Chapitre 171
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 170
La Grande Forêt n’était pas un lieu où les étrangers pouvaient facilement poser le pied.
S’il n’y avait pas d’« autorisés » au sein du groupe, il était impossible d’y pénétrer.
Même avec des guides expérimentés, cela ne servait à rien.
Tôt ou tard, ils finissaient par s’égarer dans l’enchevêtrement des arbres et des lianes.
Grâce à ses caractéristiques, la Grande Forêt avait été le refuge des elfes bien avant l’effondrement de la Première Ère.
…Mais aujourd’hui.
Pas à pas –
Trois humains et un nain traversaient la forêt sans la moindre hésitation.
« …… »
Dans le silence tranquille, seul le bruit de leurs pas sur l’herbe résonnait.
À cause de la densité des arbres et de leur feuillage luxuriant, l’obscurité régnait tout autour.
Pour ceux qui s’y aventuraient, l’atmosphère était plus mystérieuse que lugubre.
À cet instant, la voix joyeuse de Kasim brisa le silence.
« Alors, sans ça, vous dites qu’on finirait en cadavres, morts de faim à errer en rond au même endroit ? »
Noubelmag jeta un coup d’œil au « permis de passage » dans sa main et répondit brièvement.
« Ouais, c’est ce qui nous maintient en vie. »
« C’est incroyable, ça ressemble à une banale branche. »
Pia intervint avec un soupir.
« Professeur Pierre ? Vous pensez que ce précieux objet ressemble à une simple branche ? Vous êtes sérieux ? »
C’est alors que l’attention de tous se porta sur la branche que tenait Noubelmag.
Bien qu’elle ait dû être coupée depuis longtemps, la branche débordait de vitalité, comme si elle venait d’être arrachée à l’arbre.
Il y avait même de minuscules pousses en son centre.
Le seul moyen d’annuler la barrière magique de la Grande Forêt.
Avoir sur soi un fragment de l’Arbre Monde.
Cependant, c’était une condition très difficile à remplir.
Les feuilles ou les branches de l’Arbre Monde étaient des objets hautement symboliques pour les elfes.
Naturellement, ils n’étaient absolument pas disponibles sur le marché.
Par conséquent, pour que des gens ordinaires puissent entrer dans la Grande Forêt, ils n’avaient d’autre choix que de se joindre à la délégation elfique partant une fois par mois du territoire voisin de « Lindel ».
« Le processus de sélection pour rejoindre la délégation est si minutieux. »
…Heureusement pour eux, ayant Noubelmag, le fils d’Ahir, le forgeron en chef du clan des elfes, comme compagnon, de telles procédures fastidieuses n’étaient pas nécessaires.
Alors qu’ils tendaient les branches de l’Arbre Monde, les racines denses sous leurs pieds se mirent à onduler comme des serpents vivants, dégageant le chemin pour le groupe.
Les créatures menaçantes, telles que les insectes venimeux, divers prédateurs et même les plantes carnivores, effacèrent leurs traces.
La forêt devint un espace sûr et magnifique.
Noubelmag fit craquer ses épaules raides et tendit la branche à Kasim.
« Porte-la un moment. »
« Oui, je vais la porter tout le long ! »
En regardant Kasim accepter avec empressement la branche de l’Arbre Monde, Noubelmag esquissa un sourire en coin.
« Maintenant, je comprends pourquoi le Chef prend soin de ce jeune garçon. »
Au début du voyage, il regrettait de voyager avec un groupe aussi bruyant et chaotique.
Cependant, à mesure qu’ils se dirigeaient vers le sud, sa première impression négative s’était progressivement dissipée.
Kasim n’était pas quelqu’un qu’il était facile de détester.
Du point de vue de Kasim, un combattant puissant, Pia et Noubelmag, en tant que personnes ordinaires, auraient pu être assez encombrants, mais il ne montra jamais le moindre mécontentement.
Il s’occupait des bandits occasionnels et gérait diverses corvées sans se plaindre.
C’était particulièrement satisfaisant pour Noubelmag de le voir intervenir chaque fois que Nyhill tentait de faire quelque chose de dangereux.
« Il est plutôt doué. Dans quelques années, il sera un atout majeur pour le Chef. »
Noubelmag se dit qu’il devrait lui fabriquer une arme quand il aurait le temps.
