ! »
« Une racaille chanceuse née avec une cuillère en argent dans la bouche. Au lieu d'être reconnaissant, pourquoi te moquer de ceux qui ont travaillé plus dur ? »
La voix qui prononçait ces mots était sèche, presque détachée, ce qui la rendait encore plus méprisante.
Le brouhaha bouillonnant fut suivi d'un silence glacial qui enveloppa la salle.
…Tout comme avant, personne n'intervint.
Le Héros retourna le corps meurtri de Momont d'un coup de pied.
« Pathétique. »
« Juste une poignée de dents. Comme c'est risible. »
En se moquant, le Héros ridiculisa indirectement son interlocuteur, mais personne ici présent ne se méprit sur le sens de ses paroles.
Tant Momont que la prestigieuse famille Andrea venaient de subir une grave insulte.
C'était un défi provocateur et hautain, qui ne laissait aucune place à la réplique.
Cependant, Momont ne put rien faire.
Il ne put qu'avaler le goût amer du sang, en serrant sa tête étourdie entre ses mains.
« …Traiter Momont de la sorte ? »
Cela semblait être un rêve pour Pia.
La figure autrefois dominante du département de soutien avait été réduite à cet état humiliant.
Sa meilleure option était d'offrir une faible résistance, ne laissant échapper que le sifflement du vent.
« …. »
Les pupilles de Pia tremblaient légèrement.
Momont, effondré sur le sol, submergé par l'impuissance et la honte.
À l'origine, c'était Pia qui aurait dû être dans cette position — personne d'autre.
Malgré cela, pour une raison inconnue, Pia fit un pas en avant.
« Pr-Professeur, je vous en prie, arrêtez… »
Et elle le regretta immédiatement.
« …Suis-je folle ? »
Comment avait-elle osé s'avancer ?
Les réactions autour d'elle furent identiques.
Des regards qui semblaient souhaiter que les dents de Pia volent à leur tour.
Comme prévu, le Héros se tourna vers elle avec indifférence.
« Tu sembles bien oisive. En plein milieu de tout cela, tu profites d'une fête. »
Pour une raison quelconque, cela ressemblait plus à un reproche qu'à une réprimande.
Pia douta un instant de ses oreilles.
« Que voulez-vous dire… »
Allait-il me gronder parce que je suis venue à la fête ?
Avant cela, il me disait d'aller à la fête parce que c'est le moment de la jeunesse…
Le Héros parla d'une voix grave : « Blâme ta propre compétence. Les choses n'avancent pas parce que tu n'es pas là. »
« Quoi ? »
« J'imagine que c'est un appel à retourner au laboratoire immédiatement. Il y a une montagne de travail qui attend. »
Pia cligna des yeux devant le visage impassible du Héros.
Si elle avait été assez sotte pour ne pas comprendre le sens caché des paroles du Héros, elle ne serait pas devenue la meilleure étudiante de Rosenstark.
« Est-ce qu'il dit cela pour sauver mon honneur ? »
C'était difficile à croire, mais c'était la vérité.
Sinon, il n'aurait eu aucun besoin de mentir ainsi devant tout le monde.
Grâce à cela, le regard que les gens portaient sur elle changeait en temps réel.
La sympathie se transformait en admiration.
Le dédain se muait en surprise.
« Assistante temporaire, ont-ils dit. »
« Wow, quand est-elle devenue si proche du Héros ? »
« J'ai entendu dire que le Héros n'est pas très amical avec les autres professeurs. »
Des murmures comme ceux-ci résonnaient tout autour.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
« …Pourquoi exactement ? »
…Eh bien, la raison n'était pas particulièrement importante.
La gentillesse.
La chaleur qui en émanait était quelque chose qu'elle n'avait pas ressenti depuis longtemps.
C'était comme si l'ombre humide qui la recouvrait se dissipait un peu.
« Combien de temps vas-tu rester là bêtement ? »
« Ah… »
Sans lui laisser une chance de répondre, le Héros s'éloigna.
Un sourire subtil étira ses lèvres.
Peut-être parce que sa silhouette héroïque imposante ne s'accordait pas vraiment avec le cadre extravagant de la fête.
« …J'arrive ! »
D'un pas léger, Pia suivit le dos large du Héros.
* * *
Comme prévu, « Andrea » ne montra aucun signe de vengeance à mon égard.
Ce n'était pas surprenant.
Peu importe le prestige de la famille, ils ne voudraient pas provoquer le Héros à cause du second fils.
« …Ils pourraient être préoccupés par la réaction d'Euphemia. »
La raison de ma nomination à l'académie était claire.
Du point de vue d'Andrea, mes actions pourraient être liées à ses intentions.
S'ils avaient un tant soit peu de jugeote, ils ne s'attarderaient pas sur quelques dents perdues du second fils.
Quoi qu'il en soit, depuis lors, Andrea n'a causé aucun problème à Pia.
Je me suis souvenu de l'attitude visiblement plus radieuse de Pia.
Qu'il y ait eu une fissure dans le mur de son cœur ou que la conversation dans les limites formelles ait évolué.
Grâce à cela, j'en ai appris beaucoup sur elle.
Qu'elle venait d'un village de mages de combat dans la partie occidentale de l'Empire.
Elle était entrée à l'académie grâce à son talent en alchimie, avait terminé tous les cursus éducatifs en tant que meilleure étudiante et était entrée en école doctorale.
Même là, elle avait fait preuve de génie.
Certains allaient même jusqu'à murmurer au sujet d'un nouveau prodige de l'alchimie suivant les traces de « Yussi Glendor ».
