Chapitre 159
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 158
La cité sans foi ni loi de Canis semblait n'avoir retenu du système que le pire de « Harlem » pour le répandre à travers ses rues.
Non, c'était bien pire encore.
Contrairement à Harlem, Canis ne disposait même pas du minimum de sécurité nécessaire aux civils pour mener une existence normale.
« Pour parler franchement, il n'y a pas d'honnêtes gens ici. »
La plupart des individus que l'on y croisait étaient des voleurs, des voyous, des criminels recherchés, des prostituées, des déserteurs, des membres de gangs ou des explorateurs illégaux.
Partout où le regard se posait, on trouvait des marchés noirs, des maisons closes, des fumeries d'opium et autres lieux de perdition.
Le début de la rue était aussi crasseux que chaotique.
Le héros entra dans un bar modérément fréquenté.
Un jeune homme, le visage marqué par des cicatrices et des traces de coups, lui jeta un coup d'œil.
« … Tu peux t'asseoir où tu veux. »
Une réponse presque dédaigneuse.
Mais à mesure que le héros pénétrait dans l'établissement, un silence soudain plana dans l'air.
Il sentit des dizaines de regards se poser sur lui.
La plupart des résidents de Canis avaient plus d'ennemis que d'amis.
L'inconnu devait rester prudent, et ils ne reprirent leurs conversations animées avec leurs compagnons qu'après avoir identifié le visage du héros (déformé par la polymorphie).
[Hmm…]
La poupée de Larze se balança à sa taille avant de grimper d'elle-même sur la table.
[Ce visage hideux ne me plaît guère, mais la polymorphie est un choix judicieux.]
« … Porter une robe ici, c'est pratiquement chercher les ennuis. »
Les mots s'achevèrent brusquement.
Clac !
« Où est-ce que ce bâtard traîne comme un rat ! »
Un jeune homme en robe, qui errait dans le bar, reçut soudain un coup de poing en plein visage et s'effondra au sol.
Il semblait déconcerté, ignorant sans doute les règles tacites du lieu.
Le héros fit claquer sa langue.
« … Heureusement que ce n'était qu'un coup de poing. »
Le jeune homme, sous les moqueries et les jurons, quitta précipitamment le bar.
Faire preuve d'une telle immaturité devant ces gens...
Il vaudrait peut-être mieux quitter Canis avant le coucher du soleil.
Clac-
De façon inattendue, quelques hommes derrière le jeune homme posèrent leur verre et se dirigèrent vers lui.
Le héros jeta un coup d'œil à la silhouette familière et commanda rudement une boisson.
Puis, il entama la conversation qu'il avait remise à plus tard avec Larze.
« J'aurais dû mentionner mon plan initial. »
[Rejoindre une équipe d'exploration appropriée et pénétrer discrètement dans le royaume démoniaque. N'est-ce pas cela ?]
Le héros soupira doucement face à cette réponse désinvolte.
« Oui. Mais en arrivant à Canis, les coordonnées du trésor que nous étions censés connaître ont été ouvertement divulguées au public. On dirait que des centaines de vauriens s'apprêtent à entrer en compétition. »
[Doppelganger, tu ne comprends pas mes intentions ? Décevant.]
Le héros hocha lentement la tête.
La surprise initiale s'était dissipée depuis longtemps.
Il pouvait deviner à peu près pourquoi Larze avait divulgué l'information.
« Cacher l'arbre dans la forêt, n'est-ce pas ? »
Cependant, un aspect le mettait mal à l'aise.
Le héros fit remarquer d'un ton sec :
« Comptes-tu agir unilatéralement comme ça à chaque fois ? Il serait gênant que tu me traites comme un jouet simplement parce que tu as découvert mes faiblesses. »
La poupée de Larze marqua une pause à cet avertissement.
Même elle, qui avait toujours fait à sa guise, comprit qu'il était temps de prendre du recul.
[Tu es contrarié ? Pardon. Mais cette fois, ce n'était pas juste pour m'amuser. J'ai jugé que ce serait plus bénéfique ainsi.]
Le héros laissa échapper un bref soupir.