« Au fait, est-ce que la raison pour laquelle vous vous rendez à la Grande Forêt est de rivaliser avec les escrimeurs elfes ? »
« Oui, le Professeur Redymer m’a dit de le faire. Il a dit que je pourrais tirer profit de l’entraînement avec des individus agiles et vifs. »
Kasim gloussa en tapotant la rapière à sa taille.
Il semblait très impatient.
…En fait, les quatre avaient des raisons différentes de venir dans la Grande Forêt.
Noubelmag cherchait un moyen d’éveiller l’esprit dormant et de rencontrer sa mère, tout en cherchant des pierres élémentaires pour la fabrication d’armes supplémentaires.
L’objectif de Pia était de trouver des herbes rares pour renforcer l’Éveil.
Le but de Kasim était d’acquérir de l’expérience pratique tout en leur servant d’escorte.
Nyhill, étant le propriétaire de l’Arme Spirituelle, devait naturellement les accompagner.
« Au fait, si votre mère est dans la résidence des elfes, votre père y est-il aussi ? »
« Pourquoi demandes-tu cela ? »
« Pour me renseigner sur certaines techniques. »
Dit Kasim avec des yeux pétillants.
Noubelmag haussa un sourcil d’un air perplexe.
« Quelles techniques ? De quoi parles-tu ? »
« N’es-tu pas le protagoniste de l’événement sans précédent où le nain et l’elfe ont eu un mariage mixte ? J’ai une servante que je veux vraiment taquiner… »
Les pas de Nyhill, qui suivait, s’arrêtèrent momentanément, simultanément.
« Il ne parle sûrement pas de Seneta. »
Noubelmag sourit comme s’il était stupéfait.
« Si tu veux demander une expertise, tu devrais chercher un nécromancien. »
« Quoi ? Que veux-tu dire… Ah ! »
Au moment où Kasim ne savait plus quoi dire, une interruption soudaine survint.
Bip bip bip –
Au son soudain de la perle de communication, Noubelmag tâtonna dans sa poche.
Ses sourcils se froncèrent rapidement lorsqu’il vérifia l’expéditeur.
« …Chef ? »
À ses mots, l’équipe se rassembla.
Pia, Nyhill et Kasim se pressèrent rapidement dans l’espace étroit.
Trois têtes formèrent un triangle au-dessus de la tête de Noubelmag comme par accord tacite.
…Une voix douce résonna à leurs oreilles.
[Tout le monde semble bien se porter, j’en suis heureux.]
À cette voix nostalgique, le groupe sourit largement.
Nyhill ne faisait pas exception.
Et sans que personne n’ait besoin d’y être invité, des salutations joyeuses, des rires et des plaisanteries furent échangés.
La vue accueillante de leurs camarades fit sourire chaleureusement le Héros.
On aurait dit que toute la fatigue accumulée durant le voyage s’était évaporée en un instant.
[Je pense que je dois vous rejoindre.]
Tout le monde fut d’abord ravi de cette déclaration inattendue.
Mais peu de temps après.
Naturellement, des questions inévitables furent soulevées.
Noubelmag demanda au nom du groupe.
« Eh bien, pourquoi venez-vous à la Grande Forêt ? Et quand ? »
Le Héros ne répondit qu’à la dernière question d’un ton solennel.
[Une semaine. J’espère que vous aurez tous terminé vos affaires d’ici là.]
« …Quoi ? »
[Pour résoudre mon affaire, j’ai besoin de votre aide.]
La pauvre assistante, qui ne s’attendait pas à travailler contre une échéance même pendant les vacances, chancela.
* * *
Une amie de la fille qui était partie étudier dans une terre lointaine était venue lui rendre visite.
Il y avait beaucoup de choses qu’ils voulaient demander, mais ils voulaient surtout lui réserver un accueil grandiose.
Pour cette raison, le Seigneur et la Dame Solintail avaient préparé divers plats luxueux en abondance.
« Oh, que dois-je faire ? »
Evergreen semblait quelque peu anxieuse en jetant un coup d’œil à la table.
Compte tenu de l’état du portefeuille du Seigneur Solintail, ces plats étaient clairement une dépense excessive.
…Le plus gros problème était que la quantité était ridiculement faible.
Connaissant l’appétit extraordinaire et les habitudes alimentaires de Cuculli, Evergreen ne pouvait s’empêcher de se sentir mal à l’aise.
