Chapitre 166
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 165
[N/T : Un chapitre très émouvant en perspective, les amis.]
Le passage était humide, sombre et terriblement long.
Depuis combien de minutes couraient-ils ?
Alors que la présence des ennemis se faisait à peine sentir, le Héros s'arrêta pour reprendre son souffle.
La sueur perlait sur le cou de Larze, coulant entre ses doigts.
Des yeux dorés étincelèrent dans l'obscurité.
« Combien de temps comptes-tu tenir ? »
« … Peux-tu continuer à courir ? »
« Un jeu d'enfant. »
Le Héros déposa Larze tout en étendant ses sens vers l'avant.
La puissante barrière était bientôt à portée de main.
La destination allait bientôt se révéler.
« Tiens bon encore un peu. Nous y sommes presque. »
« Sois doux. »
Tap-
Le Héros reprit sa course, tenant fermement le poignet de Larze.
Larze le suivit sans un mot, et le passage ne résonnait plus que de leurs respirations saccadées et de leurs pas.
Shoo-ooo-ooo-
Par moments, le bruit des vagues provenant de l'extérieur du passage s'y mêlait.
… Et puis, « cela » apparut.
Wooooooom-
C'était un mur fait de brume.
La paroi consistait en une masse d'entités grises se mouvant avec fluidité, et la vue au-delà de cette brume était à peine discernable en raison de sa haute densité.
Thud-
Ce fut un instant fugace alors qu'ils s'approchaient.
La vision diminua, les environs se troublèrent et l'espace sembla se distordre.
« Et si nous foncions simplement dedans ! »
Au milieu de la voix résonnante de Larze, d'étranges murmures émanèrent du chemin bloqué devant eux.
Le Héros chancela en arrière.
« Alors, c'est donc ça, la barrière. »
« Exact. Sortons la clé. »
▼
Accès au sous-espace de Valber
▲
Dès que l'incontinence dorée s'ouvrit, une sphère vibrant vigoureusement en jaillit.
Le trousseau de clés se précipita dans la barrière et s'y fondit lentement.
Swoosh-
L'observant avec tension, le Héros se détendit lorsque le mur de brume se dissipa, et il s'avança à nouveau, rassuré.
Une porte en bois, d'apparence ordinaire, se dressait devant lui.
C'est alors que Larze lui saisit le poignet.
« Attends un instant. »
« Pourquoi ? »
« Attends, c'est tout. »
Larze fixa la porte en bois qui apparaissait, les yeux plissés.
Le Héros tourna instinctivement son regard vers l'arrière, en direction du chemin qu'ils venaient d'emprunter.
… Il n'y avait pas de temps à perdre.
Soudain, à l'autre bout du passage, la présence des ennemis commença à se faire sentir à nouveau.
Cependant, malgré les vibrations croissantes sous leurs pieds, le Héros ne pressa pas Larze.
Grooooom-
C'était parce que son poignet était fermement retenu.
Le tremblement de Larze était ressenti avec vivacité, indiquant la force avec laquelle elle le serrait.
« Est-elle nerveuse ? »
Le Héros regarda Larze avec perplexité.
Bien sûr, il savait que celle qui avait caché le trésor était une magicienne puissante, suffisamment rare pour être du rang Beyond.
Larze l'avait mentionné, et en considérant l'enchantement sur la statue de loup ainsi que les mécanismes complexes ici présents, il était évident que les compétences du « traître » étaient formidables.
« … Mais pour que Larze se sente menacée. »
Le Héros regarda Larze, incapable de comprendre.
C'est alors qu'elle ouvrit la bouche.
« Huh, elle a mis en place une barrière sérieuse. »
« Une barrière ? »
Larze expliqua brièvement.
« Lorsque cette porte s'ouvrira, une magie fantasmagorique similaire au "Rêve" se déploiera. »
Le problème était que le rang n'était autre que Beyond.
De plus, parce que l'âme avait été sacrifiée pour accroître sa complétude, même elle affirmait qu'une interférence était impossible.
