Chapitre 121
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 120
« Puisque tu as l’air gentille et intelligente, deviens une sainte ! »
C’est ainsi que Barun devint une sainte.
La seconde ère, celle où le pouvoir divin s’était évanoui.
L’ordre sacré maintenait à peine sa lignée, et c’était une époque où personne ne se souciait de la sélection d’une sainte.
Le quotidien d’une sainte issue d’un ordre en déroute n’avait rien d’impressionnant.
Non, c’était même plutôt ennuyeux pour elle, à tel point qu’elle décida de s’enfuir alors qu’elle n’était qu’une jeune fille.
Barun, brandissant une masse destinée aux Héros sacrés, courut vers sa destination : les bidonvilles.
« Si vous ne pouvez pas croire en Dieu, croyez en ce marteau ! »
Barun fit rayonner le nom du divin d’une manière bien différente.
Si elle n’avait pas changé d’avis pour retourner sur les îles, elle aurait probablement eu une meilleure réputation en tant que Héros qu’en tant que sainte.
Alors que tout le monde prêtait attention aux prochains mouvements de Barun, elle ouvrit une « Clinique gratuite » dans les bidonvilles.
Et elle l’exploita avec succès pendant des décennies.
« Vous ne l’avez jamais rencontrée en personne, n’est-ce pas ? »
Le Héros frissonna en réponse à la question de l’impératrice.
« Parce qu’elle apparaissait rarement lors des banquets ou des événements officiels. »
« Pourtant, je suis certaine que vous avez entendu dire quel genre de personne elle est par Ted. »
« L’inviolable symbole de Harlem. N’est-ce pas ? »
« Elle est bien plus que cela. »
Un guérisseur compétent pouvait facilement aider quelqu’un, mais il pouvait tout aussi facilement s’attirer du ressentiment.
Imaginez que vous pensiez avoir enfin tué quelqu’un, pour qu’il revienne vivant et en pleine forme.
À quel point serait-ce frustrant ?
C’est pourquoi, généralement, les guérisseurs de Harlem s’appuyaient sur une faction et ne s’occupaient que de leurs membres.
Mais Barun était différente.
Elle soignait tous ceux qui venaient à elle.
Qu’ils soient mauvais ou bons.
Riches ou pauvres.
Il existait même des histoires racontant qu’elle avait soigné sans sourciller un tueur à gages qui avait tenté de l’assassiner.
Si un guérisseur ordinaire traitait tout le monde sans discrimination, en moins d’un mois, son corps finirait probablement par traîner dans les ruelles de Harlem.
Pourtant, Barun survécut à toutes ces menaces pendant des décennies.
Ce fut un laps de temps suffisant pour que les enfants qu’elle avait soignés deviennent des figures redoutables de la pègre.
« C’est ainsi que la "Grande mère" est née. »
Le Héros en était convaincu.
Avec les capacités de la Monma et la coopération de Barun, ils pourraient remonter la piste de ces types avant le coucher du soleil.
L’impératrice lança quelque chose au Héros qui affichait un sourire satisfait.
Poc—
« Qu’est-ce que c’est ? »
Le Héros le rattrapa par réflexe.
À travers l’emballage, il pouvait sentir le poids d’une solide bouteille en verre et le toucher léger d’une boîte.
« Le meilleur tabac, le meilleur whisky. »
« … Mais c’est une sainte ? »
« Une sainte qui aime les cigares et le whisky. Elle est favorable au "Héros", donc il n’y a pas lieu de s’inquiéter quant à sa coopération. Mais il est toujours bon d’offrir un cadeau. »
« Hmm. Je vais le garder pour le moment. »
Le Héros rangea le paquet dans la Clé de Valber.
« Quoi qu’il en soit, je pars bientôt. Il ne reste plus beaucoup de temps. »
« Barun est Barun. Ne sois pas en retard demain. Avoir une réunion en tête-à-tête avec "lui" est nauséabond. »
À ces mots, le Héros laissa échapper un petit rire.
« Peu importe. Je ne peux pas laisser un invité que j’ai convoqué être emporté par le vent. À demain. »
« Ouais… »
L’impératrice sembla hésiter un instant, puis ajouta un mot.
