Chapitre 122
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 121
La douce lueur d'un crépuscule déclinant filtrait à travers les rideaux blancs immaculés qui habillaient la fenêtre.
L'intérieur de la clinique était exactement tel qu'on pouvait l'imaginer.
Des lits et des fauteuils médicaux marqués par les profondes empreintes du temps, divers instruments de soin, et même des ouvrages de médecine qui exhalaient une odeur de vétusté.
Cependant, il y avait un élément inattendu que le Héros n'avait pas anticipé.
« Il y a une patiente… »
Avant que Barun ne puisse répondre, une exclamation soudaine l'interrompit.
« Ah ! »
La patiente, qui gisait silencieusement sur le lit, bondit soudainement et se précipita vers le Héros.
Non, elle essaya de se précipiter.
« Ugh… »
Vlan —
Mais ses entraves la stoppèrent net dans son élan.
Les lourdes chaînes de fer produisirent un bruit troublant en frottant contre ses oreilles.
Ses yeux étaient troubles, dépourvus de toute lueur, et de la salive s'écoulait de sa bouche.
« Reculez. »
Bien que la dague de Nyhill fût dangereusement proche de sa gorge, la femme se contenta de secouer la tête, le regard vide.
Le Héros demanda calmement à Barun :
« Overdose de drogue ? »
« … Empoisonnement aigu. »
Empoisonnement aigu.
C'était un phénomène rare à Harlem.
Les résidents d'ici se méfiaient des drogues.
S'ils ne s'en abstenaient pas totalement, ils ne les consommaient pas de manière inconsidérée.
Ce sont généralement les étrangers, arrivés à Harlem suite à des circonstances malheureuses, qui finissaient ainsi.
Le Héros put déduire la cause de cet incident rare grâce à l'odeur chaude et insaisissable qu'il percevait.
« Celle qui a utilisé les gouttes de rêve. »
« Oui, nous l'avons découvert lors du récent incident avec Rosenstark. »
« Est-ce que cela s'est largement répandu ? »
« … Une fois qu'on a fait l'expérience d'un rêve, il n'est pas facile de se satisfaire de doses ordinaires. »
Les gouttes de rêve.
Le nouveau médium développé par Monma avait été pulvérisé pour la première fois à Harlem.
Après tout, Harlem était l'endroit le plus propice à la propagation des gouttes de rêve.
Les gens y étaient plus lassés de la réalité que partout ailleurs.
Ils étaient ceux qui aspiraient le plus à s'abandonner aux rêves.
Selon les souvenirs d'Eitrobin, il semblait que Monma Enoch eût conspiré avec eux, les utilisant pour former une alliance avec l'église Démoniaque.
Rien n'était encore certain, mais si cette spéculation s'avérait exacte, il s'agissait d'un complot capable de bouleverser le monde.
« Si tel est le cas, leur temps est compté. Nous devons découvrir la vérité au plus vite. »
« Ugh… »
Alors que Barun administrait le sédatif, la patiente sombra dans un sommeil profond.
Le visage de la religieuse, en observant la patiente, se crispa.
C'était une terre qui avait maintenu l'ordre pendant longtemps.
Envahir un tel lieu ne pouvait être une expérience plaisante.
Elle hocha la tête en silence et m'interrogea.
« Pas besoin d'introduction. »
« … Que voulez-vous savoir sur Harlem ? »
Le Héros sortit des documents de sa poche.
C'était une liste des échelons supérieurs ayant collaboré avec Eitrobin.
« Nous devons trouver les organisations qui répondent aux conditions que je vais vous énoncer. Plus il y aura de recoupements, mieux ce sera. »
Il énuméra rapidement les conditions.
« Les organisations ayant commercé avec ces échelons supérieurs au moins une fois au cours des six derniers mois. »
« Les organisations qui se sont rapidement développées ces derniers mois mais qui se sont récemment retirées. »
« Les organisations situées dans des zones où se concentrent les toxicomanes. »
« Et aujourd'hui, les organisations montrant des mouvements suspects. »
Un carré…
Le stylo de Barun, qui courait sur le papier, s'arrêta.
« Des organisations montrant des mouvements "suspects", avez-vous dit ? »
« Oui, la nouvelle de mon arrivée va se répandre lentement. »
Il n'avait pas révélé son identité au point de contrôle pour rien.
