Chapitre 160
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 159
« Notez ceci. 17e équipe d'exploration, anéantie juste avant le Point 0. »
Le silence retomba suite à l'ordre de Zeon, mais il ne dura guère.
Bientôt, des rires étouffés commencèrent à se propager parmi les membres de l'équipe d'expédition.
Haha- !
Héhé- !
La disparition des membres inexpérimentés de l'expédition, avant même qu'ils n'aient pénétré dans le royaume démoniaque, devint un sujet de raillerie parmi eux.
Il n'y avait aucune trace de pitié ou de deuil.
Au contraire, on percevait presque une volonté de se réjouir de la diminution de la concurrence.
Si aucune solennité n'était affichée, c'était uniquement en raison du danger que représentait ce lieu.
Le Héros ricana intérieurement.
Il l'avait toujours ressenti, mais les humains de Canis provoquaient en lui un dégoût physiologique.
« Devons-nous descendre pour le moment ? »
« On dirait une récolte de fruits. »
Dès que quelqu'un commença à lancer un grappin, tout le monde lui emboîta le pas.
Frou-frou, fracas !
Des corps s'écrasèrent au sol.
C'était un spectacle atroce, mais personne ne broncha.
Ils étaient habitués à voir des cadavres éparpillés.
Au contraire, ce qui retenait leur attention était tout autre.
« Voyons voir, peut-être y a-t-il des choses utiles à récupérer. »
« Tsk, c'est parce qu'ils manquent d'expérience. Ils sont tous habillés avec des ordures. »
« Oh, ce type. Il avait l'habitude de jouer les arrogants dans la salle de jeux. Maintenant, il gît au sol sans avoir opposé la moindre résistance. C'est parfait. »
…Pendant ce temps, l'attention du Héros se portait sur quelque chose de légèrement différent.
En observant les cicatrices qui marquaient les corps, il murmura doucement :
« N'as-tu pas dit que nous n'avions pas à nous soucier de l'Église démoniaque pour le moment ? »
Thump-
La poupée attachée à sa taille trembla légèrement.
[C'était une histoire concernant les cadres. Peu importe les restes laissés derrière pour une attaque surprise, n'est-ce pas ?]
« Où sont les cadres ? »
[La plupart d'entre eux se trouvent dans le premier secteur. Il semble que le chef ne soit pas dans le royaume des Démons.]
L'annihilation de l'équipe d'expédition n'était pas le fait de démons.
À en juger par les cicatrices, il était présumé qu'ils étaient tombés sous des mains humaines…
Il était évident de savoir qui étaient les auteurs de ces actes.
« Ils pourraient également nous prendre pour cible. »
[Ce n'est pas effrayant.]
En effet.
Non seulement leur puissance avait crû au point qu'ils ne prêtaient guère attention aux vestiges de l'Église démoniaque, mais, à certains égards, ils s'associaient même à des scélérats plus redoutables qu'eux-mêmes.
Le chef de l'équipe d'expédition leva alors à nouveau la main.
« Très bien, en route. Ne relâchez pas votre vigilance ; des embuscades sont possibles. Nous nous reposerons une fois entrés dans le royaume des Démons. »
Il ne leur fallut pas longtemps pour quitter les lieux où gisaient les cadavres dépouillés, jusqu'à ce qu'ils disparaissent de leur vue.
Le Héros suivait le groupe, perdu dans ses pensées.
Il appartenait à l'équipe d'expédition 26.
Parmi les équipes envoyées depuis Canis, ils constituaient le groupe le plus d'élite, placé directement sous les ordres de la Black Arrow.
En d'autres termes, ils étaient composés d'individus aussi forts, cruels et expérimentés dans le royaume des Démons que leur réputation le laissait entendre.
…Par conséquent, il n'était guère aisé de s'intégrer parmi eux.
« Je devais faire mes preuves. »
Le Héros se remémora les suites de leur départ.
Le moment où ils rencontrèrent les démons pour la première fois dans les Grandes Montagnes.
« Oups ! Au temps pour moi ! »
Frou-frou—
Un carreau d'arbalète frôla son oreille alors qu'ils combattaient en formation.
S'il n'avait pas esquivé, son crâne aurait été transpercé.
