Chapitre 165
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 164
– Royaume des Démons, 43e Secteur, Cité marchande d'Ekelarut.
Le guerrier se pencha vers l'ombre déchiquetée du bâtiment effondré et scruta les environs.
« Je ne vois aucun paroissien. Les rues sont désertes. »
« Auraient-ils pu deviner qu'une équipe d'exploration aurait déjà rassemblé les pièces et atteint ce point ? »
Avec la densité de l'énergie démoniaque qui augmentait, il serait devenu difficile, même pour les adorateurs de démons, de pénétrer en ces lieux, à l'exception de quelques-uns.
Marchant derrière lui, Larze ajouta d'un ton désinvolte :
« Ils doivent encore rôder dans les secteurs de la trentaine. »
« Ne sommes-nous pas imprudents… ? »
« Non. »
Les rues effondrées et les ombres diffuses semblaient pulser d'excitation.
« Nous sommes arrivés plus vite que prévu. »
Leur arrivée fut effectivement rapide.
Bien que le Héros eût joué un rôle dans la collecte des fragments plus tôt que prévu, la guidance experte de Larze fut cruciale.
Leur jonction eut lieu au Secteur 34.
Bien qu'il s'agît d'une section où le Royaume des Démons devenait nettement plus périlleux, le Héros ne pouvait le percevoir.
Tout cela grâce à la familiarité de Larze avec ce terrain, supérieure même à celle des démons eux-mêmes.
« J'ai collecté et étudié tout ce qui se rapportait au Royaume des Démons pendant des décennies. J'ai même exploré ces lieux à pied avec Ted. C'est une évidence pour moi », fit remarquer Larze.
Des ruelles étranges et des passages secrets mystérieux se révélèrent devant eux.
Bien entendu, les informations relatives au Royaume des Démons étaient également consignées dans l'Iris de Laplace.
Mais la plupart des endroits demeuraient inaccessibles sans l'aide d'un magicien.
« C'est parce que ces passages furent créés à une époque où la magie était bien plus répandue. »
Sans Larze, ils erreraient peut-être encore dans le Secteur 30.
Quoi qu'il en soit, ils atteignirent leur destination, le Secteur 43, sans presque avoir eu à engager le combat.
Le 43e Secteur du royaume des Démons, Ekelarut, une cité commerciale immense et prospère adjacente à la côte orientale…
« C'est colossal. »
Bien avant d'entrer dans la ville, le bûcher planté en son centre se distinguait avec évidence.
Il était au moins dix fois plus haut et vingt fois plus épais que ceux trouvés à Lonkers, dominant les vestiges du château le plus prestigieux de la cité.
Même en renversant la tête aussi loin que possible, le sommet restait invisible.
Le Héros fit une brève remarque :
« …On dirait les jambes d'un géant. »
Wooooooong-
L'énergie démoniaque émanant de la partie supérieure invisible du bûcher se condensait et se répandait dans toutes les directions.
En conséquence, le centre de la ville était aussi sombre que si des nuages étaient descendus jusqu'au sol…
Keekkk- !
Des ombres à l'aspect excessivement ardent s'agitaient en son sein.
C'étaient des créatures du Secteur 40.
Ayant subi de nombreuses mutations, elles étaient plus puissantes que la plupart des Démons.
Bien que leur nombre exact fût impossible à déterminer, à en juger par les échos de leurs cris résonnant à travers les ruines, il y en avait assurément un bon nombre.
« Devons-nous avancer, alors ? »
« Certainement. »
Mais ils devaient traverser Ekelarut.
Car le trésor était dissimulé à l'autre extrémité de la cité.
Sssshhh-
C'était le moment où le Héros, utilisant la magie de dissimulation à son paroxysme, progressait à travers la zone urbaine.
La voix douce de Larze murmura à son oreille.
« Sais-tu ? Ekelarut fut le premier territoire que Yol reçut du Roi démon. »
C’était comme une grand-mère racontant des histoires à ses petits-enfants.