« …Mais il y a une chose de plus à mentionner. »
Elle dirigeait seule un projet massif qui avait attiré des investissements substantiels tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'école, et qui, actuellement, ne se déroulait pas bien.
Cependant, assez étrangement, cela s'est avéré être une aubaine pour moi.
« Hmm. »
J'ai levé la tête et regardé la bouteille en verre devant moi.
Un liquide vert foncé très visqueux clapotait à l'intérieur.
« Alors, est-ce là un résultat intermédiaire de cette recherche ? »
« …Oui. »
Le nom de cette concoction était « Éveil ».
C'était une sorte d'agent d'éveil, mais il était dans une catégorie différente par rapport aux agents d'éveil courants sur le marché.
« Des effets d'éveil permanents ? Est-ce seulement possible ? »
Mais ce n'était pas le seul aspect unique.
Même après plusieurs administrations, les effets étaient censés se superposer dans une certaine mesure.
Lorsque la proposition de recherche initiale fut soumise, elle fut traitée comme un non-sens absurde dans la communauté académique.
Cependant, Yussi, qui en reconnut le potentiel, la soutint généreusement, et Pia transforma progressivement cette efficacité fantastique en réalité.
Des résultats significatifs furent obtenus, et alors que les essais cliniques commençaient, une énorme quantité d'investissements afflua.
Même des praticiens chevronnés, qui ne pouvaient pas améliorer radicalement leurs capacités physiques en peu de temps, connurent une croissance rapide.
Si les essais cliniques avaient abouti avec succès, « Éveil » aurait sans aucun doute consolidé sa place en tant qu'invention révolutionnaire dans l'histoire.
« En supposant qu'aucun effet secondaire n'apparaisse, bien sûr. »
C'était une concoction d'une toxicité non identifiée créée en mélangeant de nombreux élixirs.
On découvrit qu'« Éveil » contenait une substance toxique qui pesait sur les organes internes et les muscles tout en perturbant le pouvoir magique, menant à la folie.
« C'est un objet dangereux. »
Mais en même temps, il recelait des possibilités infinies.
J'ai contemplé le liquide vert bouillonnant à l'intérieur de la bouteille en verre.
Depuis que j'avais entendu cette histoire pour la première fois, une pensée persistait dans mon esprit.
« …Si je peux d'une manière ou d'une autre gérer le poison, ce serait la potion ultime pour moi. »
Cela pourrait m'offrir un physique puissant, me permettant d'utiliser pleinement les capacités du polymorphe évolué en Héros.
J'ai réfléchi un instant.
« Il y a un moyen. »
Il y avait effectivement un moyen — un pari que seul moi pouvais tenter.
Si cela fonctionnait, terminer « Éveil » serait possible.
« Mais… avant cela, j'ai besoin d'en entendre plus sur l'histoire. »
J'étais curieux de savoir pourquoi elle avait entrepris un projet aussi risqué.
Pia, la meilleure étudiante de Rosenstark, occupait une position prestigieuse.
Même sans s'engager dans une recherche aussi dangereuse, elle aurait pu facilement gagner richesse et honneur.
« Avec tant de projets de recherche plus sûrs pour construire votre carrière, pourquoi avoir pris un tel projet ? Vous connaissiez les risques encourus. »
Je ne parlais pas seulement des problèmes mineurs d'échec, de perte d'investissement ou de déclin de réputation.
Un produit comme « Éveil » n'était pas terminé simplement parce que la recherche avait réussi.
Rien ne garantissait qu'il serait utilisé à bon escient.
« En termes plus simples, s'il tombe entre de mauvaises mains et est utilisé à mauvais escient, il pourrait devenir une cible de haine. »
C'était un projet qui imposait une obligation éthique significative.
Il n'aurait pas pu être lancé sans une réflexion approfondie.
Avec cette question en tête, j'ai regardé Pia.
Elle hésita longuement avant d'ouvrir la bouche.
« La vengeance… c'est le mot, je suppose. »
C'était une histoire commune.
Une jeune fille de génie qui a grandi en recevant le soutien de sa famille, accablée par la honte de sa ville natale tout en étudiant assidûment à Rosenstark.
« Je suis bien consciente que c'est un objet avec un potentiel de mauvaise utilisation. Je pourrais en venir à regretter de ne pas avoir déchiré la formule. »
Le tremblement dans sa voix s'apaisa.
« Mais voir des gens impuissants, mourir sans le pouvoir de se défendre… Je déteste cela encore plus. »
« Alors qu'il y a des héros comme vous, il y a aussi des gens qui craignent un seul monstre et manient de vieilles lances. »
« La raison pour laquelle j'ai essayé de créer Éveil était d'aider ces gens-là. C'est tout. »
Ses yeux gris me fixaient directement.
Malgré le fait de maintenir délibérément une aura de mystère, Pia ne détourna jamais le regard.
Peut-être que cette réponse apparemment innocente était sincère.
La décision fut prise.
« Je vais vous aider. »
« …Quoi ? »
Pia me regarda avec des yeux surpris.
« Je vais vous aider à trouver une solution aux effets secondaires d'Éveil. »
« N-non, comment… ? »
J'ai observé l'expression sceptique de Pia.
« Mais, si nous parvenons à trouver une solution, envisagez sérieusement de devenir mon assistante officielle. »
« Quoi ? »
« Compte tenu des circonstances, il semble que ma relation avec les autres candidats pourrait être gênante. »
Pia sourit maladroitement.
« Je m'assurerai de le faire. »
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]