Chapitre 176
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 175
« …. ! »
Nyhill parut grandement surprise par l'apparition soudaine de Ban, qui n'avait émis aucun son.
Ses yeux, d'ordinaire si calmes, tremblèrent légèrement en confirmant la présence du garçon.
Mais ses actions ne s'arrêtèrent pas là.
Vlan !
« Urgh. »
À l'aide de son coude, elle repoussa Lucas contre le mur tout en reculant d'un pas.
Ainsi, Nyhill se tint entre Ban et Lucas.
Bien qu'elle fût une jeune fille d'une tête plus petite que les deux garçons, ils furent, un instant, intimidés par sa présence.
« Ban, recule. »
Son expression et son ton habituels, empreints de douceur, avaient disparu.
Elle semblait froide et distante.
Ses yeux, dénués d'émotion, oscillaient constamment entre Ban et Lucas.
Le Héros lui avait ordonné de donner en tout temps la priorité à la protection de leurs camarades.
Il y a à peine quelques mois, Lucas, devenu un collaborateur, représentait une menace sérieuse pour les enfants de la classe Extrême.
Nyhill était sous haute tension.
Dans sa précipitation, elle n'avait pas vérifié la liste des clients du complexe, et un sentiment de culpabilité commença à l'envahir.
« Collaborateur Lucas, qu'est-ce qui vous amène ici ? Pourquoi traînez-vous près de notre complexe ? »
« Eh bien, je… »
« La raison. »
Lucas se figea sous le regard perçant de l'agente.
« … Hein ? »
Au même moment, une réalisation se dessina dans les yeux de Ban.
S'il s'était agi du Lucas qu'il connaissait, il aurait été absolument furieux de la situation actuelle.
Ils avaient été camarades autrefois, mais Nyhill n'était qu'une roturière, et mis à part son sentiment de supériorité, Lucas ne valait guère mieux qu'un cadavre.
De plus, ce n'était pas Rosenstark, et Lucas n'était plus un étudiant de l'Académie.
Il aurait été approprié de la soumettre par son autorité de noble.
Cependant, Lucas se contentait de balbutier, évitant même le regard de Nyhill.
« Pas possible. »
… C'est alors que Ban se souvint de la lettre que Lucas avait laissée avant son départ.
Les lettres d'excuses qui s'accumulaient dans la boîte aux lettres chaque mois.
Ban déglutit difficilement.
Se pourrait-il que… s'agissait-il d'un repentir sincère ?
« Un instant, Nyhill. »
« … Ban. Reste en arrière. »
« Ce gamin ne représente aucune menace pour nous. Tu le sais bien. »
Lucas, qui semblait avoir nagé, était à moitié nu, en maillot de bain.
Bien sûr, il n'avait aucune arme, et ses mains étaient levées comme pour prouver son absence d'hostilité.
« Non, même s'il était armé, cela n'aurait pas d'importance. »
En réalité, que Lucas soit armé ou non ne changeait pas grand-chose au danger qu'il représentait pour Ban.
L'écart de talent naturel et l'entraînement rigoureux de ces derniers mois avaient creusé un fossé immense entre eux.
Et toutes les personnes présentes en étaient déjà conscientes.
Ban parla doucement.
« Nyhill, laisse-moi discuter un instant. Si tu es toujours inquiète, tu pourras faire un rapport au Directeur. »
« …… »
… Nyhill, qui avait hésité un moment, recula de quelques pas sans dire un mot.
Bien entendu, elle maintint une distance suffisante pour neutraliser Lucas en un instant.
Ban hocha la tête avec gratitude et s'approcha de Lucas.
« Pourquoi traînais-tu près de notre complexe ? »
« Je suis juste venu ici pour des vacances, et quand j'ai appris que vous étiez là… Désolé. Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi gênant… »
Je n'y ai pas réfléchi.
… Lucas, qui s'apprêtait à poursuivre ses explications, ferma la bouche.
S'il disait qu'il ne savait pas, ce serait un mensonge.