… Yol ?
Le Héros posa la question avec curiosité.
« Le Chevalier de la Mort, Yol ? »
L’un des trois démons ayant survécu parmi les sept grands démons apparus aux côtés du Roi démon.
Yol, Malekia et Theo.
À l’évocation du nom d’un démon si puissant, que personne n’avait encore réussi à soumettre, le pas du Héros se fit plus lent.
« Lorsqu’il arriva ici pour la première fois, Yol n’était qu’un commandant de corps de bas rang. Il finit donc par prendre le 43e district, le 8e. »
« C’est quelque chose dont je n’ai jamais entendu parler. »
« C’est tombé dans l’oubli. Il y a bien longtemps que Yol a quitté ces lieux. »
Larze haussa les épaules.
Sous le clair de lune, sa silhouette semblait floue.
La lumière et les ténèbres, la forme et l'ombre se mêlaient de manière irréelle, comme si l'abstraction elle-même était vivante.
Peut-être qu'aux yeux des autres, elle apparaîtrait ainsi également.
Elle avait affirmé que même elle ne pouvait la maintenir longtemps au sein du Royaume des Démons, en raison de l'ultime magie de camouflage qu'elle avait méticuleusement créée.
« Si tout se passe bien, tu finiras par affronter Yol. »
« …Je suppose que oui. C’est le gardien du château du Roi démon. Toi et Ted ne vous êtes-vous pas heurtés à lui à plusieurs reprises ? »
« Ouais, c'est une sacrée ordure. »
Sur ces mots, un silence s'installa.
Pour le Héros, ce fut un silence bienvenu.
Faire face à cette énergie démoniaque écrasante, étendre ses sens pour appréhender le terrain environnant ainsi que la position des créatures, puis progresser vers sa destination sans être repéré — autant de tâches qui, même pour lui qui avait changé au point d'en devenir méconnaissable, s'avéraient extrêmement ardues.
Mais Larze posa bientôt une autre question avec désinvolture.
« Y avez-vous déjà songé ? »
« À quel propos ? »
« À propos de n'importe quoi. Au sujet du traître de l'Église démoniaque. »
… Les pas du Héros s'arrêtèrent enfin.
C'était il y a quelques jours.
Ils avaient réussi à capturer plusieurs adorateurs de démons.
C'était une occasion propice à l'interrogatoire.
Par chance, l'un d'eux se trouvait dans un état de vulnérabilité dû aux effets de l'Illusion onirique, et nous pûmes entendre l'histoire cachée liée au trésor dissimulé ici.
« Celui qui trahit l'ancien chef religieux et s'enfuit… »
Celui qui avait dérobé le trésor à l'Église démoniaque était à l'origine un membre de cette même Église.
Pour une raison inconnue, après s'être retourné contre l'Église démoniaque, il était parti avec le trésor pour le cacher.
Selon les fidèles, le traître fut finalement rattrapé, torturé, et jusqu'à son dernier souffle, il ne révéla jamais l'emplacement du trésor dissimulé.
À la poursuite du traître pour récupérer le bien volé, ils avaient découvert un indice nommé « statue de loup » et le traquaient assidûment depuis des années.
« …Une trahison. »
Au sein d'une Église démoniaque dominée par le fanatisme, c'était un événement pour le moins inhabituel.
Qui plus est, le traître était un haut dignitaire, un homme en qui l'ancien chef religieux avait placé une telle confiance qu'il lui avait confié la garde des trésors de l'Église.
Pourquoi quelqu'un ayant consacré des décennies à servir les Démons poignarderait-il soudainement l'Église dans le dos ?