« … Je peux deviner pourquoi tu as pensé cela. »
[Oui ! Tu sais aussi. Ton plan. L'idée n'est pas mauvaise, mais les détails manquent. Le royaume démoniaque n'est rien de plus que leur jardin. Même si tu te déguises bien et que tu te caches minutieusement, les chances d'être repéré par les démons avant d'atteindre le point de ralliement sont élevées.]
C'était un point valable.
[Tu es devenu beaucoup plus fort, et même si ce n'est pas la forme de Ted, c'est toujours dangereux. Que feras-tu si tu rencontres un commandant de légion ? Es-tu confiant dans ta victoire ?]
« … En considérant que l'emplacement est connu, l'Église démoniaque va bouger. Quelles sont les contre-mesures pour cela ? »
[Oh, ne t'inquiète pas pour l'Église démoniaque pour le moment…]
C'est alors que cela arriva.
Thunk-
Soudain, un serveur s'approcha et posa bruyamment une chope de bière sur la table.
Le service était brutal, assez pour faire trembler la table et son contenu.
Il jeta un regard méprisant au héros et à la poupée, tour à tour, avant de secouer la tête.
« … Maintenant, même les ordures entrent dans Canis. »
Ce n'est qu'à cet instant que le héros réalisa l'image qu'il renvoyait aux autres.
Assis à une table avec une poupée féminine, en train de boire.
Il n'était pas surprenant que cela fasse froncer les sourcils.
Il grimima et glissa Larze dans sa poche.
Bien sûr, sa voix continua de résonner à ses oreilles.
[Ahahaha…]
« …… »
[Quoi qu'il en soit, le risque… Il n'est pas nécessaire que tu le portes seul, en attirant toute l'attention des démons.]
« Donc tu suggères que nous jetions tous ces déchets dans le royaume démoniaque. »
[Oui.]
Thunk-
La poupée tressaillit une fois dans la poche.
[Pour les gens ordinaires, le royaume démoniaque n'est plus aussi effrayant qu'avant. Le Roi démon est tombé, et l'humanité prospère depuis quelques siècles.]
Larze dit cela d'un ton indifférent.
[Grâce à cela, beaucoup d'imbéciles pensent aller dans le royaume démoniaque pour tenter leur chance. J'ai juste jeté de l'huile sur le feu. Bien sûr, je sais ce qui te déplaît, mais…]
« … Mais ? »
[La plupart de ceux qui sont attirés dans mon piège pour entrer dans le royaume démoniaque sont des déchets sans espoir issus de cités sans loi. Est-il nécessaire d'avoir un poids sur la conscience ?]
Finalement, Larze lâcha un mot.
[Ceux qui sont aveuglés par l'or, ils deviennent tes boucliers de chair, n'est-ce pas ?]
… Le héros se souvint du commentaire de Ted à son sujet, tout en balayant l'intérieur du bar du regard.
Certes, il y avait bien plus de voyous que dans le Canis dont il se souvenait.
L'appât de Larze, ses informations diffusées et les richesses inimaginables promises devaient en être la raison.
« … Partager le risque. »
À l'origine, l'exploration et l'excavation du patrimoine dans le royaume démoniaque étaient des projets nationaux.
Il était strictement illégal pour des individus non autorisés d'errer dans le royaume démoniaque et d'y acquérir quoi que ce soit.
Mais comme l'application réelle de la loi était difficile, « l'exploration illégale du royaume démoniaque » était menée en secret.
Il est strictement illégal pour des individus non autorisés d'explorer le royaume démoniaque et d'y acquérir quoi que ce soit.
Cependant, en raison de la difficulté d'application, l'exploration illégale du royaume démoniaque a été menée clandestinement.
Surtout à Canis, c'était encore plus répandu car plusieurs grandes organisations dominant la zone avaient fait de l'exploration du royaume démoniaque leur activité principale depuis longtemps.
« Ils soutiennent et assurent la médiation de l'exploration de diverses manières, acquérant des parts dans les équipes d'exploration. »
Qu'il s'agisse d'explorateurs ou d'organisations, c'était une affaire gagnant-gagnant.