Eitrobin, Enoch, les collaborateurs de Harlem et l'église Démoniaque — ils coopéraient systématiquement depuis longtemps.
Le fait que moi, qui avais brisé cet axe, sois arrivé en son cœur était quelque chose qu'ils ne pouvaient ignorer.
« S'il reste la moindre preuve, ils tenteront de la détruire, et il y a une forte probabilité qu'ils préparent leur fuite. »
Capturez ces mouvements.
Après avoir entendu les instructions, Barun tapota sa canne avec une expression soucieuse, comme si elle effectuait un calcul mental.
Ce ne fut que quelques instants plus tard qu'elle prit la parole.
« Je pense qu'il faudra environ six heures pour localiser la cible. »
« Bien. »
Le Héros sortit le paquet offert par l'Impératrice de la Clé de Valber.
Cliquetis —
Le bruit des bouteilles s'entrechoquant résonna bruyamment.
« C'est un peu tard, mais je vous en prie, prenez ceci. »
Froissement —
Des mains marquées par l'âge saisirent le paquet avec fermeté.
Un léger sourire apparut sur le visage de la sainte lorsqu'elle vérifia l'étiquette sur la bouteille en verre et l'emballage des cigares.
Mais bientôt, son sens du devoir reprit le dessus.
« Je ferai de mon mieux. »
Le Héros hocha la tête et fixa l'horloge murale dans le coin de la pièce.
Six heures…
« Minuit… C'est parfait. »
.
.
.
« Apportez-moi les dossiers des patients venus à l'hôpital. Vous avez aussi identifié la répartition des toxicomanes, n'est-ce pas ? »
« Convoquez également le personnel des bars situés dans la zone. Voyons si quelque chose en ressort. »
« Qu'en est-il des zones où les marchandises se vendent rapidement ou où l'argent liquide circule soudainement ? »
« Tout d'abord, apportez-moi les registres les plus récents. »
« La généalogie des organisations ! Apportez les registres de la généalogie des organisations ! »
Lorsque Barun donna l'ordre, de nombreuses personnes s'activèrent dans la précipitation.
Les résidents de Harlem lancèrent leur opération en utilisant la clinique comme base.
La personnalité distinctive de chacun fascinait le Héros.
« Je ne m'attendais pas à ce que Harlem soit aussi efficace. »
La racaille qu'il avait rencontrée à son arrivée n'était qu'une infime partie de la population.
Des guérisseurs aux escrocs, des pickpockets aux marchands, des mendiants et même des nonnes – tous suivaient Barun comme des poussins suivent leur mère.
Le spectacle de dizaines de personnes s'agitant au moindre geste de la religieuse était vraiment impressionnant.
« Héros. Puisque cet endroit est trop bruyant, veuillez patienter dans un lieu proche. Nous viendrons vous trouver dès que les résultats de l'enquête seront connus. »
Il n'y avait aucune raison de rester à la clinique, alors je suivis les instructions de Barun.
Le Héros suivit le guide vers le lieu désigné, se remémorant l'interrogatoire d'Eitrobin.
« Une usine, Enoch a clairement dit qu'il construisait une usine. »
« Quel genre d'usine ? »
« Une usine capable de fournir en continu une énergie démoniaque de haute qualité. »
« Quel rapport avec la capture de races hostiles aux humains et l'exclusion des races amicales ? »
« Je ne sais pas. Quand Enoch était actif, il utilisait souvent les corps d'hôtes autres que son corps principal. Tout ce que je sais, c'est qu'il complotait avec l'église du Roi démon. »
Même lorsque j'avais accédé aux souvenirs d'Enoch dans le paysage onirique, la masse d'informations était telle qu'il n'était possible de confirmer que des scènes fragmentées.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Des murs et des plafonds sombres et rouges, de longs couloirs, des bruits assourdissants, des cris, des sons de métal s'entrechoquant, des murmures, des vitraux tachés de sang.
Je ne savais pas exactement de quel genre d'« usine » il s'agissait, mais tous les indices étaient troublants.
« Serait-ce… »
Ce fut un moment où mon visage se crispa.
Le guide prit la parole.
« Ici. »
« Quoi ? »
« Non, votre expression est grave. »
« Mon expression ? »
Je porte une robe, de quoi parle-t-il ?
« Impassible. Votre expression est figée, héhé. »
En regardant de plus près, je vis qu'il s'agissait de l'homme qui m'avait demandé, dès le départ, quel était le but de ma venue à la clinique.
