Chapitre 120
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 119
« Ah. »
À peine eus-je laissé échapper ce son inconsciemment que Nyhill tira immédiatement sur les rênes.
« Qu’y a-t-il ? »
Une expression fugace d’inquiétude traversa ses yeux calmes et sereins.
« Ce n’est rien. »
« Si vous êtes fatigué, souhaitez-vous faire une courte pause ? »
« Nous ne pouvons pas nous permettre de nous reposer alors que notre destination est juste devant nous. »
Je pressai à nouveau le cheval.
Après Lonkers.
Je ne sais pas si elle en a conscience, mais Nyhill commençait à laisser paraître ses émotions, petit à petit, en ma présence.
D’ordinaire, elle était indifférente et réservée, mais elle montrait parfois des expressions ou des gestes humains.
… Comme à présent.
« Tout va bien. »
Je détournai le regard de ses yeux noirs scrutateurs.
▼
…La forge est devenue un peu plus robuste.
▲
Les nuances subtiles demeuraient, mais le résultat était assez satisfaisant.
« La technique de culture de Felson est vraiment efficace. »
La raison de l’augmentation soudaine des commentaires sur ma progression en cours de route était due à sa technique de culture.
Le Héros s’exerçait à la forge depuis son départ de Rosenstark.
Même en montant à cheval.
Même en prenant un repas.
Même en restant immobile.
Grâce à cela, mes accomplissements augmentaient rapidement et mes sens étaient aiguisés comme une lame.
« La détection s’est indéniablement étendue et densifiée, et cette croissance se reflète dans les commentaires. »
« Maintenant, je peux me préparer, dans une certaine mesure, à la bataille à venir. »
Ce voyage vers la capitale était inévitablement un chemin où le sang serait versé.
Après tout, il s’agissait de traquer les laquais et les adeptes de l’église Démoniaque.
Le problème était que les plans de ceux que nous avions découverts par le biais d’Enoch et d’Eitrobin étaient plus vastes que prévu.
Si on les laissait faire, cela mènerait à des conséquences irréversibles.
Je dois les arrêter.
« Il est peut-être sur ses gardes à cause de la nouvelle de la mort d’Eitrobin, mais… »
Il n’a probablement pas encore éliminé toutes les pistes.
Ce n’était pas une « affaire » si simple, après tout.
Heureusement, des alliés compétents m’attendaient dans la capitale pour m’aider.
Le moment était venu de traquer ces individus.
« Tu dois les trouver, quoi qu’il arrive. »
En pensant à cela, je tirai fermement sur les rênes.
Le fer à cheval s’enfonça dans le sol avec un bruit sourd.
Le corps qui s’était penché en avant retrouva sa position initiale avec une légère souplesse.
« Halte, halte ! »
L’ombre d’un mur d’enceinte massif se profilait au-dessus de nous.
Un cortège d’entrée s’alignait devant la porte du château.
Non seulement autour du cortège, mais aussi sur le mur du château et à la porte principale, des chevaliers et des soldats étaient massés.
Leurs regards sévères étaient braqués sur Nyhill et moi.
La capitale de Jeros.
.
.
.
La vigilance était stricte, mais l’entrée fut aisée.
Il n’y avait nul besoin de révéler mon identité.
Je possédais un « laissez-passer magique » qui me permettait d’entrer et de sortir librement de tous les territoires de l’Empire.
Lorsque je montrai le laissez-passer au chevalier montant la garde à l’entrée, nous fûmes guidés vers une salle d’attente séparée…
Bip-
« Vérification terminée. »
Après un simple processus de vérification, nous fûmes autorisés à entrer dans la capitale de Jeros.
C’était un changement radical par rapport à l’époque où je n’étais pas reconnu comme un héros, où cela prenait plusieurs heures, voire plus d’une journée.
« … »
…Jujjwajujjwa.
Le laissez-passer magique que je possédais était un badge que seuls les VIP, incluant la famille impériale, les fonctionnaires et les héros célèbres, pouvaient détenir.
Les yeux du chevalier qui avait effectué la vérification s’écarquillèrent de curiosité.
Sans la Clé de Valber, capable de stocker la Black Hope, cela aurait été problématique.
C’est au moment où j’allais passer devant le chevalier, qui secouait la tête, que…
Bip bip bip bip bip-
Une étrange alerte retentit bruyamment.
Il s’agissait d’une perle de communication.
« Quoi, quoi ? »
Nous n’eûmes d’autre choix que de nous arrêter face à la voix déconcertée du chevalier.
Il aurait pu parler, mais les soldats alentour restaient là, la bouche bée, jetant des regards alternés entre nous et la perle de communication clignotante.
« Quoi, ils disent qu’il y a un contact direct ? Hum, veuillez patienter un instant ! »
Au moment où je m’arrêtai à ses mots.
Une voix très familière résonna à mes oreilles.
[Attendez.]
Choc.
« … »
Un instant de silence.
Entre-temps, certains chevaliers et gardes semblaient avoir remarqué quelque chose d’inhabituel.
Un homme muni d’un laissez-passer magique qui recevait un contact direct du palais royal.
