Chapitre 119
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 118
Le héros ferma la porte et se détourna.
C’était sa première visite à l’unité d’isolement.
L’endroit était propre et bien ordonné, mais il s’en dégageait une atmosphère carcérale.
Il appela le garçon tremblant qui, prostré devant son lit, ne parvenait à rien faire.
« Lucas. »
Le regard qui était resté fixé au sol se leva lentement.
Le héros réalisa à quel point l’impression que laisse une personne dépend de son regard.
Privé de son assurance habituelle, le garçon semblait totalement différent, ou du moins, bien loin de celui qu’il avait été.
Même sans cela, il paraissait changé.
Près de la moitié de son visage était enflée, atteignant presque le double de sa taille normale.
Pourtant, Lucas ne montrait aucun signe d’injustice, de douleur ou de colère face à son apparence misérable.
Sur son visage pâle, on ne pouvait lire que la peur, l’anxiété et la culpabilité.
« P-Professeur. Je… »
Le garçon ne put poursuivre.
Euh, euh…
Lucas fondit en larmes comme un enfant.
C’était le genre de pleurs qui jaillissent lorsqu’on ne sait plus quoi faire.
« …… »
La prosternation du Duc avait été inattendue, mais le héros s’attendait à cette réaction.
Tous ses camarades de classe avaient été à deux doigts d’être exécutés par ses propres mains.
Son âme avait failli être capturée par Monma.
Il avait même vu son père s’agenouiller.
Sa propre situation était incertaine.
Même s’il échappait à toute sanction immédiate, il était clair qu’il serait étiqueté comme « collaborateur » pour le restant de ses jours.
Peu importait son arrogance et sa morgue passées, c’était une situation à faire s’effondrer n’importe qui.
Euh, euh—
Lucas ne pouvait s’approcher du héros ; il se contentait de s’agripper au lit en sanglotant.
Entre deux sanglots, il répétait des mots de détresse et des excuses.
« J-Je ne savais pas. J-Je ne savais pas que ça finirait comme ça, Professeur. Je suis désolé, je suis tellement désolé. »
…Oui, il ne savait probablement pas.
Comment aurait-il pu savoir que ceux influencés par Enoch l’approcheraient délibérément pour lui faire ingérer des « gouttes de rêve » ?
La fierté, érodée au fil du semestre, avait sans doute été la proie facile d’Enoch.
« …. »
Même sans que le Duc ne le souligne, le héros ressentait une part de responsabilité.
Mais il était également indéniable que Lucas avait fini par tomber dans le piège.
Jusqu’à ce que les sanglots s’apaisent, le héros prépara les mots qu’il devait lui dire.
« Lucas. »
« …Oui. »
« Tu ne peux plus rester à l’académie Extrême ni à Rosenstark. »
« …Mais. »
Comme s’il ne tolérait aucune contestation, le regard du héros s’assombrit.
La main de Lucas, agrippée au lit, sembla perdre de sa force.
« …Kuh, oui. Je comprends. »
« Te souviens-tu avoir mentionné fréquemment l’“incident du salon Nubes” à Ban ? »
Un instant, l’expression de Lucas se figea.
Il venait de réaliser à quel point ce tourment avait été déraisonnable et malveillant.
« Maintenant, tu sais probablement que de tels incidents ne surviennent pas simplement à cause de l’erreur de quelqu’un. »
En voyant son visage pâle, il n’y avait nul besoin de réponse.
Regret et tristesse.
…C’était tout.
Pour quelqu’un qui éprouve de la culpabilité, la possibilité de changer demeure ouverte.
Puis, un court soupir, empreint de frustration et de regret, s’échappa.
« Penses-tu que je t’ai laissé tomber ? »
« …… »
Le garçon hésitant ouvrit la bouche.
« N-Ne m’avez-vous pas laissé tomber ? »
Sa voix tremblait et se brisait.
« Tu ne t’intéressais qu’à quelques-uns, et franchement, tu ignorais les autres. »
Le héros secoua la tête.
…Non.
Lucas Wellington.
Ses atouts en tant que bretteur étaient sa rapidité, sa capacité à déceler les failles de l’adversaire en un instant et ses réserves de mana élevées.
« Mais à cause de l’habitude d’utiliser des ruses, du manque de force et d’un déséquilibre corporel, la puissance destructrice de ta technique d’épée est faible. »
« Le plus gros problème est que tes pieds sont lents par rapport à la vitesse de tes mains. »
Il faut s’entraîner à l’agilité et à la force du bas du corps.
Il est nécessaire d’effectuer des exercices diagonaux et asymétriques avant et après l’entraînement à l’escrime.
