Chapitre 124
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 123
L’exploration de Harlem prit plus de temps que prévu.
Tsutsutsutsu-
La sixième illusion touchait à sa fin.
L’homme qui avait été la cible fixait toujours le Héros avec une expression vide.
C’était parce que le Héros n’avait pas encore récolté le pouvoir du monma.
« Est-ce fini avec celui-ci ? »
La première organisation qu’il avait soumise.
Après avoir trouvé des indices sur une autre organisation dans les souvenirs de ce chef, le Héros s’était immédiatement lancé à sa poursuite.
Suppression – interrogatoire – traque.
Après des actions répétées, il comprit que l’organisation coopérant avec l’église Démoniaque en comptait pas moins de six.
Et cet homme était le chef de la sixième organisation.
« …Une organisation clandestine si minutieuse. »
Ils ne connaissaient pas l’existence les uns des autres.
Ils s’emboîtaient simplement comme les pièces d’une machine, chacun remplissant sa propre fonction.
La première organisation était une branche responsable de la répression et de l’enlèvement des demi-humains.
L’organisation suivante était composée d’individus qui approchaient les demi-humains, nouaient des amitiés et les attiraient dans des pièges.
L’organisation qui suivait fournissait les drogues et les biens nécessaires à ce processus.
C’était une division du travail bien organisée.
Et ceux qu’il venait d’anéantir étaient les membres de l’organisation responsables de « l’extraction et de la livraison », le cœur même de l’acheminement des demi-humains directement vers l’église Démoniaque.
« Grâce à eux, j’ai pu voir le plus d’indices dans les illusions du Rêve. »
Des demi-humains piégés en nous.
Des chariots les transportant, en mouvement.
Une forêt isolée.
Un homme portant un masque de crâne accueillant à bras ouverts.
Même le symbole de l’église Démoniaque clairement dessiné sur le dos de sa main.
Une série d’images traversa rapidement son esprit… et elles furent définitivement imprimées.
Suffisamment de pièces du puzzle s’étaient assemblées pour voir l’image globale.
L’achèvement se poursuivrait avec la déclaration à venir.
Le regard du Héros tomba sur l’homme qui balançait son corps d’avant en arrière, hébété.
« Réponds-moi sans l’ombre d’un mensonge. »
« …Compris. »
Les sorts de secret avaient déjà été dissipés.
Avec le pouvoir du monma en action, le mensonge ne pouvait jamais interférer.
« Tu as remis les demi-humains arrivant à Harlem à l’église Démoniaque. Était-ce pour un rituel sacrificiel ? »
« C’est exact. »
Un signe de tête lent.
« Pourquoi spécifiquement des demi-humains ? »
« …C’est simple. »
Une brève explication suivit.
Il n’y a aucun mal, même si vous les touchez.
Peu de gens les chercheraient, même si leurs voisins demi-humains disparaissaient de leur maison.
La plupart supposeraient qu’ils étaient retournés dans leur ville natale et ne prendraient pas la peine de chercher.
Il y avait diverses raisons pour lesquelles les demi-humains migraient vers la terre des humains.
L’environnement difficile de leur patrie en était une.
La curiosité pour la vie humaine en était une autre.
…Mais la raison principale était leur « faiblesse ».
De nombreuses tribus de demi-humains suivaient la logique du plus fort.
Les individus nés faibles ne pouvaient s’adapter à une telle culture et avaient tendance à choisir de s’intégrer plutôt dans la société humaine.
Parmi eux, les plus chanceux rencontraient de bons humains et s’installaient avec succès dans la société humaine.
Mais si la chance n’était pas de leur côté…
« Rencontrer un tel bâtard. »
Depuis qu’ils avaient quitté la tribu, ils étaient des étrangers partout, ce qui rendait difficile leur protection.
L’homme poursuivit sa déclaration.
« Les supérieurs avaient tout prévu. Qu’est-ce qui pourrait être difficile ? »
Le meneur était, bien sûr, Enoch.
Les gouttes de rêve se répandaient dans tout Harlem.
Il organisait les groupes qui devenaient les hôtes de l’église, fournissant un soutien massif pour l’approvisionnement en demi-humains.
Le Héros posa calmement la question suivante.