« …Bien des aspects restent difficiles à comprendre. »
« C'est parce qu'il manque de nombreuses pièces au puzzle. »
« Des pièces manquantes ? »
« Le traître a dérobé le trésor, l'a dissimulé, puis a délibérément semé des indices un peu partout pour le retrouver. Comprenez-vous ce que cela signifie ? »
« Il espérait probablement que quelqu'un d'autre que l'Église démoniaque mette la main sur ce trésor. Quelqu'un qui se tiendrait à l'opposé du spectre. »
Larze hocha la tête.
« C'est exact. Pour remettre le trésor à une telle personne, le traître aurait laissé derrière lui divers indices, et pas seulement la statue de loup. »
…Divers indices.
Le Héros se remémora le mécanisme dissimulé au sein de la statue de loup.
Certes, il s'agissait d'une structure dont les coordonnées du trésor demeuraient inaccessibles, à moins d'avoir obtenu un autre élément préalable.
Mais…
« Mais vous l'avez forcée par une ruse. Vous avez atteint l'emplacement du trésor avec seulement la moitié des qualifications requises, contrairement aux intentions du traître. »
Le Héros plissa les yeux.
« Et alors ? Pourquoi soulever cette histoire seulement après être arrivé jusqu'aux coordonnées ? »
« C'est une manière de vous prévenir d'obstacles imprévus. »
…Un avertissement.
L'entendre juste avant d'arriver n'était pas une chose particulièrement agréable.
« Même si je l'avais su, cela n'aurait rien changé. »
Le Héros redressa son dos voûté.
Les vieilles ruines de la cité avaient progressivement disparu de sa vue, et la brise saline du bord de mer venait caresser ses narines.
Cela faisait quelque temps déjà que les bruits des monstres, qui lui avaient causé des sueurs froides dans la nuque, avaient cessé de se faire entendre.
Clac.
Le sable commença à crisser sous ses bottes.
Dans un coin de son champ de vision, les ruines de l'ancien quai, désormais totalement exposées, apparurent, et bientôt, après avoir marché encore un peu, la destination de ce long périple se dévoila enfin.
« … Est-ce là-bas ? »
Sur la colline accidentée longeant la côte.
Une tour de guet délabrée se dressait, isolée.
Elle ne semblait rien avoir de particulier, mais selon la carte, un passage souterrain menait de là vers les grottes voisines.
« ! »
À l'instant même où il identifia les silhouettes rôdant aux alentours, le Héros comprit qu'il ne pourrait éviter le combat.
« Environ huit d'entre eux. »
Le nombre n'était pas aussi élevé qu'il l'avait craint.
Mais il ne fallait pas les sous-estimer.
Il devait s'agir de hauts fonctionnaires capables de garder leur raison au sein de cette dense énergie démoniaque.
Ils se tenaient un peu à l'écart de l'entrée de la tour de guet, comme s'ils ne l'avaient pas encore découvert.
D'une, cet étrange face-à-face ne pouvait durer éternellement.
« Une seconde... »
« Quoi ? »
« Attends juste un instant. »
Thud-
Une sueur froide coulait sur le visage pâle de Larze.
C'était quelque peu choquant, mais en même temps, c'était une scène que l'on ne pouvait s'empêcher de comprendre.
« Tu dois être épuisé. »
Depuis l'exécution de déplacements spatiaux continus du point 1 au point 34 sans repos, jusqu'à sa course effrénée vers le point 43 après le point de rendez-vous, Larze avait maintenu diverses magies de haut niveau tout au long du voyage.
Et tout cela, dans l'environnement du Royaume des Démons, qui était extrêmement défavorable aux mages.
Aussi transcendante fût-elle, elle ne pouvait s'en sortir totalement indemne.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
▼
Accès au sous-espace de Valber
▲
Affaissement-
Alors que la magie de camouflage qui les entourait se dissipait, le Héros sortit l'Umbra et fit apparaître le Black Hope.
Bien qu'il portât une robe, il désactiva également la Polymorphie qui lui avait prêté l'apparence de Bucks.
C'était une situation où ils ne pouvaient se permettre de ménager leurs forces.