Chuk-
Lorsque le chevalier qui semblait être le responsable leva son épée en un salut avec une expression enthousiaste, les autres suivirent rapidement le mouvement.
Certains avaient le visage comme s’ils étaient sur le point de pleurer.
« Merci pour votre dévouement ! »
« Merci pour votre dévouement !! »
… Nous reçûmes des saluts.
Alors que leurs visages s’illuminaient de joie comme ceux d’enfants, j’ajoutai un mot à leur intention.
« Veuillez poursuivre vos fonctions. »
« Oui, oui ! »
… Ils ne poursuivront probablement rien du tout.
D’ici cet après-midi, les rumeurs selon lesquelles une personne ressemblant à un héros était arrivée à Jeros Kyros se répandraient peu à peu.
Cela n’avait aucune importance.
C’était voulu.
« Oh, veuillez garder les chevaux à l’écurie d’inspection. Je viendrai les chercher plus tard. »
« Nous en prendrons soin avec tout notre cœur et toute notre âme ! »
« … Merci. »
Je m’assis avec Nyhill dans la salle d’attente et attendis la personne qui devait nous guider.
Tic-
Peu de temps après, des pas se firent entendre à l’entrée de la salle d’attente.
Mais étrangement, les chevaliers et les soldats qui auraient dû accueillir l’invité étaient simplement occupés par leur paperasse.
Comme s’ils ne pouvaient ni entendre ni voir quoi que ce soit.
« Bonjour, héros. Je suis venue pour vous escorter. »
C’était une femme dont le visage était dissimulé par un voile.
Bien que ses broderies colorées, ses bijoux et sa tenue minutieusement décorée de diverses couleurs auraient dû être remarquables à cent mètres de distance.
Même après son entrée dans la salle d’attente, les gens restaient concentrés sur leurs tâches.
« J’ai préparé une calèche, veuillez me suivre. »
La femme ne se présenta pas, même devant le héros.
Le corps de Nyhill se raidit, visiblement nerveuse.
Grâce à cela, je pus facilement discerner son identité.
« Ravi de vous rencontrer, Mère Fantôme. »
« Je ressens la même chose. »
La chef des Ombres. Fantôme n° 0, Mère Fantôme.
Nous la suivîmes hors de la salle d’attente.
Le voile flottait malgré l’air immobile à l’intérieur.
.
.
.
« Hein ? Quand est-ce que le héros… je veux dire, “cette personne” est partie ? »
« Hein ? Vraiment ? Où est-il allé ? Est-il allé aux toilettes ? »
Il y eut un moment de confusion dans la salle d’attente arrière.
* * *
Une route droite menant au palais.
La calèche traversa rapidement la ville.
Le héros regardait par la fenêtre ouverte, observant les nombreux bâtiments et la foule dans la rue.
C’était la rue la plus luxueuse et la plus sûre du continent, malgré l’immensité de ce dernier.
« Voyageur, notre hébergement dispose d’un spa pour deux personnes ! Veuillez visiter avec votre bien-aimé(e) ! Soulagez votre fatigue du voyage ! »
« Notre… où vous pouvez profiter d’un délicieux petit-déjeuner et d’une vue magnifique… »
Même les boniments des marchands ambulants étaient quelque peu différents.
Plutôt que de mettre l’accent sur le prix et la sécurité comme dans d’autres régions, ils vantaient d’abord le luxe.
Des piétons joyeux entraient gaiement entre les bâtiments.
« … Le côté lumineux de Jeros. »
Mais, cette fois, l’endroit où il passerait la majeure partie de son temps n’était pas cette rue animée.
C’était l’autre côté.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Les yeux du héros fixaient une ruelle sombre sur un côté de la rue prospère.
Les gens évitaient inconsciemment cette zone, mais occasionnellement, des silhouettes encapuchonnées au visage couvert y erraient.
C’était comme voir une tache sombre sur une peinture lumineuse et magnifique.
Cet endroit était le bidonville.
Une entrée menant au quartier chaud.
« … C’est toujours la même chose. »
Le héros détourna le regard vers l’intérieur de la calèche.
Mère Fantôme était assise en face de lui, et Nyhill occupait le siège adjacent.
« … »
En fait, voyager avec Mère Fantôme n’était pas très agréable.
À cause de Nyhill.
Le héros regarda Nyhill, qui était assise rigidement, le dos droit.
Son apparence, semblant raide comme une poupée, donnait l’impression qu’il venait tout juste de la rencontrer.
Ses émotions sombraient sous la surface, et son expression était aussi solide que de la cire figée depuis longtemps.
« N’avaient-ils pas dit qu’elle avait été élevée par un mentor… ? »
À cette époque.
Des lèvres douces sous le voile dessinèrent une courbe délicate.
« Avez-vous des questions à me poser ? »
« Non. Qu’en est-il d’Euphémie ? »
« Sa Majesté attend au palais séparé. »
Avant que je ne puisse demander quel palais, la réponse vint.
« C’est le palais où elle résidait durant ses jours de princesse. »
Ah, ce palais.