Parfois, il y avait des équipes d'exploration qui faisaient fortune avec des milliers de pièces d'or, et ces biens étaient également consommés sur les marchés de Canis.
Ainsi, chaque fois qu'un grand nombre de découvertes se produisait comme cette fois-ci, une foule immense affluait toujours.
… Et le fait qu'ils deviendraient des appâts efficaces, le Héros ne pouvait le nier.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Comme si Larze avait lu dans ses pensées, elle ajouta :
[Donc ces types ne sont que des ordures. Mais…]
« La flamme brûle tout aussi chaud, n'est-ce pas ? »
[Correct ! Maintenant, que comptes-tu faire ?]
Le Héros soupira brièvement.
Il était inutile de discuter de ce qui était déjà arrivé.
Compte tenu de la situation, il fallait simplement faire de son mieux.
« Puisque nous sommes venus jusqu'à Canis, j'ai l'intention de rejoindre une équipe d'exploration décente. »
[Hmm, comment ?]
« Je dois prouver mes compétences et me bâtir une réputation à Canis. »
Vrombissement.
La poupée dans la poche de Larze trembla.
C'était une réaction au spectacle intéressant à venir.
[Il n'y aura pas de temps pour cela. Existe-t-il un moyen de se bâtir une réputation rapidement ?]
Le Héros gloussa.
« Ici, l'infamie est une réputation. »
Alors qu'il finissait de parler, il arriva au comptoir.
Le serveur et le voyou qui l'avaient harcelé plus tôt le fixèrent avec des expressions hostiles.
« Quelle est ton affaire ici ? »
« Hein… N'est-ce pas le type qui parlait à une poupée tout à l'heure ? »
« Quoi ? Une poupée ? »
Sur ce, leur garde s'abaissa et la dérision s'installa.
« Hein, jouer avec des poupées n'est pas mon genre. »
Alors que quelques blagues étaient échangées, d'autres clients commencèrent à rire bruyamment.
Mais le Héros resta imperturbable.
Le petit badge en métal sur leur poitrine, représentant un fantôme maniant une faucille, était tout ce qui comptait.
« Les Faucheurs. »
L'une des plus grandes organisations de Canis, traitant principalement de stupéfiants, de trafic d'êtres humains et d'autres activités illicites.
… Aussi célèbres qu'ils soient, ils attireraient sûrement l'attention.
« Hé, ce bâtard. Pourquoi continues-tu à agir comme ça ? »
Sshling !
Les épées du commis et du géant furent dégainées.
C'est au même moment que les autres clients quittèrent le bar.
Cinq ou six gardes supplémentaires ouvrirent la porte intérieure et apparurent.
« … Regardez-le. »
Comme le Héros ne montrait aucun signe de peur, leurs yeux se plissèrent.
« Qui es-tu vraiment ? »
« Est-ce que la flèche t'a envoyé ? »
« Merde, t'es sourd ou quoi ? Qui es-tu ! »
Après un moment de réflexion, le Héros répondit.
« Kasim. »
Il n'y avait pas besoin de dégainer une épée.
Splat !
Le poing qui jaillit comme l'éclair brisa les dents de devant et la mâchoire du serveur en morceaux.
.
.
.
« C'est Kasim, le type qui aime les poupées ! »
« Je suis Kasim, un collectionneur de poupées ! »
« Fuyez ! »
Au moment où ils eurent saccagé quelques tavernes de plus et anéanti tous les renforts envoyés par les Faucheurs, les « éclaireurs » attendus étaient arrivés.
« Notre patron aimerait vous voir. Si cela vous convient, veuillez nous accompagner. »
Naturellement, ils ne venaient pas des Faucheurs.
L'invitation polie venait d'une autre grande organisation, les « Flèches Noires ».
Ils entretenaient une relation hostile avec les Faucheurs et étaient ceux qui investissaient le plus activement dans l'exploration du royaume démoniaque.
Je n'hésitai pas plus longtemps et allai directement rencontrer leur patron, qui m'accueillit chaleureusement.
« Penser qu'une personne avec des compétences de combat aussi exceptionnelles soit inconnue. Es-tu Kasim, le type qui aime les poupées ? »
« … Oui, c'est moi. »
« Si tu es aussi qualifié que tu le prétends, tu as probablement une idée de la raison pour laquelle je t'ai invité. »
Comme prévu, la conversation se déroula exactement comme prédit.