La seule question sans réponse restante.
« L’« usine » est-elle dans cette forêt ? Dis-moi tout ce que tu sais sur l’usine. Où elle se trouve, ce qu’elle fait. »
« La forêt… Oui, c’est probablement là. »
…Probablement ?
« Je ne connais pas l’emplacement exact. Rencontrer cet homme se faisait toujours en dehors de la forêt. La forêt est… »
Il devait faire référence au membre de l’église Démoniaque avec le masque de crâne.
Le Héros nota le nom de la forêt.
Il y avait une autre usine en dehors de celle-là, et celle-ci était assez éloignée de la capitale.
« Je ne suis pas sûr, mais il semble y avoir une autre usine dans le nord. L’ami de Kanis livre à un endroit différent. Nous sommes les seuls ici. »
L’homme partagea volontiers tout ce qu’il savait sur l’« usine ».
Cependant, ce qui suivit fut choquant, en contraste frappant avec son débit monotone.
« Quant à ce que fait l’usine… Eh bien, l’élevage et la mise bas. »
« …… »
« Une sorte de ferme d’élevage ? Selon l’espèce, cela pourrait être un couvoir. Ces types de l’église Démoniaque… semblaient vouloir l’autosuffisance. »
Il continua à divaguer.
« Si vous offrez l’âme la plus pure d’un nouveau-né demi-humain, vous pouvez produire beaucoup d’énergie démoniaque. »
C’était autant d’informations qu’il pouvait obtenir.
La mâchoire du Héros se serra lentement face à cette révélation choquante.
Tsutsutsutsu-
Le pouvoir du monma fut également retiré.
« Hu, huk ! »
Simultanément, la vie revint dans les yeux de l’homme.
Il recula immédiatement, s’agenouillant sur le sol.
Se rappelant ce qu’il avait dit, la couleur quitta son visage.
« Ce type, qu’est-ce que… ? »
Il a utilisé le pouvoir de l’illusion du rêve.
Si c’est le cas, il doit être du même côté.
Mais alors pourquoi a-t-il envahi la cachette et tué tous les membres de l’organisation ?
« Merde ! Essaie-t-il de couper la queue ? »
Mais les questions qu’il posait étaient trop suspectes pour cela.
« Bon sang ! Qu’est-ce que c’est que ça ! »
Jebuk-
Le Héros s’approcha de l’homme tremblant contre le mur.
Et il posa la question finale.
« J’ai rencontré les membres de l’organisation qui se chargeaient des enlèvements. Ils vous ont remis les demi-humains qu’ils ont capturés il y a quelques heures. Où sont-ils ? »
« I-ils sont partis pour la forêt il y a peu de temps. Ils nous ont demandé de nous dépêcher de les amener ! Que pouvons-nous faire ? »
…Un sourire pathétique.
Le Héros fit un autre pas en avant.
Alors que la distance se réduisait, l’homme tendit les mains de manière défensive, criant désespérément.
« P-pourquoi fais-tu ça entre humains ! »
« Entre humains ? »
« Es-tu en colère parce que j’ai gagné un peu d’argent de poche en vendant des demi-humains ? Je n’ai touché à aucun humain ! Il y a cette nonne folle ; penses-tu que je ferais de telles choses à Harlem ? »
Le Héros s’arrêta brusquement, comme si la persuasion avait fonctionné.
Pendant un instant, un sentiment de soulagement apparut sur le visage de l’homme.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Cependant, il ne réalisa pas que les émotions que le Héros avait réprimées pour un interrogatoire efficace devenaient lentement incontrôlables.
Bien sûr, maintenant, il n’était plus nécessaire de se retenir.
« H-Hé ! A-attends un instant ! »
Squish-
L’épée gigantesque fendit l’homme en deux.
.
.
.
« Hu… »
Le Héros, ayant récupéré la Black Hope, resta immobile un instant.
L’intérieur de la cachette était un désastre.
Mais ce sur quoi son regard sombre se concentrait n’était pas les taches de sang, les corps éparpillés ou les objets de valeur brisés.
C’était l’espace exigu derrière le mur.
Plein de barreaux de fer, d’outils en fer, de vaisselle rouillée et de moisissure.
L’odeur désagréable du désespoir y persistait.