Le héros se remémora brièvement le passé.
Le paysage du charmant palais traversa son esprit, là où tout avait commencé.
« Au fait… »
La tête de Mère Fantôme se tourna vers Nyhill.
Jjang-
Les accessoires attachés au voile firent un bruit.
« Êtes-vous satisfait de la performance ? »
« … Performance ? »
« C’est le n° 3. Si vous le souhaitez, je peux la remplacer. »
… Performance, remplacement.
Le héros parla lentement.
« Nyhill s’en sort assez bien. S’il y a une chose que je souhaite… »
« Oui, dites-moi n’importe quoi. »
« Je suis fatigué, alors taisez-vous. »
Après cela, je pus atteindre le palais séparé en silence.
* * *
Nyhill et Mère Fantôme dirent qu’elles attendraient à l’extérieur du palais séparé.
Grincement-
Le héros ouvrit la grille en fer de l’entrée principale et entra.
Un paysage désolé et solitaire s’offrit à ses yeux.
De l’entrée jusqu’au palais lointain, pas une seule fourmi en vue.
C’était un endroit qui donnait l’impression d’avoir été négligé pendant longtemps et d’avoir été récemment nettoyé.
« Euphémie… »
Il fut capable de la trouver rapidement.
Étonnamment, ce n’était pas à l’extérieur du palais, mais dans le jardin, assise sur un banc de jardin taillé.
« … »
Assise sur un banc de jardin près d’un arbre taillé, l’impératrice aux cheveux d’argent contemplait le ciel d’un air absent.
Choc-
Faisant délibérément du bruit avec ses pas, les yeux dorés de l’impératrice se tournèrent vers le héros.
Bien que ce ne fût pas possible, elle semblait quelque peu ravie.
« Vous êtes là. Avez-vous fait un voyage confortable ? »
« À l’exception de l’agaçante compagne. »
« Ha… Nos goûts sont les mêmes, semble-t-il. »
« Quoi ? »
« Eh bien, ce n’est rien. »
Elle se leva et s’approcha du héros, époussetant la poussière sur son corps.
Pour une impératrice, ses gestes étaient excessivement simples.
Elle marcha lentement et se tint aux côtés du héros.
Et elle aborda le sujet principal.
« Comme vous le savez, nous avons également capturé et interrogé les Gazols d’Eitrobin et leurs collaborateurs. »
« Il n’y a probablement pas eu beaucoup de succès. »
« Vous savez bien. Gérer une toile emmêlée est toujours ainsi. »
Un léger soupir s’échappa des lèvres de l’impératrice.
« En vérité, nous pourrions tenir les personnes directement impliquées pour responsables, mais… nous avons échoué à trouver les connexions. »
Honnêtement, il n’y avait aucun intérêt à interroger.
…Du charabia.
Comme quelqu’un sous l’influence d’une drogue, les souvenirs étaient chaotiques, et l’incapacité à distinguer la vérité de l’illusion était à blâmer.
Le héros haussa les épaules.
« C’est pourquoi je suis ici. »
« Oui, vous êtes ici. Sans plan ni solution appropriée sur ce qu’il faut faire. »
« Rien ne changera, que je parle en premier ou non. Si l’Ombre agit imprudemment, cela pourrait se transformer en nid de frelons. »
« Pouvez-vous gérer un problème aussi difficile ? »
L’impératrice l’examina.
Cependant, son expression était empreinte d’anticipation plutôt que de reproche ou de suspicion.
Le héros hocha lentement la tête.
« Les organisations fonctionnaient minutieusement sur la base de points. C’est effectivement difficile à retracer. »
Mais la capacité d’Enoch connectait ces points.
L’impératrice peut être un peu anxieuse parce qu’il n’a pas mentionné les capacités d’Enoch, mais il peut traquer les collaborateurs.
L’impératrice le regarda lentement, et bientôt, son regard se tourna à nouveau vers l’avant.
« … Nous avons dit que nous enquêterions sur Harlem. »
« Oui, je prévois de commencer à chercher immédiatement après avoir quitté le palais. »
« Mais vous ne demandez pas l’assistance des Ombres. Harlem n’est pas un endroit facile où errer juste parce que vous le voulez. »
Le héros baissa la tête.
Certes, les Ombres étaient compétentes, mais…
« Au sein des bidonvilles, il y a quelqu’un avec un réseau d’information plus sophistiqué, surtout concernant les affaires internes des zones pauvres. »
« Je m’y attendais… Eh bien, je prévois de rencontrer Barun. »
[Note du traducteur : Dans un chapitre précédent, j’avais traduit son nom par Varun au lieu de Barun… et après avoir été réprimandé par mon adorable correcteur, j’ai fini par accepter que son nom devrait être Barun et non Varun, car c’est censé être un nom masculin et Barun est une femme.]
Les yeux du héros brillèrent.
… Barun.
Un membre des Chevaliers de l’Aube connue comme la Sainte des Plus Démunis, qui gardait sa position à Harlem depuis des décennies.
Également connue dans certains cercles sous le nom de « Grande Mère ».
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————