Tu es venu pour poursuivre le trésor dans les profondeurs du royaume démoniaque, n'est-ce pas ?
Mais atteindre les profondeurs est presque impossible, même pour la plupart des héros seuls.
Nous avons beaucoup d'explorateurs vétérans expérimentés qui traitent le royaume démoniaque comme leur propre jardin.
Alors ne t'agite pas seul, rejoins l'équipe d'exploration.
Nous nous occuperons de toi séparément, et quand nous atteindrons les ruines antiques, nous mènerons des explorations pour des profits supplémentaires, et ainsi de suite.
Après l'explication, un contrat épais et étonnamment correct fut remis.
« Compris. Traiter avec ceux qui sont aussi sombres que l'encre nécessite beaucoup d'encre. Bien sûr, je ne pense pas que tu seras imprudent ou trop gourmand… »
« Gourmand ? »
« Par exemple, prendre de très mauvaises décisions en étant trop tenté par ce trésor. Une telle cupidité insensée. »
Le patron des Flèches Noires eut un regard sinistre.
« Ne fais pas ça. Finalement, les Flèches Noires atteignent toujours la cible. »
Pour les résidents de Canis, cela semblait être un proverbe proche d'une condamnation à mort.
Bien sûr, je m'en fichais un peu.
… J'ai juste hoché la tête sans rien dire, et l'expression du patron s'éclaira à nouveau.
« Hahaha… Kasim. Puisque nous avons conclu un accord cette fois, j'espère que notre relation continuera d'être bonne à l'avenir. »
« Je l'espère aussi. »
« Nous partirons dans deux jours, et nous avons déjà recherché d'excellents compagnons avec nos fonds, alors partageons un peu de camaraderie d'ici là. »
… Bien sûr, ce n'étaient pas des compagnons particulièrement excellents.
Dès que nous atteindrions le point où j'avais convenu de rencontrer Larze, je n'aurais plus à les revoir.
J'ai passé quelques jours au logement de l'équipe d'exploration, gardant une distance raisonnable avec eux, et nous avons pu partir dans le royaume démoniaque sans aucun problème.
Nous avons passé trois jours à traverser la Grande Chaîne de Montagnes.
Le soir du troisième jour, l'objectif de l'équipe d'exploration était d'atteindre l'entrée du royaume démoniaque avant que le soleil ne se couche complètement, et nous étions en retard par rapport aux prévisions.
Alors que l'araignée terrestre descendait rapidement, nous avons remarqué les premiers signes d'anomalie.
Thud, thud…
La plupart des membres de l'équipe d'exploration regardaient vers le bas.
C'était parce qu'occasionnellement, des animaux sauvages mutés ou des monstres se cachaient dans le sol couvert de couches de feuilles pourries, puis attaquaient quand quelqu'un marchait dessus.
C'était un sol qui faisait un bruit sourd lorsqu'on marchait dessus, accompagné d'une sensation désagréable comme si l'on marchait sur la chair de quelqu'un.
Mais avec mes sens s'étendant dans toutes les directions, je pouvais le détecter à l'avance.
« Arrêtez ! Arrêtez ! »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Oh, merde. »
Des ordres stricts de s'arrêter furent émis depuis l'avant, et le regard de chacun suivit le doigt du chef de l'équipe d'exploration, Zeon… puis se déplaça là où il pointait.
… Les cimes des arbres sombres et hautes.
Là, des morceaux brisés de quelque chose étaient suspendus en rang.
On aurait dit que quelqu'un les exposait fièrement, ou comme un avertissement.
Thud…
Du sang coulait le long des troncs d'arbres.
En raison de l'écorce sèche absorbant avidement le liquide, la quantité atteignant le sol était étonnamment faible par rapport au nombre et à l'état des cadavres.
« … »
« … »
Les yeux plissés, Zeon examina leur tenue et laissa échapper un rire amer, agitant son bras.
« Enregistrez ceci. 17e équipe d'exploration, anéantie juste avant le Point 0. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]