Une peau tannée par le soleil, une posture assurée et des traits rafraîchissants.
Bien que sa barbe épaisse et négligée couvrît la moitié de son visage, il avait des traits plutôt beaux.
Les hommes qui passaient devant lui s'inclinaient tous à 90 degrés, comme s'il était un chef de gang de niveau intermédiaire.
« Il y a une hiérarchie en place. »
Il adopta une attitude moins rude qu'auparavant.
« Ne vous inquiétez pas trop. Je peux trouver n'importe quelle information que vous souhaitez. »
« Vous êtes plutôt confiant. »
« Puisque nos yeux et nos oreilles sont partout à Harlem. »
Poursuivant sur son ton assuré, il ajouta :
« Il n'y a personne à Harlem qui ne boive pas, ne se drogue pas ou ne joue pas. Ces choses sont ancrées dans nos vies depuis la naissance. »
Sa façon de parler ne ressemblait pas à celle d'un gangster.
Est-ce Barun qui lui a appris ?
Un peu tard, je remarquai un chapelet suspendu à son poignet.
« Mais nous, nous sommes différents. Grâce à la Grande Mère, nous sommes sortis de ce bidonville depuis un bon moment. C'est différent de ceux qui luttent encore dans les bas-fonds. »
Il changea soudainement de sujet après avoir vanté la grandeur de Barun.
« Au fait, quelle est votre identité ? Je crois savoir qui vous êtes. »
À ses mots, le Héros s'arrêta et regarda l'homme.
Soudain, le regard de l'homme se posa également sur lui.
« Ce matin, la nouvelle s'est répandue à Harlem que le Héros était arrivé dans la capitale. Et peu de temps après, vous êtes apparu. »
« … »
Sans répondre, l'homme poursuivit avec assurance son hypothèse.
« Vous êtes le subordonné du Héros. Vous êtes venu transmettre sa requête à la Grande Mère ! »
« … C'est exact. Vous êtes plutôt intelligent. »
« Pas besoin d'être surpris. Si je n'étais pas né à Harlem, j'aurais pu porter un autocollant de Rosenstark ou quelque chose du genre. »
L'homme gloussa, et le Héros remarqua qu'il lui manquait une dent de devant.
« … Je vous soutiendrai. »
Ils continuèrent à marcher.
La base de Barun se trouvait sur les hauteurs.
En gravissant la colline, le Héros s'arrêta soudainement et se retourna vers l'ancienne clinique.
Parce que l'été approche, les journées sont longues.
Un paysage doux sous un coucher de soleil rouge vif.
L'homme se tint également à ses côtés.
« Vous savez quoi ? Il n'y a pas de roi à Harlem. Personne ne peut diriger cet endroit. Il en a toujours été ainsi, et il en sera toujours ainsi. »
« Je sais. »
Harlem peut se briser, mais il ne pliera jamais.
« Si vous demandez qui est la personne qui embrasse Harlem ? S'il y avait 100 personnes ici, tout le monde choisirait la Marraine. »
« … Vous la respectez beaucoup. »
« Bien sûr. C'est elle qui soigne nos chairs déchirées depuis des décennies. »
C'étaient des mots qui exprimaient une fierté, une affection et une confiance impossibles à dissimuler.
Recevant un salut animé du guide (à la prochaine, serviteur !), le Héros entra dans la planque.
L'intérieur de la planque, bien aménagé, était rempli d'objets destinés à l'infiltration, notamment des vêtements de nuit, des masques, des bottes avec de la fourrure de lapin sur les talons et des crochets.
« Alors, je vais jeter un coup d'œil rapide. »
Pendant que Nyhill fouillait à l'intérieur, le Héros regardait à l'extérieur.
Beaucoup de gens allaient et venaient autour de l'ancienne clinique, avec des expressions trop radieuses pour des résidents de Harlem.
Le Héros se demanda :
« Quelle est la probabilité que Barun soit une traîtresse ? »
Pas très élevée.
Elle a été une combattante sur les lignes de front pendant longtemps.
Même pendant la grande bataille, elle est restée à l'arrière.
Cependant, la possibilité ne peut être totalement exclue.
Cette fois, il a reçu de l'aide…
« C'est aussi une sorte d'appât. »
Si par hasard Barun est une traîtresse, ce serait une situation où beaucoup de fausses informations pourraient être diffusées.