« C'est étrange. Même si c'est le même rang Beyond, n'es-tu pas bien plus forte ? »
« Ce n'est pas la question. »
Larze secoua la tête.
« Ouvrir cette porte et entrer à l'intérieur signifie accepter implicitement de pénétrer dans le "Domaine", la zone unique de cette magicienne, et d'obéir à ses lois. En d'autres termes, cela signifie abandonner tout contrôle. »
Elle donna ensuite un exemple simple.
« Peu importe la puissance d'un requin, une fois sur la terre ferme, il peut être mis en pièces par la simple griffe d'un chat. Dès l'instant où nous ouvrirons cette porte, nous serons à la merci des arrangements de cette magicienne. »
« Je vois. »
Le Héros regarda à nouveau le passage derrière lui.
Le mur devant lui tremblait, faisant pleuvoir de la poussière.
Les démons du Secteur 43, y compris les adorateurs de démons, approchaient à grands pas.
« Alors, devons-nous battre en retraite ? »
C'est alors que la vibration au niveau du poignet cessa.
Un sourire éclatant apparut sur les lèvres de Larze.
Ce ne fut qu'à cet instant que le Héros réalisa que son tremblement n'était pas uniquement dû à la tension.
« Non, il n'y a aucun moyen. »
Thud-
Sans hésitation, Larze s'avança et saisit la poignée de la porte.
De son autre main, elle tenait toujours le poignet du Héros.
Swoosh-
Sa main descendit lentement, paume vers le bas.
« C'est une mise en garde. »
« Compris. »
Click-
Et la porte s'ouvrit.
* * *
Le Héros cligna des yeux, se frottant les paupières.
Son dernier souvenir était celui de la porte s'ouvrant, déversant une lumière blanche.
« … Combien de temps s'est écoulé ? »
Son sens du temps était en plein désarroi.
Il lui semblait que des jours avaient passé, et pourtant, comme si un seul instant s'était écoulé.
Le Héros fit quelques pas en avant, serrant Black Hope contre lui.
La grotte nauséabonde avait disparu.
Tout autour, il n'y avait qu'un espace entièrement blanc et vide.
Cela lui rappelait l'endroit où il avait rencontré Enoch dans son monde mental.
« Larze ? »
« …… »
Aucune réponse ne vint.
Même pas un écho, et ses mots semblèrent se dissiper dans l'air.
Instinctivement, il tâta sa taille, mais la poupée qui s'agitait toujours était désormais immobile.
Square-
Sur la vaste étendue de blanc pur, des lettres noires commencèrent à s'écrire, c'est alors que.
Que choisir.
Un fantasme où tout ce qui est désiré se réalise.
Une réalité où tous les désirs sont brisés.
Un berceau d'agitation et un gouffre de souffrance.
Le Héros tenta d'interroger son sens.
Mais la première chose fut l'éblouissante lumière blanche se déversant du plafond.
Cette lumière aveuglante tourbillonna autour de son corps.
« Ugh… »
Le corps du Héros trembla.
Il observa, les yeux écarquillés, les changements qui se déroulaient en lui.
… « Je » étais en train d'être corrodé.
C'était comme si quelqu'un ouvrait son esprit et y injectait de la peinture blanche.
Les souvenirs commencèrent à se brouiller.
La mort de Ted dont il fut témoin au sanctuaire.
Le moment où il persuada Euphémie au palais.
L'arrivée à Rosenstark, les enfants, et la défaite d'Enoch dans la Forêt des Arts Martiaux.
……
Le Héros sentit chacun d'eux s'effacer un par un.
Peut-être qu'une telle chose n'était jamais arrivée depuis le début.
Au moment où les souvenirs s'estompaient comme un rêve oublié depuis longtemps.
Il y eut une dernière voix qu'il entendit.
… Affronte-le.
.
.
.
Et quand il rouvrit les yeux, il était à Rosenstark.
Il leva les yeux vers le ciel avec une expression vide.
La pupille, aussi claire et bleue qu'elle pouvait l'être, reflétait le ciel limpide comme si tous les soucis s'étaient évanouis.