Le regard de l'homme qui riait en s'excusant tout en lui serrant la main.
Ses yeux avides étaient fixés sur la lance, Umbra, que le Héros tenait en main.
Jusqu'à ce que le Héros s'approche de lui, il était occupé à discuter et à rire avec ses camarades.
« Tu as fait un choix insensé. »
« Hein ? Euh ? Aaaaaah— ! »
L'homme dont le genou avait été brisé par un coup de pied se tordait de douleur au sol.
Un coup de pied fulgurant que personne aux alentours n'avait pu voir venir.
Cela suffisait à démontrer l'abîme qui séparait leurs capacités.
Les camarades qui ricanaient quelques instants plus tôt fermèrent tous leur bouche et fixèrent le vide, feignant de ne rien voir, le visage empreint d'une feinte indifférence.
Crac !
Le Héros écrasa alors sous son pied l'arbalète que l'homme tenait encore.
Il jeta un regard à Zeon, le chef de l'expédition, qui s'était approché.
« Tsk, il a causé des ennuis. »
Il balaya du regard l'homme qui hurlait et se roulait toujours par terre, puis le Héros…
« Je l'abandonne ici. »
Comme tout le monde s'y attendait, il ordonna la reprise de l'expédition sans imposer la moindre sanction.
Ce moment marqua l'empreinte indélébile de « Kasim » sur l'équipe d'expédition 26.
« Hé, voilà un visage que nous n'avions pas encore vu à Canis, mais il est aussi habile qu'un enfant du pays. »
« … Kasim. Je devrais retenir ce nom. »
.
.
.
« Allez, entrons rapidement. »
L'équipe d'expédition atteignit l'entrée du royaume des Démons sans incident majeur.
Il n'y eut aucune embuscade de la part de l'Église démoniaque, comme ils l'avaient redouté.
Bien que le Héros eût étendu ses sens aux alentours, les seuls mouvements qu'il détecta furent ceux de démons ordinaires.
Ainsi, il ne fallut pas longtemps à l'équipe d'expédition 26 pour atteindre sa destination, le secteur 4 du royaume des Démons.
C'était une zone située considérablement plus bas que le secteur 1, qui était occupé par les forces alliées de l'Est.
« Secteur 4, cité fortifiée de Piroa… Je suis déjà venu ici. »
Le Héros leva la tête et contempla le paysage du Secteur 4.
De hauts et longs murs de pierre s'étendaient en direction des Grandes Montagnes.
Il n'y avait aucun signe de vie.
Seules les traces de batailles féroces vieilles de plusieurs siècles demeuraient enfouies sous la poussière et les buissons.
« C'est toujours aussi désolé, ici, à chaque fois que je viens. »
C'était quelqu'un qui passait par là, marchant le long du sentier jonché de débris devant le château en ruine.
Alors qu'il crachait par terre, le membre de l'expédition qui marchait devant lui grommela.
En effet, le paysage du Secteur 4 du royaume des Démons était d'une désolation sans pareille.
Wuuuuu-
L'air, chargé d'énergie démoniaque, bloquait la lumière du soleil, plongeant les environs dans une obscurité semblable à celle précédant l'aube, tandis qu'un froid inhabituel s'infiltrait à travers les interstices des armures.
Un lieu où la gloire et la prospérité d'autrefois s'étaient fanées sans laisser de trace.
Il ne restait que les vestiges d'un château en décrépitude et des ruines qui semblaient hantées par des spectres.
Malgré ce spectacle lugubre, le Secteur 4 était considéré comme un refuge pour les équipes d'expédition.
Puisqu'il se situait à l'entrée du royaume des Démons, la fréquence d'apparition des monstres y était nettement inférieure à celle des zones proches du cœur du royaume.
Une fois que le chef d'expédition Zeon eut terminé les préparatifs du campement, il rassembla les membres au centre du site.
« Merci à tous pour votre travail acharné. Maintenant que nous sommes entrés dans le royaume des Démons, permettez-moi de vous rappeler une fois de plus l'objectif de notre équipe d'exploration. »
Zeon, un homme d'âge mûr aux cheveux et à la barbe argentés saisissants, était un membre direct de l'organisation des « Flèches Noires ».