Dès l'instant où une bataille s'engagerait, toutes les menaces du 43e Secteur du Royaume des Démons convergeraient ici.
Ils devaient avancer aussi vite que possible et s'échapper.
C'est alors que le Héros organisait ses pensées de la sorte.
Ssshh-
La magie de camouflage qui les entourait se dissipa.
Surpris, le Héros se tourna vers Larze.
L'épuisement de son endurance était plus rapide que prévu.
« Larze ? »
« …… »
« Larze ! »
Elle ne répondit pas.
Elle fixait simplement le vide devant elle, avec une expression indéchiffrable.
Le problème était qu'à l'instant même où le camouflage disparut, les hauts dignitaires de l'Église démoniaque, ayant senti leur présence, se précipitèrent vers eux, le visage empreint de fureur.
« Détruisez les mécréants ! »
« Espèces de vautours ! Comment osez-vous convoiter les reliques sacrées ! »
« Allez en enfer ! »
Paf.
Cinq artistes martiaux armés de diverses armes.
Il n'y avait pas un seul adversaire facile parmi eux.
Vlan.
Cette fois, les yeux du Héros se tournèrent vers l'arrière de la colline.
Des créatures mortes-vivantes émergeaient du sol.
« Il y a un nécromancien. »
Et les deux autres étaient des mages de haut niveau.
Wouuu-
Des cercles magiques cramoisis apparurent les uns après les autres dans le ciel nocturne et nuageux du Royaume des Démons.
Leur magie semblait être encore plus puissante au sein du Royaume des Démons.
Les yeux du Héros vacillèrent légèrement.
« Devrais-je battre en retraite ? »
Il semblait difficile de les surpasser, même en déployant toute sa force.
Si nous tardons ne serait-ce qu'un peu, les puissants monstres qui rôdent autour de la cité passeront à l'attaque.
Si, par hasard, il reste des Démons dans la ville qui ne se sont pas dirigés vers le Secteur 1, même une retraite pourrait devenir impossible.
Au lieu que Larze ne l'aide, il se voit contraint de combattre tout en la protégeant.
Poursuivre la bataille serait une décision insensée.
Le Héros maximisa l'essence de « Ted Redymer ».
« Pour l'instant, condenser avec Halo pour gagner du temps… »
Vloum—
C’est alors que Larze, qui ruisselait de sueur le visage blême, fit un pas en avant.
« Qu’est-ce que cela signifie ? »
Le Désespoir Blanc qui brillait dans sa main était éblouissant sur fond de mer obscure.
Larze, se tenant face à la mer nocturne, se tourna vers lui.
L’épuisement qui marquait son visage avait totalement disparu.
Elle sourit et agita son bâton avec espièglerie.
« Pourquoi cette tête ? Tu craignais que je ne m’épuise à maintenir le déguisement ? »
« …… »
Le Héros ne put répondre.
Larze plissa légèrement les yeux.
« Tu es sérieux ? »
« … Alors, qu’en est-il ? »
« J'avais simplement besoin d'un instant pour me concentrer. »
Tandis que ses gestes lents et assurés se poursuivaient, un immense cercle magique s'éleva du sol sur lequel ils se tenaient.
Whooo-
S'élevant graduellement tout en émettant une lumière intense aux alentours, le cercle magique conjura une puissante rafale de vent, faisant voleter les cheveux blancs de Larze vers le haut.
« Attaquez ! »
Sentant la gravité de la situation, les officiels de l'Église démoniaque accélérèrent.
Environ 10 secondes avant la collision avec l'avant-garde.
La vague de morts-vivants suivait de près, et les sorts destructeurs qu'ils lançaient fusaient avec une force dévastatrice.
Et alors…
Boing-
Un son totalement étranger à la situation actuelle se fit entendre.
« Ceci est… »
Le Héros fixait, hébété, l'immense sphère qui les entourait.
Translucide et fine, sa surface lisse rappelait celle d'une bulle de savon.