Les camarades de la classe Extrême étaient en danger à cause de lui.
Surtout Ban, qui était la plus grande victime devant lui, et Nyhill avait failli mourir.
Même s'il avait été possédé par Enoch, le moment où il avait tenté de nuire à Ban et de menacer ses camarades restait gravé dans sa mémoire.
« Alors pourquoi es-tu venu nous voir ? Tu sais que nous ne serons pas ravis. »
« J'ai senti que je devais m'excuser. »
Ban fixa Lucas intensément.
Lucas bégaya comme s'il avait répété son texte.
« Désolé. Pour ce qui s'est passé lors de la dernière Forêt des Arts Martiaux, pour le passé, et pour avoir dit du mal de ta mère… Tout ça. Je voulais te dire cela. »
« …… »
Ban hésita un instant, incapable de décider quoi répondre, et ferma à nouveau la bouche.
… Que puis-je dire ?
Ce n'était ni agréable ni désagréable.
C'était un peu décevant, et Lucas avait l'air pitoyable.
Il se souvint du passé lointain où il avait peur d'aller à l'école à cause de ce tourmenteur.
Ban pouvait désormais ressentir sa propre croissance.
« Est-ce que… le professeur n'est pas venu avec toi ? »
« Pourquoi le professeur… ? »
« Non… »
Lucas se mordit la lèvre.
Grâce aux encouragements et à la discipline du Héros dans le service de quarantaine, il avait pu réfléchir sur lui-même.
Il avait vécu correctement depuis son expulsion.
Il s'était excusé pour ses méfaits passés et avait fait des réparations.
Et au cours de ce processus, il avait réalisé à quel point il avait été chanceux.
S'il disait qu'il ne voulait pas montrer son changement à son ancien professeur, ce serait un mensonge.
« …… »
Ban devina grossièrement ses sentiments et poussa un soupir.
« Il n'est pas là. Le Directeur est venu à sa place pour des affaires. »
« Oh… Je vois. »
« Lucas. »
« Oui ? Oui. »
« Je vais bien. »
Tout ce que tu m'as fait n'a plus d'importance.
Ban parla avec cette intention en tête.
L'expression de Lucas s'éclaira soudainement, mais Ban avait encore quelque chose à dire.
« Mais je ne sais pas pour les autres. Qu'ils acceptent ou non tes excuses, cela dépend d'eux, pas de nous. Beaucoup se sentiraient mal à l'aise rien qu'en voyant ton visage. »
« Ah. »
« Je crois que tu comprends ce que je veux dire. »
« … Donc tu dis que je ne devrais pas venir au complexe. »
Lucas baissa à nouveau la tête.
Il semblait profondément découragé.
Bien que cela le mette mal à l'aise, il ne pouvait rien y faire.
« Ouais, c'est juste. »
Ban se détourna.
« Aide… »
C'est alors que Lucas eut une réaction inattendue.
« Si toi ou les autres avez besoin d'aide un jour, faites-le-moi savoir. »
« Quoi ? »
« Si je ne suffis pas, j'utiliserai le pouvoir de ma famille pour aider autant que possible… Peu importe à quel point vous me détestez, s'il vous plaît, ne refusez pas cela. »
Le sourire de Lucas était d'un genre que Ban ne lui avait jamais vu auparavant.
Ban hocha lentement la tête.
.
.
.
Arrivé au restaurant, Ban commanda un barbecue et des boissons pour la piscine et se tint dans le couloir sur le chemin du retour.
Par coïncidence, Cuculli terminait aussi ses « affaires » et marchait joyeusement vers lui.
Un sourire malicieux qu'elle arborait souvent lorsqu'elle réussissait à duper quelqu'un.
Ban murmura avec un sourire en coin.
« Je viens de croiser Lucas. »
« Ah. »
Le sourire de Cuculli s'évanouit comme s'il avait été effacé.
« Qui est Lucas déjà ? »
… Avant qu'elle ne puisse finir sa phrase.