« Oh, elle doit mourir de faim aujourd’hui… »
Au milieu de ces préoccupations triviales,
Cuculli engageait constamment des conversations animées avec le Seigneur et la Dame.
« Alors vous êtes la fille du grand Chef, hein ? Pas étonnant que vous dégagiez une telle grâce. »
« Héhé, je ne peux pas rivaliser avec vous deux en termes de grâce, mais je me demandais à qui Evergreen ressemblait, et maintenant j’ai trouvé la réponse. »
« Oh, mon Dieu, mon Dieu. Nous, les nobles ruraux, n’avons pas de grâce. »
Cuculli se comportait comme un lutin malicieux, mais elle était bel et bien la fille du Chef.
Elle pouvait même être considérée comme une princesse des demi-humains.
Le Seigneur et la Dame répondirent aux louanges de la jeune fille.
« Au fait, la nourriture n’est-elle pas à votre goût ? Vous l’avez à peine touchée. »
« Oh, je suis tellement pleine, je pourrais exploser, c’est pour ça. »
Evergreen regarda Cuculli avec des yeux surpris.
N’y avait-il pas encore de la nourriture sur la table ?
Mais la jeune fille avait déjà posé ses couverts avec une expression satisfaite.
Il ne fallut pas longtemps à Evergreen pour réaliser qu’elle avait pris en considération la situation du Seigneur Solintail, qui était loin d’être généreuse.
« Cuculli… »
De plus, Cuculli affichait l’apparence d’une « amie parfaite ».
« Savez-vous à quel point Evergreen est populaire ? Il n’y a personne qui ne l’apprécie pas. Même le Héros loue son travail acharné chaque jour et tout le monde veut être ami avec elle. »
Il n’y a pas de parents qui ne seraient pas heureux d’apprendre que leur enfant passe un bon moment à l’école.
Le Seigneur et la Dame Solintail regardèrent Evergreen et Cuculli avec une expression émue.
« Oh, vraiment ? Vous ne dites pas ça juste pour nous faire plaisir, n’est-ce pas ? »
« Héhé, je pensais que notre fille ne s’adapterait pas bien parce qu’elle est restée à la campagne, mais elle semble bien s’en sortir. »
Le père, Damon Solintail, qui avait les yeux rougis, ajouta doucement.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Vous avez mentionné sa popularité, et je me demandais juste si elle est populaire parmi les garçons aussi… »
« Papa ! »
Evergreen, qui protestait, regarda Cuculli avec un sentiment de pressentiment.
« Héhé, Père. Dois-je vous montrer ? À quel point Evergreen est populaire ? »
Elle sourit largement, comme si elle attendait cela, et sortit quelque chose de ses bras….
« U, Une perle de communication ? »
Bip bip bip –
La bouche bée, Evergreen regarda la perle de communication qui envoyait déjà un signal.
Mais il n’y avait pas de temps à perdre à rester stupéfaite.
Être rapide dans la communication est essentiel pour un mercenaire.
Avant qu’elle ne puisse arrêter Cuculli, la communication fut établie.
[Quoi.]
« Salut, Luke ! Que fais-tu ? »
Une voix fatiguée répondit.
[Quoi d’autre ? Je viens de terminer une chasse aux peaux de démons. Que veux-tu ?]
« Devine. Avec qui suis-je et où ? »
[Je n’ai aucun intérêt, je peux raccrocher maintenant ?]
C’était juste maintenant, la réponse de Cuculli, qui la fit sourire encore plus largement.
« Je me demande si tu n’es pas curieux du tout, héhé. »
Avant que Luke ne puisse demander pourquoi, il fut interrompu.
« Tada ! »
Cuculli lança une bombe à Evergreen.
« Bonjour, Luke ! C’est bon de te voir… Comment vas-tu ? »
[E, Evergreen ? Pourquoi es-tu avec elle ? Non, plus important encore, c’est bon de te voir, Evergreen.]
Luke nettoya précipitamment son visage, couvert de sueur, de poussière et du sang des démons.
Et pourtant, il était toujours aussi beau.
Evergreen oublia que ses parents regardaient et sourit largement.
Mais Cuculli, qui ne laissait pas son apparence paisible tranquille, n’était pas la même.
Elle reprit la perle de communication…
« Et voici les parents d’Evergreen ! Le Seigneur et la Dame Solintail. »
Elle lança une bombe à Luke.