« Oh, je suis en retard. »
Il rangea précipitamment sa montre et se remit en route.
Il était temps d'aller enseigner aux enfants.
* * *
Un homme traversait Rosenstark d'un pas vif.
Costume élégant, sourire agréable sur un visage net.
Ce n'était pas un homme d'une beauté frappante, mais il dégageait une impression suffisamment bonne pour que même les personnes méfiantes puissent l'approcher sans hésitation.
Son visage était lisse et juvénile, sans la moindre ride.
À une exception près : ses yeux étincelaient des traces et des expériences des années passées.
Si quelqu'un le voyait pour la première fois… il le jugerait assez charmant.
« Oh là là, je vais être en retard. »
Mais même en étant en retard, ses pas s'arrêtaient parfois.
La beauté de la fin du printemps était trop écrasante.
Un espace rempli d'une brise légère et d'un air chaud.
Le soleil filtrant à travers les arbres luxuriants.
Par intermittence, au milieu du gazouillis des oiseaux, on pouvait entendre les rires des enfants.
« C'est… »
Il aperçut un visage familier et fit un signe de la main.
« Vous êtes en retard. »
« Hehe, Professeur, vous aussi. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Mais je n'ai personne pour me mettre des retenues. »
« C'est injuste ! »
Le visage, entouré de cheveux bleu ciel, était plein de malice.
« Mais, aujourd'hui, ce ne sera pas un cours théorique, n'est-ce pas ? Sûrement pas, sûrement pas. »
Click-
L'homme souleva le sac contenant le matériel de cours, confirmant la réponse.
La jeune fille parut déçue, soupirant profondément.
« Quand aurons-nous enfin des cours pratiques ? »
« Quel genre de cours pratique pour des premières années ? C'est dangereux. »
« Hmph. Ça pourrait juste être dans le nord. »
Ils continuèrent à discuter en se dirigeant vers la salle de classe.
« Oh, c'est le Professeur ! »
« Bonjour, Professeur ! »
« Où est le Professeur Ted ? »
« Il fait l'école buissonnière encore aujourd'hui. »
« Wow, il est tellement détendu. »
Une trentaine d'étudiants bavardaient, s'illuminant lorsqu'ils l'aperçurent et le saluant chaleureusement.
Bien que le semestre ne fasse que commencer, tout le monde semblait bien s'entendre, sans aucun fauteur de troubles.
Une fille aux courts cheveux noirs, qui souriait depuis le début, se leva en tant que représentante et hocha la tête respectueusement.
« Très bien, tout le monde ! Saluons le professeur ! »
.
.
.
Environ trente minutes après le début du cours, l'homme gloussa doucement en regardant les têtes des enfants inclinées.
Un léger ronflement se faisait entendre.
Il était fier de ses compétences pédagogiques, mais… il était difficile de surmonter complètement la fièvre printanière.
Un bref soupir suivit, et la craie cessa de bouger.
« Peut-être qu'une courte pause ne ferait pas de mal. »
Si le directeur l'apprenait, il recevrait probablement un sermon durant plusieurs dizaines de minutes, mais il n'y avait pas d'autre choix.
La météo d'aujourd'hui rendait également difficile la concentration sur le cours.
La chaleur du soleil et le ciel bleu clair au-delà de la fenêtre.
Parfois, quand le vent soufflait et gonflait les rideaux, les enfants endormis émettaient des sons agréables.
… Soudain, il envia l'assistante qui était partie en vacances.
Maintenant, ce niveau de détente était acceptable.
Rosenstark était devenu un endroit paisible après que Ted Redymer eut vaincu le seigneur démon lors de la « Grande Bataille » et soit revenu sain et sauf.
Il n'y avait plus d'enfants traînés sur le champ de bataille avec une odeur de sang.
Les démons s'étaient retirés, et le continent avait enfin retrouvé la paix.
Et Rosenstark, qui n'avait autrefois enseigné que comment se battre et survivre, s'était transformé en une forme beaucoup plus modérée.
Plus appropriée pour une institution d'éducation.