On racontait qu'il avait reçu une note de rang rouge dans un passé lointain avant de prendre la fuite, finissant par se cacher à Canis.
Au fil des ans, des dizaines de chasseurs de primes étaient venus à Canis pour attenter à sa vie, pour finalement devenir eux-mêmes des proies.
Le Héros jeta un coup d'œil à l'apparence robuste de Zeon avant de détourner le regard.
Même à ses yeux, Zeon semblait être un individu bien plus puissant que Desmond, qu'il avait croisé à la salle des ventes.
Il était évident que même les membres les plus rudes de Canis écoutaient ses paroles en silence.
« Le but de notre 26e équipe d'exploration est de collecter les morceaux de la « clé » permettant d'accéder au lieu où le trésor est dissimulé. Vous devriez tous le savoir si vous avez lu le document officiel. »
Les morceaux de la clé.
Le Héros l'avait appris quelques jours auparavant.
Alors qu'il séjournait au logement de l'équipe d'exploration, Larze lui avait expliqué la raison de l'envoi du document officiel.
« Je me suis en réalité rendue près des coordonnées. »
« … Quoi ? »
Malgré l'injonction du Héros de ne pas quitter les lieux, Larze affirma s'être rendue aux coordonnées après le début de la compétition.
D'une part, il ne pouvait pas se mettre en colère.
Car ce n'était pas une tentative déraisonnable.
Elle avait pris conscience d'un fait crucial : même en atteignant l'emplacement du trésor, elle ne pourrait y pénétrer sans résoudre le mécanisme caché.
« … Tu dois rassembler les fragments de la clé éparpillés à travers le royaume démoniaque et les assembler. Il faut en réunir une certaine quantité pour déverrouiller la serrure. »
Si l'on tentait de forcer le passage, la magie de défense interne s'activerait et détruirait complètement le contenu.
« Eh bien, il y a une magie d'un niveau assez élevé dessus, n'est-ce pas ? Tu pourrais peut-être réussir à forcer le passage, mais… il y a aussi de fortes chances que tu te fasses pulvériser. »
Le Héros réfléchit.
En réalité, il soupçonnait vaguement que quelque chose clochait avec ce trésor.
Il devinait également, sans certitude, que le propriétaire du trésor n'était autre que l'Église démoniaque.
Mais, par ironie du sort, l'Église démoniaque ignorait elle-même les coordonnées du trésor ; le Héros en déduisit donc qu'il avait dû y avoir des imprévus lors du processus de dissimulation.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
C'est ainsi qu'il en vint à la conclusion que la « magie de haut niveau (artifice) » que Larze avait découverte pouvait être le résultat de ces interférences.
Larze avait donc d'abord retracé les fragments grâce à une magie d'exploration, puis, une fois l'emplacement localisé, il avait diffusé l'information via un document officiel.
« Si nous tentons de les rassembler seuls, cela prendra une éternité. Réfléchissez. Que ce soit l'Église démoniaque ou l'équipe d'exploration, les morceaux de la clé finiront par converger vers ces coordonnées. Nous attendrons ce moment, nous nous emparerons des pièces et nous engloutirons le trésor. Vous saisissez ? »
En somme, les initiatives arbitraires de Larze étaient tout à fait pertinentes.
Les tâches difficiles et fastidieuses étaient laissées aux autres, tandis qu'il ne récoltait que les lauriers.
De plus, en utilisant les rebuts de Canis, ils pouvaient même tenir l'Église démoniaque en échec.
C'était un coup de maître.
Le Héros cessa de se remémorer le passé et reporta son regard sur Zeon, devant lui.
« Le patron a promis une belle récompense à l'équipe d'exploration qui collectera le plus de fragments. Alors, rassemblons-en autant que possible et dirigeons-nous vers le point de rendez-vous. Ce trésor appartient à nos Black Arrows. Vous savez tous ce qu'il faut faire si nous croisons des vauriens qui en veulent, n'est-ce pas ? »
« On les dépouillera et on les tuera ! »
« Ne vous en faites pas. Nous serons payés pour nos efforts. »
Les membres de l'équipe d'exploration répondirent avec enthousiasme en brandissant leurs armes.
Clang-
La poupée à sa ceinture s'agita.