Cuculli gloussa en suivant Ban, qui marchait avec un air diplomatique.
« Je plaisante, je plaisante ! Pourquoi cet idiot serait-il ici ? Savait-il que nous venions ? »
« Je ne pense pas. »
Il est probablement venu pour les vacances puisque le complexe est à proximité.
C'était juste un peu au nord de l'île artificielle, près du domaine Wellington.
« Hmm, bref, qu'est-ce qui se passe ? »
« Il s'est excusé. »
Cuculli ricana.
« Des excuses tardives et futiles. »
Ban hocha la tête en signe d'accord.
« Mais c'est toujours mieux que de ne rien faire du tout. »
Soudain, il ajouta une explication, se rappelant l'offre d'aide de Lucas.
Cuculli ne sembla pas très ravie.
« Hmm, pour quoi pourrions-nous avoir besoin de son aide ? »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« C'est vrai ? »
« Ouais. »
Ban et Cuculli retournèrent à la piscine amicalement.
Il était trop précieux de perdre du temps à s'attarder sur des sujets gênants.
Pendant ce temps, dans la Grande Forêt.
« Comme mon maître l'a dit, s'il vous plaît, suivez-moi. »
Le Héros regarda la main qui s'approchait avec réticence.
« Normalement, ne vous dit-on pas la destination avant de demander de suivre ? »
La fée non identifiée ne répondit pas.
Elle se contenta de sourire magnifiquement, en désignant l'Arbre Monde.
Noubelmag fronça les sourcils.
« Allons-nous vers le tronc principal de l'Arbre Monde ? »
« Oui, c'est exact. »
« … C'est absurde. »
Le tronc principal de l'Arbre Monde était un lieu auquel même les résidents de la forêt, les fées, ne pouvaient accéder facilement.
C'était une zone interdite qui n'était ouverte que lors d'occasions spéciales, comme les cérémonies de passage à l'âge adulte.
Seuls les prêtres fées qui géraient la croissance de l'Arbre Monde pouvaient y aller et venir.
… Et c'était aussi là que la sage fée Laplace s'était réfugiée.
Le Héros ouvrit la bouche avec une étrange prémonition.
« Votre maître est-il… par hasard… »
« Oui, Maître Laplace vous attend. »
… Ce fut le moment où tout le monde décida de la suivre.
Étonnamment, le transport se fit par les racines des arbres.
Cela peut sembler étrange, mais c'était tout à fait littéral.
Gronde-
Juste après que la fée eut agité sa baguette.
Une petite lumière à l'extrémité descendit doucement vers le sol et soudain, le sol commença à osciller doucement.
Ce qui émergea de la crevasse fissurée, ce furent d'énormes racines d'arbres.
« Oh là là… »
Noubelmag, qui observait les racines se tordre, écarquilla les yeux.
Il réalisa qu'elles ne s'étendaient pas seulement depuis les arbres voisins couverts de petites fleurs et de plantes, mais qu'elles provenaient du lointain Arbre Monde.
« Alors… »
Gronde-
Dès que la tribu des fées eut dit quelque chose, les racines enveloppèrent tout le monde et s'enfouirent à nouveau dans le sol.
À partir de là, ce fut une série continue d'exclamations.
Les monticules massifs de terre, comme des créatures vivantes, ouvrirent la voie aux racines avançant sur le chemin, et le groupe observa le spectacle mystérieux se déroulant sous leurs yeux, s'appuyant sur la petite lumière que la fée avait fait léviter, en admiration.
Le premier à parler fut Noubelmag.
« … Il semble que l'on traverse toutes sortes de choses quand on est avec le Leader. »
Il ne le montrait pas, mais le Héros était tout aussi confus.
Par le passé, lorsque Ted était venu, Laplace ne s'était pas montré, restant caché.
Mais pourquoi rompt-il maintenant un siècle de réclusion pour les trouver ?