Ding- Ding-
Alors qu'il discutait avec les enfants réveillés et écoutait leurs conversations triviales, la cloche signalant la fin du cours retentit.
« Chut, inclinez-vous devant le professeur ! »
La fille aux courts cheveux noirs se leva précipitamment, le visage marqué par le sommeil, et le salua.
Elle semblait beaucoup plus détendue après avoir quitté la salle de cours.
Mais cela semblait mieux ainsi.
Le garçon aux cheveux bruns et la fille aux cheveux roux gloussèrent en observant la scène.
Pendant ce temps, au fond de la classe, un grand garçon et une fille aux taches de rousseur, se tenant fermement la main comme s'il n'y avait personne d'autre, bavardaient.
La fille aux cheveux bleu ciel et aux petites cornes semblait déjà avoir couru vers la cafétéria.
… L'homme qui les observait depuis un moment quitta la salle de classe.
Il avait un rendez-vous, lui aussi.
.
.
.
C'était un terrain d'entraînement dans un coin de Rosenstark.
Clang!
Deux épées gigantesques s'entrechoquèrent.
Comme reflétée dans un miroir, l'escrime était identique.
Mais à mesure que l'échange se poursuivait, la différence de compétence devint apparente.
Bientôt, l'épée tenue par l'homme fut désarmée et tomba au sol sans force.
Il gloussa avec résignation et s'assit en s'appuyant contre le mur.
« Hé, sois doux. »
« Ce n'est pas comme ça que ça marche. »
L'homme regarda son partenaire d'entraînement.
Cheveux cendrés, yeux de la même couleur.
Une silhouette musclée dépassant 190 cm, avec un visage si beau qu'il était difficile de le décrire avec le seul mot « beau ».
Le Héros, Ted Redymer, gloussa de bon cœur, taquin mais quelque peu fier.
« Pourtant, tu t'es beaucoup amélioré depuis la dernière fois que nous avons fait un sparring. Tu as fait beaucoup de chemin. »
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Ce n'était pas il y a si longtemps. »
« Pourtant, je pense que tu as encore un long chemin à parcourir. »
L'homme secoua la tête avec incrédulité, mais finit par se joindre au rire.
S'affronter, se briser et écouter des cours.
Cela avait toujours été ainsi auparavant.
Ted tendit une serviette à l'homme et s'appuya contre le mur.
« Je ne m'attendais pas à ce que tu me suives jusqu'à Rosenstark. »
« Comment aurais-je pu partir en tant qu'ombre ? »
« Tu as traversé beaucoup d'épreuves en jouant ce faux rôle. J'aurais dû t'envoyer en vacances. »
L'homme hocha la tête en silence.
« C'est toi qui as passé des mois à râler dans l'académie. »
« … Mais je ne m'attendais pas à ce que tu viennes jusqu'ici depuis l'académie. »
« Eh bien… cet endroit a beaucoup de signification. »
Ted sourit à nouveau.
Délivré du lourd fardeau du salut, il riait parfois comme un garçon.
L'homme pensa que cela lui allait très bien.
« …… »
Ils regardèrent le soleil couchant en silence pendant un moment.
Rosenstark, désormais enveloppée dans la lueur du soir, était incroyablement belle.
La brise rafraîchissante qui balaya la sueur sur leurs fronts fit parler l'homme.
« Le temps passe vite, n'est-ce pas ? »
Cela faisait déjà six mois que tout était terminé.
Il n'avait pas l'impression d'avoir fait quelque chose de spécial, et pourtant le temps avait passé en un clin d'œil.
Il aimait la densité de ce temps.
Ted hocha la tête en accord avec les mots de l'homme et se leva de son siège.
« Allons aux quartiers des professeurs et prenons un verre. Euphémie a envoyé du bon vin. »
« Ça semble bien. Au fait, qu'as-tu fait ces derniers temps ? Tu dois être occupé. »
« Même si j'ai pris ma retraite et que je profite de mes jours de congé, je me fais toujours gronder tous les jours par la perle de communication. »
… Ils échangèrent de telles banalités et quittèrent le terrain d'entraînement, se dirigeant vers les quartiers des professeurs.