[Organisons-nous ! Si nous travaillons dur pour rassembler des fragments tout en nous battant, nous les apporterons aux coordonnées indiquées. S'il nous en manque, les autres équipes d'exploration feront de même. D'accord ?]
À cet instant, le regard de Zeon se tourna également vers lui.
« Le bleu, tu as compris ? Un problème ? »
Le Héros répondit avec un sourire en coin.
« Aucun. »
Il appréciait tout particulièrement ce plan « à la Canis ».
* * *
La semaine s'écoula ainsi.
Le processus de collecte des fragments, alors que je traversais le royaume des Démons, ne fut pas aussi ardu que prévu.
Honnêtement, je m'attendais à un périple éprouvant au départ.
Peu importait l'excellence de la 26e équipe d'expédition, composée de membres aguerris à l'exploration des déserts, le désert restait le désert.
Mais…
« C’est plus simple que je ne le pensais. »
La crise ne survint pas avant que j'aie rassemblé pas moins de quatre fragments.
De temps à autre, des Démons de rang inférieur ou intermédiaire menaient des monstres, mais ils pouvaient être aisément neutralisés, même sans que j'aie à intervenir personnellement.
Que l'ennemi eût concentré toutes ses forces sur le front de l'Est,
Ou qu'il se fût focalisé sur d'autres équipes d'expédition,
Ou concentrés sur l'Ouest.
« Peut-être les trois. »
La fréquence comme la dangerosité des combats étaient bien moindres que prévu.
« Le niveau élevé de l'équipe d'expédition a également joué un rôle. »
Des criminels expérimentés faisaient preuve d'une puissance comparable à celle des chevaliers.
Grâce à eux, ils réussirent à atteindre le Secteur 25 du royaume des Démons, tout en préservant plus des deux tiers de leurs forces.
Même en considérant que le véritable royaume des Démons ne commençait qu'à partir du trentième secteur, c'était un exploit remarquable.
Cependant, le problème survint de manière inattendue, non pas à cause de rencontres avec des démons ou des monstres, mais à cause d'autres équipes d'expédition.
Cette soi-disant bataille pour les pièces éclata alors qu'ils entraient dans le Secteur 10.
« Ces maudits bâtards, nous les avons bien rencontrés aujourd'hui. »
La grande organisation divisant les Canis.
Les Moissonneurs, les Flèches Noires, l'Angle Mort.
Les rancœurs qu’ils avaient accumulées suffisaient à faire fuir n’importe quel ennemi, et le Royaume des Démons était l’endroit idéal pour régler ses comptes.
De plus, avec la perspective d’un profit clair sous forme de « trésors », il n’y avait aucune raison d’hésiter à s’entretuer.
« Pourquoi y a-t-il autant de ces bâtards ? »
« Ah, bon sang… Si ça continue, nous sommes foutus. »
Les membres de la 26e équipe d’expédition grommelèrent avec frustration.
…L’ennemi est trop nombreux.
En termes de compétences, ils pourraient l’emporter.
Mais s’ils perdaient leurs forces ou étaient blessés au cours du processus, ils prendraient du retard dans la compétition.
Ils restèrent debout, le visage sombre, observant le siège qui se resserrait lentement autour d’eux.
« Héhé, avez-vous collecté les pièces avec diligence ? »
« Nous avons été occupés à rosser des bâtards. Nous allons prendre ça. »
À cet instant, le Héros prit une décision.
Il décida de les soumettre rapidement, quitte à devoir faire preuve d'un peu de talent.
Si l'agitation venait à s'intensifier, elle risquerait d'attirer d'autres fauteurs de troubles.
C'était là le pire scénario pour lui, qui visait une traversée rapide du royaume des Démons.
Wooooo- !
Il brandit la lance de l'ombre, Umbra, et s'avança.
Le regard mêlé d'inquiétude et d'attente des membres de la 26e équipe d'exploration se posa sur lui.
« Qui est ce bleu ? »
« Pourquoi ce bâtard a-t-il une poupée à la ceinture ? »
« Chut, peut-être que c'est… »
Le Héros se jeta dans la mêlée sans un mot.
Au milieu du troupeau de moutons, il y avait un loup… non, un tigre.