Jebuk-
Fixant cet espace pendant un moment, le Héros se tourna et monta les escaliers.
C’était déjà le matin.
La lumière vive du soleil s’infiltrait lentement dans les rues de Harlem.
Alors que Barun et Nyhill, qui attendaient, se précipitaient vers lui, le Héros s’essuya le visage.
« …C’est le bon moment pour traquer. »
Les taches de sang se transformèrent en fines particules après un lavage rapide à l’eau froide.
Cependant, il ne ressentait aucune fatigue.
* * *
En plus de la conspiration de l’église Démoniaque et de l’emplacement des deux usines, le Héros obtint des informations significatives.
Des fournisseurs mineurs liés à l’organisation à la liste de certains gardes corrompus, il obtint une variété d’informations.
« Surveillez leurs mouvements et appréhendez-les au bon moment. »
Avec ces mots, il remit les données organisées à Nyhill et partit brusquement.
Nyhill suivit les ordres du Héros, contactant la division de renseignement pour convoquer des membres et collaborant avec Barun pour poursuivre l’enquête et le nettoyage.
Les yeux de Barun se plissèrent alors qu’elle observait la jeune fille diligente.
« …De Harlem, n’est-ce pas ? »
Soudain, Barun parla, et les mouvements de Nyhill s’arrêtèrent.
Ses pupilles noires fixaient intensément le visage ridé de Barun.
Comme pour signaler de ne pas être prudente, Barun tendit la main.
« Ce n’est pas si surprenant ; les gens qui savent comment la division de renseignement recrute des membres sont bien au courant. »
…Nyhill hésita un instant.
Après que le Héros lui eut ordonné de coopérer pleinement avec Barun, il partit.
La réponse à une telle question entrerait-elle dans le cadre de la « coopération » ?
Après un moment de réflexion, Nyhill parla.
« Oui, je suis née ici. »
« Il semble que tu aies rejoint la division de renseignement à un jeune âge. »
« …Quoi ? »
Depuis le moment où Barun l’avait vue entrer dans la clinique avec le Héros, elle fut surprise.
Honnêtement, elle était étonnée.
Le Héros préférait généralement opérer seul ou avec un petit nombre de collègues pendant les missions.
« Comment cette petite fille a-t-elle gagné autant de confiance. »
Cela devait satisfaire les normes strictes du Héros, compte tenu de son regard perspicace.
De plus, quand Barun vit la dague attachée à sa taille, sa curiosité grandit encore plus.
Une touche familière émanait de l’arme.
« Un fantôme qui a même capturé le cœur de l’excentrique forgeron. »
Barun sourit maladroitement à Nyhill, qui cligna des yeux inconfortablement.
Malgré sa tentative d’apaiser la tension avec un sourire, le tressaillement de l’épée suspendue à son côté ne fit pas grand-chose pour atténuer la méfiance.
« S’il vous plaît, comprenez. Quand on vieillit, on devient curieux des histoires des jeunes sans raison. »
« … »
« Pouvons-nous faire une pause un instant ? Ma nouvelle robe me gratte. »
« Oui. Je comprends. »
Dans l’ombre du mur, Nyhill resta immobile.
Barun poursuivit ses pensées en regardant le profil de Nyhill.
Typiquement, les Ombres recrutaient de très jeunes enfants et les formaient comme membres.
Même les nourrissons étaient acceptables.
Commencer l’entraînement avant que les personnalités et les valeurs individuelles ne s’enracinent était efficace.
Dans le passé, elle, qui avait directement introduit des enfants adaptés aux agents secrets, le savait mieux que quiconque.
…Elle jugea que ce serait mieux que de mendier dans les rues.
Si c’était juste ou faux, c’était encore un jugement difficile à porter.
Chichik-
Le sablier restant prit feu.
« Peut-être que cela aurait pu passer à un moment donné. »
« C’est possible. Je ne sais pas avec certitude. »
La conversation s’interrompit un instant.
Pendant ce temps, Nyhill, elle aussi, jeta un coup d’œil de côté à Barun enveloppée dans la fumée du sablier.
…Si vous avez des questions, n’hésitez pas à demander.
Depuis qu’elle avait entendu ces mots du Héros, elle avait développé une assez mauvaise habitude.