… Ils quittèrent le terrain d'entraînement, engagés dans une conversation décontractée, et se dirigèrent vers les quartiers des professeurs.
En chemin, ils rencontrèrent quelques visages familiers.
Un professeur principal à l'air sévère sourit brièvement et leva la main en signe de salutation.
Même le beau jeune homme blond, qui taquinait les servantes, inclina respectueusement la tête.
Chaque enfant qu'ils croisaient les regardait avec des yeux remplis d'admiration et d'affection.
L'homme avait l'impression que tout était revenu à sa juste place.
… Puis, à un certain moment, ils se tinrent devant l'entrée des quartiers des professeurs.
Au milieu des lumières scintillantes du bâtiment, Ted s'avança à grands pas dans l'obscurité devant lui.
Pendant ce temps, l'homme s'arrêta.
Et alors que la silhouette de Ted s'éloignait, il sembla vouloir stocker cette image quelque part dans son esprit, le regardant s'éloigner.
« Tu ne viens pas ? »
… La séance de boisson allait sans aucun doute être agréable.
C'était toujours plaisant quand ils buvaient à la planque.
Ils allaient probablement être assez ivres et se remémorer de vieux souvenirs.
Utiliser un doppelganger pour une mission, avec le recul, c'était un mensonge imprudent et audacieux.
On ne pouvait qu'imaginer ce qui se serait passé s'ils avaient été pris.
Il pourrait y avoir un ressentiment tardif sur la raison pour laquelle il avait agi si audacieusement à la planque.
Même s'il recevait une réprimande, ce serait bien.
Alors qu'ils continuaient à discuter de sujets triviaux, Yussi, qui avait terminé ses heures supplémentaires, viendrait probablement suggérer de lancer une autre tournée.
Peut-être même que Kasim, qui avait été rejeté par la servante, voudrait secrètement se joindre à eux avec certains des plus jeunes professeurs.
… Bon sang.
Rien que d'y penser, il était si heureux.
L'homme rit de bon cœur.
Un grand château, des piles de pièces d'or et un honneur élevé l'attendaient.
Tout le trésor de ce monde ne pouvait se comparer à ce qui l'attendait.
Mais il ne pouvait pas aller plus loin.
Il savait que ce n'était pas possible.
Le Héros attendit que les émotions qui l'avaient secoué se soient dispersées comme des cendres éparpillées et s'éloigna.
Après un certain temps, il leva la tête.
Devant lui, Ted souriait tranquillement.
« Tu rentres ? »
… Pendant un moment, le silence les entoura.
Il y avait tant de choses qu'il voulait dire.
N'aurais-tu pas dû vivre ?
Tu aurais dû survivre, revenir et profiter de toutes ces choses, ta juste part.
Pourquoi es-tu parti si soudainement ?
Ne devrait-il pas y avoir une fin comme celle-ci au bout de ton chemin ?
En tant qu'humain, tu as dû être seul et en difficulté aussi.
Mais le Héros ravala tous ces mots bouillonnants.
Et à la place, il cracha son souhait le plus profond et le plus sincère.
« Oui, je dois y retourner. »
« Pourquoi ? »
« Parce que l'endroit qui a besoin d'un Héros n'est pas ici. »
Ted sourit à nouveau.
Ce n'était pas un sourire de garçon, mais un faible sourire issu des souvenirs qu'il portait toujours avec lui.
« Très bien, tu finiras certainement par y arriver. »
Ces mots poussèrent le Héros vers l'avant.
Il changea de direction et s'éloigna.
Il n'y eut pas de regard en arrière.
Il n'y avait pas besoin de regarder en arrière.
Même s'il regardait devant lui, il pouvait imaginer vivement le visage de Ted.
Gentil, honnête, noble.
Portant volontairement de lourdes responsabilités et devoirs.
Le premier Héros de ce monde.
Le vrai Héros de ce monde.
Il ne réalisait pas à quel point c'était honorable de le connaître, de pouvoir le suivre.
[PR/N : mon frère ]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]