« Si ta force globale augmente à l’avenir, il serait efficace de passer à une arme plus lourde. »
Tous les retours écrits sur les documents que Lucas n’avait pas pris la peine de lire et qu’il avait laissés traîner dans son tiroir étaient là.
Lucas ouvrit et ferma la bouche à plusieurs reprises, mais sa langue semblait être devenue de pierre.
Les mots calmes du héros continuèrent.
« Je ne nierai pas avoir accordé plus d’attention à ceux qui montraient de bons résultats. Je sais que cela a pu être blessant. »
…On n’y pouvait rien.
Son but n’était pas de mener des cours équitables, mais de former des candidats au titre de héros.
« Mais je n’ai aucune intention de priver mes élèves de la possibilité d’apprendre. J’ai déjà dit que tu ne regretterais pas de m’avoir choisi comme professeur, contrairement aux autres. »
« …… »
Lucas comprit pourquoi le héros venait de s’expliquer avec autant de détails.
C’était… sa dernière leçon.
Des larmes recommencèrent à couler des yeux de Lucas.
« J-Je suis désolé. Je suis désolé. »
Le héros se leva.
Lucas, trop effrayé pour regarder, ne put lever la tête pour voir l’expression du héros.
« Ce sera difficile à partir de maintenant. Le ressentiment et la haine pourraient s’insinuer dans ton cœur. »
Tuk-
Le héros tendit la main et saisit légèrement l’épaule de Lucas, qui s’était recroquevillé.
« Je crois que tu peux désormais gérer ces émotions correctement. »
« Ah… »
Ce n’est qu’à cet instant que le garçon put regarder son professeur avec une expression hébétée.
Des yeux chaleureux, empreints d’un soutien sincère, qu’il n’avait jamais vus auparavant.
…Non, ce n’est pas vrai.
Peut-être avait-il toujours été regardé avec de tels yeux.
« P-Professeur… »
« Prends soin de toi. »
Le garçon fixa, hébété, la silhouette de son professeur qui s’éloignait.
.
.
.
À l’extérieur de la chambre d’hôpital, le Duc l’attendait toujours.
Après une brève salutation.
Alors que le héros se dirigeait vers la bibliothèque, il se remémora soudain l’illusion de Lucas que Monma avait créée.
…Le fantasme de s’imposer comme un candidat héros avec des accomplissements écrasants en classe.
▼
La compréhension de Lucas Wellington s’approfondit.
Niveau de compréhension : 4/100 -> 7/100
▲
Le héros observa le commentaire qui était soudainement apparu devant lui.
« Y aura-t-il un jour où ce niveau de compréhension me sera utile ? »
…C’était incertain.
.
.
.
Lucas laissa une lettre pour Ban et quitta Rosenstark, une histoire qui se déroula quelque temps plus tard.
* * *
Pour aller droit au but, je ne pus voir les « Mémoires de la Première Ère, Partie II » ce jour-là.
[Fermé temporairement pour organisation interne et réparation]
C’était l’avis affiché à l’entrée de la Bibliothèque des souvenirs.
J’essayai d’ouvrir la porte avec la clé, juste au cas où, mais seul un espace vide apparut.
Les étagères antiques et le bibliothécaire avaient disparu.
Je me rendis immédiatement auprès de Yussi.
« Oh, si c’est Rosalyn, ils l’ont probablement emmenée pour une inspection régulière. Ça prendra environ trois jours, je suppose ? »
Il s’avéra que c’était la période de maintenance régulière de Rosalyn ; malgré son apparence humaine, c’était une « créature magique » qui existait depuis des siècles.
…Si j’avais su, j’y serais allé directement.
« Je devrais revenir pour la lire. »
La première partie des mémoires se terminait sur la scène où Zero était sur le point de persuader le mystérieux « lui ».
J’étais curieux de savoir quels événements allaient se dérouler ensuite, mais attendre trois jours sans aucune information n’était pas une option.
Non seulement l’Empereur, mais aussi quelqu’un de spécial m’attendait dans la capitale.
Être en retard n’était pas envisageable.
Je me préparai à partir immédiatement.
.
.
.
L’heure était plus proche de l’aube que du matin.
Le centre correctionnel, calme, semblait encore endormi.
Le froid, si vif jusqu’à récemment, avait considérablement diminué.
C’était sans doute le signe que l’été approchait.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Je vérifiai mes affaires et me tins devant la porte latérale.
La douce brise de l’aube effleura mon front.
…Alors même que je leur avais dit de ne pas sortir.