La sphère ondulait sous l'effet du vent, déformant le paysage qui se dessinait de l'autre côté.
Sans même jeter un regard aux ennemis, Larze pivota avec désinvolture.
« C'est l'un de mes sorts originaux. »
« Des sorts originaux ? »
« Il est assez ardu de tout anéantir par la seule magie offensive. C'est une question d'efficacité. »
Alors même que l'épée du premier officiel de l'Église démoniaque arrivé sur les lieux frappait la surface de la sphère, l'expression calme de Larze demeura inchangée.
« Meurs ! »
Boing—
L'officiel de l'Église démoniaque observa la scène, interdit, tandis que son épée, après avoir frappé la sphère avec force… ne faisait que rebondir.
Les sorts destructeurs qui suivirent subirent le même sort.
La barrière, fine et d'apparence fragile, comme excessivement délicate, fit rebondir toutes les attaques qui s'abattirent sur elle en un instant.
Le Héros observa avec stupéfaction la sphère tremblante qui émettait un son de « boing ».
Elle était remarquablement élastique.
« Ce n'est pas possible. »
Malgré sa grande expertise en magie, il n'avait jamais rencontré un tel sortilège auparavant.
Il semblait s'agir de l'un des sorts originaux de Larze, comme elle l'avait mentionné.
« Très bien, allons-y. »
Alors que Larze pointait son bâton vers l'avant —
Boing, boing —
À la surprise générale, la sphère se mit à rouler rapidement.
À une vitesse incroyablement élevée.
« Argh. »
« Même si tu as le tournis, prends sur toi ! »
Leur destination était la tour de guet sur la colline.
Au milieu du paysage sens dessus dessous.
Des officiels de l’Église démoniaque, aux visages semblables à ceux de démons, les poursuivaient désespérément, déchaînant toutes sortes d’attaques, mais en vain.
Il en allait de même pour les lances rouillées des morts-vivants.
Tout ce qu’ils pouvaient faire, c’était cracher des malédictions.
« Espèce de sorcier immonde ! Si nous t’attrapons, nous te tuerons ! »
« Ne crains-tu pas le châtiment divin ! »
« Sors et bats-toi loyalement ! »
Les yeux brûlants de ressentiment étaient fixés sur Larze.
Bien entendu, Larze n’en avait cure et se contenta de ricaner.
Shoooooom—
Lorsqu'ils arrivèrent à l'entrée de la tour de guet, la sphère se désactiva automatiquement.
La bande de l'Église démoniaque courait à perdre haleine, mais il semblait qu'il leur faudrait encore trente secondes pour atteindre ce point.
fracas !
Larze abattit son bâton, pulvérisant la porte en fer renforcé, les pièges et les sorts défensifs mis en place par l'Église démoniaque.
« Allons-y ! »
En un instant, l'intérieur de la tour de guet fut révélé.
Le regard du Héros se posa sur l'escalier en colimaçon niché dans un coin.
C'était le passage souterrain menant à l'emplacement caché du trésor.
Larze le poussa à nouveau vers l'avant.
Le Héros remarqua que sa respiration était lourde cette fois-ci.
Ce n'était pas feint.
C'est alors que cela se produisit.
Kugugugung— !
Au loin.
Des vibrations gigantesques se succédaient dans le centre-ville.
Le vacarme et les secousses telluriques se rapprochaient.
Peut-être les démons et les monstres du Secteur 43 se dirigeaient-ils vers eux.
Larze murmura :
« Nous devons simplement atteindre l'entrée. »
Ils possédaient la clé achevée, contrairement à leurs poursuivants.
Même si les officiels les traquaient avec acharnement, une fois leur destination atteinte, la poursuite prendrait fin.
« Allons-y ! »
Le Héros saisit Larze par le dos et se jeta dans le passage souterrain.
… Bien entendu, aucun d'eux n'avait la moindre idée de ce qu'ils allaient rencontrer à l'intérieur.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]