Whiiiiing-
Boum !
Les techniques de lance de la famille Bryce se déployèrent sans pitié au cœur du royaume des Démons.
Des attaques aussi rapides que féroces.
À chaque rotation de la lance, des têtes explosaient les unes après les autres.
« Quoi, qu’est-ce que !? »
Viiiing—
Paf !
Se protéger derrière des boucliers, rouler en arrière ou bondir s’avérait inutile.
La pointe acérée de la lance les poursuivait sans relâche, laissant des trous béants dans leurs bras, leurs jambes ou leurs torses.
« Oh, non ! Je n’ai jamais entendu parler d’un tel type chez les Black Arrows ! »
Alors qu’une dizaine d’hommes tombaient comme des épouvantails, les membres de l’équipe d’exploration affiliée au « Point Aveugle » prirent la fuite en panique.
Pour la 26e équipe d’exploration, qui observait la situation avec une certaine tension, ce fut un moment des plus bienvenus.
« Regardez ce bâtard sans pitié. »
« Il ne travaille pas seul sans raison. Restera-t-il quelqu'un dans les parages ? »
« Alors, est-ce qu'il parle à la poupée ? »
« Hé, il était sacrément fou, n'est-ce pas ? »
« Kasim ! Kasim ! »
« Oh mon Dieu, il a toujours l'air affamé ! »
« Hé, entre donc avec les Black Arrows. Je suis sûr que tu seras performant ! »
Le Héros, lassé par cet enchevêtrement, répondit :
« Dégagez. »
« Quel boucan ! »
« Très typique de Canis. »
« …. »
Alors que ce processus se répétait à plusieurs reprises tout en perçant le royaume des Démons, le Héros (Kasim) gagna une confiance considérable de leur part.
…Bien sûr, il restait encore certains individus sur leurs gardes.
Des regards en coin qui semblaient capables de transpercer l'âme.
Le chef de l'équipe d'exploration, Zeon.
À partir d'un certain moment, il avait demandé à se tenir en première ligne aux côtés du Héros, révélant ainsi ses pensées intérieures.
« …Il est suspect. »
C'était la réponse correcte.
Certes, Zeon reconnaissait également les prouesses du Héros, mais les points suspects étaient bien trop nombreux.
…Ce fut un instant où les yeux de Zeon balayèrent nerveusement le Héros, l'examinant sous toutes les coutures.
« Sa maîtrise de la lance est exceptionnelle. Serait-il issu d'une famille noble ? »
« Son visage ressemble à celui d'un vulgaire voleur… »
« Mais pourquoi est-il resté dans l'ombre avec de telles capacités ? »
« Et pourquoi diable transporte-t-il une poupée ? »
Alors que ces questions sans réponse creusaient les rides du front de Zeon, un sifflement se fit entendre !
Le Héros tira Umbra de son fourreau.
Zeon dégaina également son arme en jurant.
« Espèce de bâtard… ! »
« Chut. »
« Quoi ? »
« C’est une embuscade. »
Le regard du Héros était fixé droit devant lui.
Alors que Zeon levait le poing avec hésitation, toute l’équipe s’immobilisa.
« Kasim s’est arrêté. Tenez-vous prêts. »
« Heh, sa prestation est fiable. »
Bientôt, eux aussi sentirent que quelque chose clochait.
« Hein ? Qu’est-ce que c’est que ça… »
Puis, Zeon oublia un instant ses soupçons précédents alors que d’intenses vibrations se firent sentir au milieu d’eux.
Woooooo- !
Les quatre morceaux de la « clé » que la 26e équipe d’exploration avait recherchés s’étaient rassemblés en un bloc.
Les pièces semblaient s’attirer comme aimantées, vibrant à mesure qu’elles se rapprochaient.
Tout comme à cet instant.
Zeon esquissa un lent sourire.
« C’est une autre équipe d’exploration. »
Alors que les vibrations du bloc de métal s’intensifiaient, le sourire effrayant de Zeon s’élargit encore davantage.
Lorsqu’il eut fini de parler, sa bouche remontait presque jusqu’à ses oreilles.
« Avec des morceaux. »
Les armes de tous les membres de la 26e équipe d'exploration furent dégainées.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]