« Ne baisse pas ta garde. C’est un endroit dangereux à bien des égards. »
Le Héros esquissa un léger sourire.
Cette fois, c’était un sourire différent de celui de Ted.
« Ne t’en fais pas. Je connais bien l’endroit. »
* * *
Il n’existe aucune ville aussi marquée par le contraste entre l’ombre et la lumière que le carrefour de Jedo.
C’était un fait connu de quiconque s’y était rendu à quelques reprises.
Une fois que vous vous éloigniez un peu des rues principales glamour pour vous enfoncer dans les ruelles profondes.
C’était comme un labyrinthe dans les bidonvilles, difficile à quitter sans carte.
La ville, aussi chaotique fût-elle, était devenue ainsi en raison de son expansion rapide.
Au début de la seconde ère, Jedo n’était rien de plus qu’un petit village où seuls quelques survivants de l’est s’étaient installés.
Cependant, avec l’installation d’un puissant groupe de survivants (la famille Hiyashin et la famille de l’ancien empereur) qui s’était épris de son emplacement, Jedo connut un changement soudain.
« Oh, voilà un village super sûr ! »
« Il doit y avoir un endroit paradisiaque à l’ouest aussi ! »
« Je pensais errer sans espoir dans les terres désolées et mourir, mais merci, dieux. »
En raison de la prise de contrôle de l’est par les démons, les gens exploraient l’ouest désolé.
Les gens accueillirent l’apparition d’un havre de paix et affluèrent naturellement vers Jedo.
Ainsi, Jedo devint la ville la plus prospère du continent et le terreau de toutes sortes de crimes.
« Harlem a également vu le jour à la même période. »
C’était une ère d’explosion démographique non planifiée pour Jedo.
La plupart des quartiers de la ville, créés à la hâte et dans le désordre, devinrent la résidence des pauvres, et sous cette ombre, Harlem émergea comme un champignon vénéneux.
« Les empereurs précédents ont essayé de nettoyer Harlem de diverses manières… »
Mais ils échouèrent à maintes reprises.
Il était impossible de l’expulser par l’armée, car les citoyens ordinaires résidant à Harlem étaient très nombreux.
D’un autre côté, une manipulation interne n’était pas aisée en raison de la caractéristique de Harlem : un rejet extrême des étrangers.
Même s’ils se battaient comme des animaux sauvages entre eux, lorsqu’un ennemi extérieur apparaissait, ils faisaient front commun pour résister.
Même Euphemia consacra de la main-d’œuvre et des fonds à la pacification de Harlem au début de son règne, mais les résultats furent maigres, si bien qu’elle dut abandonner.
… C’était un endroit avec une telle histoire.
Le Héros, observant les structures illégales empilées comme des boîtes d’allumettes, tourna son regard vers un garçon devant lui.
« Que cherches-tu, de l’alcool ? De la drogue ? Ou peut-être une femme ? Nous avons aussi des hommes. Ils sont très brutaux, alors je ne sais pas s’ils seront à ton goût. »
Un bon bonimenteur.
Si un enfant de son âge rôdait avec une manche souillée, il attirerait généralement l’attention, mais pas dans ce cas précis.
Cependant, cela ne s’appliquait pas à lui.
« Nyhill. »
« Oui. »
Clac—
« Aïe ! »
Le garçon qui tentait de faire les poches fut attrapé par Nyhill en secret et hurla.
Le Héros, sans même regarder dans cette direction, donna un coup de pied dans deux pavés sous ses pieds.
Deux jeunes hommes armés de gourdins, surgissant de la ruelle opposée, perdirent leur élan.
Poc—
Tang—
Les gourdins cloutés roulèrent sur le sol avec un bruit sourd.
L’incident, que les visiteurs de Harlem rencontraient souvent, fut rapidement terminé.
« Toujours pareil. »
Le Héros regarda le guetteur et le jeune homme s’enfuir.
Harlem, c’était un endroit où il avait passé beaucoup de temps.