« Non, ce n'est pas ça. Laplace ne nous cherche pas. »
« Oui, Laplace vous attend. »
La fée guide a clairement déclaré que c'était « vous » qu'elle cherchait, et non « vous tous ».
« Quelles affaires a-t-il avec moi ? »
Cela devenait de plus en plus ambigu.
La voix douce de la fée perça le silence.
« Si vous vous ennuyez en chemin, aimeriez-vous vous faire tirer les cartes ? »
« Savez-vous aussi voir l'avenir ? »
« J'ai appris un peu de mon maître. J'ai voyagé dans le monde et j'ai assez pratiqué. Je ne suis peut-être pas aussi douée que mon maître, mais je pense pouvoir vous divertir suffisamment. »
La fée sourit innocemment et prit la main de Kasim, qui se tenait là, hébété, à côté d'elle.
« Eh bien alors… »
Kasim fut surpris, mais ne put se soustraire à son toucher.
Le Héros fronça légèrement les sourcils.
« Chiromancie… Va-t-elle lire la paume ? »
Les charlatans, connus sous le nom de diseurs de bonne aventure, étaient courants parmi les vagabonds.
La plupart, sinon tous, n'étaient rien de plus que des escrocs.
Et la chiromancie, la lecture de la paume, était l'une des méthodes les plus couramment utilisées parmi ces diseurs de bonne aventure, même si elle ne nécessitait aucun outil spécial.
Malgré les regards méfiants de tout le monde, la fée n'y prêta aucune attention et examina attentivement la main de Kasim.
« Haha, ça pourrait être inconfortable à regarder à cause des callosités. »
« C'est bon. »
Kasim ne dit rien, mais il gloussa doucement, appréciant peut-être le contact du souffle de la fée sur sa paume.
… Son sourire resta jusqu'à ce qu'elle prononce ses premiers mots.
« Votre relation avec votre famille ne semble pas bonne. Je peux voir de l'amour et de la haine. »
« …. ! »
« Hmm. »
Avant que Kasim ne puisse dire quoi que ce soit, Noubelmag ricana.
Il était comme un nain forgeant un chemin avec un seul marteau.
S'il s'agissait d'une prophétie venant directement d'un grand sage comme Laplace, alors la chiromancie et autres divinations n'étaient pour lui que de petites superstitions.
« N'est-il pas naturel pour une famille d'être liée par l'amour et la haine ? »
Malgré un scepticisme évident, la fée rit une fois et souleva la main de Noubelmag.
En raison de décennies de martelage, sa paume n'était pas adaptée à la chiromancie, mais elle continua à interpréter.
« Il semble que vous ayez récemment subi une grande perte. Vous avez perdu quelqu'un de précieux. »
Noubelmag se raidit un instant avant de baisser la tête.
« Perdre un fils est en effet une grande perte. Mais cela fait plus de trois ans. Je n'ai subi aucune perte récemment… Peut-être que du point de vue d'une fée, trois ans est récent, mais n'essayez pas de déformer les mots. »
« Il y a des pertes que l'on peut ne pas reconnaître. »
« Tch, quel genre d'idiot ne saurait pas s'il a perdu quelqu'un de précieux pour lui ? »
Les mots moqueurs de Noubelmag firent glousser Pia et Kasim.
… Mais le Héros ne pouvait pas rire.
Il était vrai que la « personne précieuse » de Noubelmag était décédée récemment.
Le Héros regarda intensément la fée inflexible.
Même après cela, la fée continua à prédire des fortunes similaires pour Kasim et Pia.
Mais elle ne dit pas un seul mot au Héros.
Elle ne fit même pas le geste de demander sa main.
Juste au moment où le Héros se sentait perplexe.
Comme si elle avait lu dans ses pensées, la fée murmura doucement.
« Votre passé, votre présent et votre futur seront vus par le maître. »
… C'était une déclaration qui ne pouvait qu'éveiller les attentes.
Et finalement.
Grincement-
Les racines qui transportaient le groupe s'arrêtèrent.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]