Donc, si quelque chose d'inattendu se produit lors de l'opération d'aujourd'hui, cela pourrait être pour le mieux.
Cela pourrait être un indice qu'elle est une traîtresse.
Identifier un traître est aussi important que de découvrir la conspiration de l'église du Roi démon.
« Merci d'être revenu sain et sauf… Je suis soulagée. »
… Mais, une telle expression peut-elle être feinte ?
Le Héros secoua la tête avec un sourire amer.
Il ne voulait pas se laisser fasciner, mais la situation était délicate.
« Même les compagnons de longue date doivent être suspectés. »
Si l'Original était ici, comment se comporterait-il ?
« … »
Le Héros ne pouvait pas le savoir, plus maintenant…
Exactement 4 heures et 37 minutes plus tard, la sainte qui s'était infiltrée dans la vie nocturne apparut avec une liste des organisations répondant aux critères.
* * *
Barun et ses subordonnés ont géré les choses de manière impressionnante.
« La situation à Harlem n'est peut-être pas idéale. »
Avec la défaite du Roi démon, les flammes de la guerre s'étaient quelque peu apaisées.
De nombreux individus armés avaient dû perdre leur emploi et s'infiltrer à Harlem.
C'était une période de turbulences inattendue.
« C'était une occasion parfaite pour les organisations d'étendre leur influence. »
Fusions, groupes nouvellement établis, de nombreuses organisations avaient rapidement étendu leur influence.
Mais parmi la masse d'informations, Barun a réussi à trouver les cibles que je voulais, et même plus rapidement que prévu.
« … Comment est-ce ? »
Murmura Barun.
Nous étions sur le toit surplombant la ruelle de Harlem.
Plus précisément, la planque d'une organisation.
À première vue, cela ressemblait à un pub ordinaire, avec une enseigne assez chic.
Mais plus on l'examinait, plus on ressentait quelque chose d'étrange.
Bien qu'il soit en pleine heure d'ouverture, aucun client n'entrait ni ne sortait.
« Les gardes… »
Deux gardes à l'entrée principale.
Tous deux n'étaient pas des gardes de pub typiques, car leur aura semblait inhabituelle.
« Ceux que nous avons rencontrés dans la salle des ventes, peut-être. »
Ils semblaient un peu plus forts.
En étendant ma détection plus précisément, je trouvai des artefacts de surveillance et de sécurité à l'entrée.
Pour qu'ils soient installés dans un pub d'un quartier pauvre, ils étaient d'une qualité excessive.
« Trente-deux. »
Bientôt, je pus également détecter la présence de personnes se déplaçant à l'intérieur.
« Ah. »
Et dans la partie la plus profonde du bâtiment.
Je me levai presque sans m'en rendre compte.
Il y avait une aura très similaire à celle que j'avais ressentie chez Eitrobin.
L'odeur persistante de monma, la puanteur d'un traître.
C'était beaucoup plus fort que chez les patients de la clinique.
Sans contact direct avec monma, une telle odeur ne pouvait être émise.
« Je l'ai trouvé. »
Je me tournai vers Barun et Nyhill.
Il n'y avait pas besoin de dire quoi que ce soit.
D'un simple regard, ils semblèrent comprendre mes intentions.
« Il est impossible qu'il n'y ait qu'une seule sortie pour une telle planque secrète. »
Ainsi, l'entrée et la suppression seraient effectuées seul.
Les deux attendraient à l'extérieur et élimineraient tout fuyard potentiel.
Barun a mentionné que cet endroit faisait partie d'une sous-organisation bien organisée.
Elle craignait que les capturer ne fournisse aucun indice, mais j'étais confiant.
Compte tenu de leur collaboration avec l'église Démoniaque, ils opéreraient probablement de manière méticuleuse, comme un point précis.
« Capturer le chef d'abord. »
Tak —
Alors que je posais le pied sur la rambarde, les voix des hommes discutant en bas pénétrèrent mes oreilles.
Des traîtres qui se sont rangés du côté des démons.
« J'y vais en premier. »
Tout en flottant dans les airs, une sensation de vertige accompagna le vent qui effleurait mes oreilles.
La recherche est terminée.
Maintenant, il était temps de rendre la justice.
▼
Accès à l'espace « Sous-espace » de la Clé de Valber.
▲
La lame, d'une couleur plus sombre que celle de la nuit de Harlem, frappa en une ligne courbe.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————