Depuis ses jours en tant que remplaçant du Héros, bien qu’il ne s’y soit pas rendu souvent.
« En y réfléchissant, j’ai aussi rencontré Bucks par ici. »
L’image du type pris en flagrant délit de triche et se faisant tabasser lui traversa l’esprit.
« Hé, là-bas ! Sauvez-moi ! Aaah ! »
« Si je t’aide, qu’est-ce que j’y gagne ? Hein ? »
« Espèce de bâtard ! Où crois-tu aller ! »
Lorsqu’il avait fait ses premiers pas dans la société humaine, il était assez inexpérimenté dans l’utilisation de la Polymorphie.
Il l’avait aidé, pour finalement se faire battre avec lui…
Grâce à cela, ils devinrent proches et apprirent diverses choses.
« Des souvenirs… ou quelque chose du genre. »
Appeler cela ainsi ne serait pas inapproprié.
Après que Bucks eut été poignardé à mort, Harlem fut son foyer jusqu’à ce qu’il parte après avoir accompli sa vengeance.
… Mais, penser au passé n’était pas la seule chose qui lui occupait l’esprit.
« ….. »
« Ugh, tu vas juste me laisser derrière ? Espèces de bâtards. »
Les yeux enfoncés de Nyhill étaient fixés sur le pickpocket.
Plus précisément, sur son poignet enflé à cause des coups et son corps marqué, signe qu’il avait subi la violence pendant longtemps.
De vieilles émotions vacillaient dans ses pupilles contenues.
Ce ne fut que pour un court instant, mais assez long pour que le Héros ne le manque pas.
« Es-tu née à Harlem ? »
« Oui, c’est exact. »
Voyant qu’elle ne voulait pas en dire plus, le Héros détourna le regard.
Au lieu de cela, il attrapa le garçon par le col.
« Eh, eh, qu’est-ce que c’est ! Aaargh ! P-putain ! Lâche-moi ! »
Le garçon qui se débattait était comme un poisson pris au piège.
Les yeux de Nyhill s’écarquillèrent.
« As-tu l’intention de le tuer ? »
… Pour qui me prend-elle ?
Le Héros la regarda un instant comme s’il était incrédule, puis secoua la tête.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
« Non. »
« Alors lui couper le poignet… ? »
« Non. »
Nyhill parut perplexe.
« Alors quoi ? »
« J’ai besoin qu’il nous guide. Le quartier est déroutant. »
Une personne faible poussée à mal agir dans une situation sans issue.
Le crime est trivial.
… À cette simple explication, le visage de Nyhill se crispa violemment.
Malheureusement, sa réaction cette fois-ci échappa au Héros, car son regard était porté sur les luttes du garçon.
Le Héros lâcha le garçon et, d’une voix intimidante, dit :
« Guide-nous jusqu’à la clinique de Barun. »
« Ugh… putain, Putain !! »
… Le garçon marmonna quelques jurons timides et montra le chemin.
Le Héros, le regardant avec une expression légèrement amusée, pressa le pas.
Poc—
Suivant le garçon qui courait à travers les ruelles sinueuses pendant environ dix minutes.
Un espace dégagé apparut.
Au centre se trouvait une vieille clinique.
Contrairement aux autres bâtiments de Harlem, la clinique semblait délabrée.
Une chose était différente : les environs étaient exceptionnellement propres.
« Il y a quelques secondes à peine, c’était plein d’ordures et de saleté autour… »
Mais, seule cette zone était aussi propre que la rue principale plus tôt.
Il y avait même diverses fleurs déposées sur le mur près de l’entrée, comme si quelqu’un les y avait laissées.
Le décor ne correspondait pas du tout à Harlem, et ils restèrent là, stupéfaits par cette vue inattendue.
À ce moment-là.
Poc—
Des dizaines d’hommes commencèrent à apparaître depuis la ruelle menant à l’espace ouvert.
Buk—
Des hommes aux tatouages sales sur tout le corps entourèrent le Héros et Nyhill sans un mot.
Nyhill sortit immédiatement sa dague et son aranea et adopta une posture défensive.