« Bonjour, Luke ! Tu as l’air d’avoir eu une période difficile… »
« Oh, euh, êtes-vous les… de ma fille. »
[……]
Un court silence qui sembla éternel suivit.
Cuculli gloussa en regardant le visage pâle de Luke.
Il semblait plus blanc que la neige de sa ville natale.
[Bonjour ! Père ! Mère !]
Tout le monde regarda le front de Luke.
Le garçon termina son puissant salut en baissant la tête vers le sol, et grinça des dents de manière invisible.
Cuculli salua joyeusement.
« Eh bien, on se voit au complexe ! Prends soin de toi ! »
« O-Oui, prends soin de toi, Luke ! »
Luke murmura doucement.
[On verra…]
« Hein ? Voir quoi ? »
[…Attendons de voir, mon précieux ami !]
Thud-
La perle de communication retourna dans les bras de Cuculli.
Elle regarda le seigneur et la dame joyeux et aborda le point principal.
« Eh bien, allons-nous payer le repas ? »
« Hein ? Un paiement pour le repas ? »
Même le visage d’Evergreen s’illumina simultanément.
* * *
Au même moment, au camp de base des mercenaires Auereum.
« Cette fille folle ! »
L’écran de la perle de communication s’assombrit.
Luke, qui vérifia plusieurs fois si la communication était terminée, finit par crier.
Mais même alors, le visage de Cuculli continuait de tourbillonner dans son esprit.
Une chose chanceuse était que, grâce au fait d’avoir des tentes séparées de ses subordonnés, il ne montra pas ce désordre devant eux.
« Eh bien… »
Il y avait une chose chanceuse de plus.
Luke fit momentanément une expression stupide, comme s’il oubliait sa colère.
« …Je t’envie, Cuculli. »
S’il était au domaine Solintail.
Marcher dans la prairie avec Evergreen, rencontrer ses parents, prendre un repas ensemble.
À quel point cela serait-il agréable ?
Kkkeeeeek-
Le bruit des démons résonnant au-delà de la tente ramena la réalité à Luke.
Actuellement, le groupe de mercenaires auquel il appartenait effectuait une mission donnée par la famille royale au pied de la Grande Chaîne de Montagnes.
Ils ne se contentaient pas de traiter avec les Forces Alliées tranquillement.
Ils ont jugé que le continent occidental était devenu vacant et organisaient des unités de guérilla distinctes pour les envoyer sur le continent occidental, et le Groupe de Mercenaires Auereum était en charge d’une partie de la préparation.
« Hmm. »
Luke regarda la douleur sur son côté.
Combien de temps s’était écoulé depuis qu’il y était allé, et le sang se répandait toujours sur le bandage.
C’était une blessure obtenue lors d’une bataille de l’après-midi.
C’était d’un démon volant avec une griffe en crochet, et si cela avait été un peu plus profond, ses intestins se seraient déversés.
« …Mais j’ai gagné. »
Luke saupoudra de la poudre anti-douleur sur la blessure avec un visage fier.
Il avait réussi à soumettre les démons avec seulement son épée courte.
Il réalisa qu’il était devenu nettement plus fort qu’avant.
Contrairement à avant, quand il était toujours englouti dans la folie, il était très satisfait de maintenir sa santé mentale du début à la fin de la bataille.
…Père ne semblait pas beaucoup l’aimer, cependant.
Thumps-
Luke jeta son corps fatigué sur le lit.
Étrangement, le sommeil ne vint pas tout de suite.
« On se voit au complexe ! Prends soin de toi ! »
« O-Oui, prends soin de toi, Luke ! »
Le contenu de la communication continuait de se répéter dans son esprit.
« …Voyage au complexe… »
Luke calcula la date.
Ce serait dans environ trois semaines, au départ près de l’île de Jedo.
Une île artificielle et un complexe de luxe créés par la Compagnie Glendor.
Il ferait certainement l’expérience d’un plaisir qu’il n’avait jamais connu dans sa vie.
Mais l’expression du garçon était loin de l’excitation.
« …Me laisseras-tu partir. »
Le camp n’était pas dans une situation aussi précaire pour le moment.
Même s’il était absent, il serait capable de défendre la ligne de défense en douceur.
Mais il ne pouvait pas imaginer son père lui permettre d’aller dans un tel voyage au complexe.
Luke se mordit les lèvres.
« Que dois-je faire… »
Comment puis-je partir en voyage ?
Il trouva un moyen d’y penser, juste avant de s’endormir.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]