« Professeur, prenez soin de vous ! »
« Merian et moi, on se débrouillera, alors revenez vite ! »
« Le leader semble passer plus de temps en dehors de l’académie qu’à l’intérieur. Ne faites pas trop souffrir le gamin et revenez sain et sauf. »
Le nombre de personnes venues me saluer semblait augmenter.
Un par un, Pia, Yussi, Noubelmag, et….
Je regardai une silhouette inattendue.
« Je vous suivrai bientôt. Si l’occasion se présente, je vous verrai peut-être à la capitale. »
Felson.
Bien qu’il fût tôt, il semblait revenir de quelque part, avec une apparence impeccable.
« Je pensais que vous étiez déjà reparti. »
« Sa Majesté m’a demandé de rester un peu plus longtemps. »
Que l’ordre fût bienvenu ou non, un léger sourire apparut sur le visage de Felson.
« Il semble que Sa Majesté soit inquiète de vous voir quitter Rosenstark en une période aussi instable. »
Peut-être que l’intention d’Euphémie n’était pas seulement celle-là.
« …Vacances. »
Elle avait probablement accordé quelques jours de répit en guise de récompense à son subordonné qui s’était battu sans relâche.
Serrant la main de Felson, je lui dis :
« Si j’avais su, je vous aurais demandé des renforts. »
Lui, le créateur original de la technique de détection, aurait été la meilleure personne pour superviser l’entraînement à la détection des enfants.
À mes mots empreints de regret, Felson sourit faiblement.
« Noubelmag se plaignait déjà. Il disait : “Comment peut-on remplir un temps de renfort aussi long avec seulement des explications sur l’équipement.” »
Cela signifiait qu’il aiderait.
Je secouai légèrement la main qu’il me tendait.
« …Merci. »
« Pas de quoi. J’étais curieux de savoir quels genres d’amis mon fils s’était faits. Eh bien, vos élèves seront probablement excellents à leur manière. Quoi qu’il en soit, ne vous inquiétez pas et revenez sain et sauf. »
Était-ce parce que les bons collègues sont rares ?
Un par un, à mesure qu’ils se rassemblaient, ils devenaient plus dignes de confiance et plus fiables.
« Alors, je vous laisse faire. »
Approchant –
Yussi arriva de derrière le bâtiment avec un cheval, c’était ce moment-là.
« Ta-da ! Héros, regardez ici. »
C’était un « cheval » familier.
Qu’il m’ait reconnu ou non, il secoua vigoureusement sa crinière élégante et hennit avec énergie.
« Ted. Vous l’avez déjà vu, vous vous souvenez ? Vous devriez bien prendre soin de lui cette fois encore. »
« …… »
« …… ? »
Je baissai la tête.
Tout le monde sombra dans le silence face à l’atmosphère soudainement changée.
Yussi, qui penchait la tête, confuse devant cette atmosphère statique, réalisa bientôt son erreur et lâcha brusquement les rênes.
« Ah, Héros… »
« Uh-huh-huh-huh ! »
Un rire cruel éclata, aussi fort que possible.
Les gardes, qui observaient de loin avec curiosité ce dont les héros pouvaient bien discuter, furent surpris par le changement soudain d’atmosphère.
Bien sûr, Noubelmag et Felson commencèrent à plaisanter sans se soucier de rien.
« Oh, la sournoise Yussi. Aurais-tu nommé le cheval “Ted” par hasard ? »
« Uh-huh-huh-huh, c’est un cheval avec un nom splendide. »
« Eh bien, les noirs se ressemblent, non ? »
« Leader, dépêchez-vous de monter sur le cheval. »
« Les méchants de la capitale, soyez nerveux. Les “Teds” arrivent ! »
…Avant que l’honneur des Chevaliers de l’Aube ne soit ébranlé, je montai rapidement sur Ted.
« Dieeeee… »
Le cri de Yussi, le bruit de l’impact et le cri exagéré s’estompèrent lentement.
Les visages de Pia et des gardes, qui observaient avec une expression de confusion, ainsi que ceux de Noubelmag et Felson, disparurent bientôt.
« Pourquoi n’y a-t-il aucune personne normale chez les Chevaliers de l’Aube ? »
En pensant à cela un instant, mon corps frissonna avec un sentiment de pressentiment.
Il y a un instant, j’avais ressenti la même sensation…
Non, ce n’était pas possible.
Je secouai vigoureusement la tête.
Et je courus vers l’endroit où Nyhill m’attendait.
.
.
.
…C’est l’histoire jusqu’à il y a peu.
Nyhill et moi, après un voyage paisible, étions sur le point d’entrer dans la capitale.
Au moment où les hauts murs de la capitale furent visibles au loin.
Un commentaire apparut devant mes yeux.
▼
…La forge est devenue un peu plus forte.
▲
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————