Bien qu’ils semblaient turbulents, l’élan intimidant qu’ils dégageaient ne provenait pas de simples voyous de rue.
Toutes les armes entre leurs mains étaient correctement aiguisées, de véritables armes.
« Hé, les gars, la clinique n’a-t-elle pas l’air trop bien pour être pillée ? »
« Si vous êtes venus ici avec de sales intentions, faites demi-tour. Pensez-vous qu’il y ait quelqu’un ici qui puisse s’en prendre à nous sans en subir les conséquences ? »
Poc-poc-poc—
Le garçon continuait de gémir.
Le Héros, sans aucune réponse, fixa simplement la porte usée de la clinique.
« … Très bien, j’ai trouvé le bon endroit. »
Les motifs sur la porte étaient familiers.
Un serpent enroulé autour d’une balance dans la main gauche.
Une femme tenant un bâton dans la main droite.
Des symboles de la « déesse » dont peu de gens se souviennent maintenant.
« Regardez cet abruti. Putain, je vous dis que ça n’en vaut pas la peine. »
« Emmenez-le derrière et donnez-lui une leçon. Ne causez pas de grabuge quand la Grande Mère est là. »
Des hommes s’approchant lentement.
Grincement—
À ce moment-là.
Avec un petit bruit, la porte usée de la clinique s’ouvrit.
Les hommes, en entendant la porte, arrêtèrent immédiatement leurs mouvements.
Leur calme semblait être le fruit d’actions bien rodées, perfectionnées par un long entraînement.
Ils s’inclinèrent tous en même temps vers la porte.
« Avez-vous pris votre repas, Grande Mère ? »
« Veuillez entrer. Nous nous occuperons rapidement de ces nuisibles. »
Une religieuse âgée en robes délavées.
Se tenant droite, elle tenait un long bâton comme une matraque.
Ses yeux troubles errèrent alentour, puis se posèrent sur le visage du Héros.
Bien qu’il fût méconnaissable à cause de son déguisement, elle était une camarade avec qui il avait passé beaucoup de temps.
« …… »
Le Héros hocha légèrement la tête.
C’était le même visage qu’il avait vu lors de la réunion des Chevaliers de l’Aube.
… Bien que l’attitude fût un peu différente.
« Foutez le camp. »
« Oui ? »
« Puisqu’il n’y a pas de lit pour que vous, bâtards, puissiez vous allonger, foutez le camp. »
Personne ne chercha à discuter.
Les voyous disparurent aussi rapidement qu’ils étaient apparus.
En un clin d’œil, seuls Nyhill, le Héros et Barun restèrent dans l’espace ouvert.
« Tsk, amener des choses aussi sinistres dans un endroit sûr. »
Grommelant une fois, elle ferma bientôt la bouche et marcha vers le Héros.
Pas à pas.
C’était un geste de courtoisie.
Le Héros, sans rien dire, fixa Barun.
« … La sainte des plus démunis. »
Au moment où il la vit, il sembla comprendre pourquoi elle avait gagné ce surnom.
Le langage grossier, le regard sévère.
Même la légère odeur de sang et de tabac.
Même les rides profondes et les cernes sous ses yeux.
Elle ne pouvait cacher la sainteté et la piété qui imprégnaient tout son être.
Dans un monde sans pouvoir divin, la sainte semblait avoir acquis sa propre sacralité à sa manière.
C’est ainsi que Barun s’arrêta devant le Héros.
« …… »
Et avec ses mains ridées, elle les posa doucement sur ses épaules.
Pendant un instant, le Héros fut décontenancé par cette réaction inattendue.
En raison de sa petite stature, Barun, s’agrippant à lui, ressemblait à une mante religieuse sur un arbre.
Mais ce n’était pas drôle du tout.
Dans sa poigne ferme, il pouvait ressentir une émotion indescriptible.
« … Salutations tardives, noble Héros. »
« …… »
« Je suis soulagée de vous voir vivant et en bonne santé… »
… Cela doit concerner la Grande bataille.
Le faux Héros ferma les yeux.
Et hocha lentement la tête.
« Ouais, je suis revenu sain et sauf. »
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————