Après avoir hésité un moment, elle ouvrit enfin la bouche.
« Puis-je poser une question ? »
« Demande. Les vieilles personnes préfèrent naturellement raconter leurs propres histoires. »
Encouragée par les mots qui apaisèrent son inconfort, Nyhill demanda ce qui l’avait rendue curieuse.
« Pourquoi ne vous sentez-vous pas bien ? »
« …Ah. »
Barun haussa les sourcils de manière significative.
…Cette fois, elle a frappé dans le mille.
« Plus pointue que prévu. »
Suite aux mots de Nyhill, elle n’était pas de bonne humeur en ce moment.
Pour être précise, c’était très mauvais.
C’était à cause des demi-humains vendus dans le but du rituel sacrificiel.
« Hu… »
Bien qu’elle lui ait donné la liberté de poser des questions, Nyhill ne reçut que de la fumée au lieu d’une réponse.
Son objectif était de sauver tout le monde.
C’était une exagération et une illusion.
Pendant son long séjour à Harlem, elle avait appris une leçon précieuse.
Bien sûr, elle avait une influence considérable dans cet endroit.
Mais il n’y avait aucun pouvoir pour arrêter toutes les atrocités inhumaines se produisant dans ce vaste espace.
« Il suffit de faire de son mieux dans la limite du possible. »
Vivant avec cette leçon à l’esprit, elle avait progressivement distingué ce qu’il fallait protéger et ce qu’il ne fallait pas.
Et comme la majorité des gens dans le monde, elle agissait selon ces directives.
…Oui.
Les résidents de Harlem, avec qui elle s’était liée au fil des ans, étaient ce qu’elle devait protéger.
Les demi-humains de Harlem ne l’étaient pas.
Bien sûr, elle ne pensait pas que c’était mal.
Il y avait des limites aux capacités humaines, et se concentrer sur certains aspects était essentiel pour maximiser l’utilité.
Mais face aux résultats, elle ne pouvait s’empêcher de se sentir amère.
« …La Sainte des Plus Bas. »
Le titre ironique qui lui avait été conféré par les actes de pénitence était vraiment amusant.
Avec de telles pensées, Barun aspergea le feu d’eau et regarda Nyhill avec une expression fatiguée.
Puis, avec un regard rempli de résignation, elle parla à Nyhill, qui la fixait en retour.
« Hé. Tu devrais garder un œil sur le Héros. »
Nyhill, intriguée par la remarque soudaine, hocha vigoureusement la tête.
« Eh bien, retournons au travail. »
« Oui. »
Barun se leva, soutenant ses genoux douloureux avec ses mains.
Alors qu’elle le faisait, elle se souvint du dos large du Héros, courant inlassablement à travers les ruelles sombres de Harlem toute la nuit.
Le Héros, Ted Redymer.
Contrairement aux humains ordinaires, c’était quelqu’un qui n’apprenait presque aucune leçon.
Et c’était la raison pour laquelle Barun le respectait.
.
.
.
Pendant ce temps, à ce moment-là, le Héros quittait l’organisation et se dirigeait seul vers la forêt voisine.
Après avoir interrogé le chef de la dernière organisation, il obtint des informations approximatives sur l’emplacement des « usines ».
« Je dois fouiller minutieusement les environs pour localiser leurs emplacements exacts. »
Sous l’église Démoniaque, toutes les factions coopérantes avaient été démantelées.
Heureusement ou malheureusement, les demi-humains avaient été remis sains et saufs.
Bien qu’ils ne puissent pas le réaliser immédiatement, découvrir ce fait n’était qu’une question de temps.
Cependant, il ne pouvait pas se permettre de mobiliser un grand nombre de personnel pour les recherches d’emplacement.
« Je dois bouger rapidement et discrètement. »
C’est pourquoi il avait laissé Nyhill derrière lui et s’était dépêché ici.
L’endroit où les usines étaient établies était assez éloigné à pied, mais ce n’était pas une préoccupation pour lui.
Le Héros commença à dessiner une figure non humaine pour la première fois depuis longtemps.
…
Kkirururu-
À ce moment-là, le Héros s’approchait de la lisière de la forêt, prêt à plonger dans la zone.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————