Chapitre 117
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 116
La guérisseuse Minerva Barson annonça la triste nouvelle avec une expression peinée.
« Hé, les enfants, je suis désolée. Votre sortie est repoussée de trois jours. C’est vraiment la dernière fois, alors s’il vous plaît, ne vous énervez pas. »
« …Pff. »
…Ils n’avaient même plus la force de s’énerver.
En entendant cela, les élèves de la classe Extrême s’étalèrent sur leurs lits comme des calmars séchés.
Leurs yeux pleins d’espoir étaient tournés vers la grande fenêtre dans un coin de l’infirmerie.
Le magnifique paysage de l’académie s’offrait à eux, mais malheureusement, ils ne pouvaient s’y rendre.
« À quand notre sortie, à la fin ! »
Leur état physique s’était pourtant amélioré depuis longtemps.
Pour preuve, tous avaient quitté leurs chambres individuelles pour se rassembler dans la salle de convalescence commune.
Cependant, l’académie insistait pour retarder leur sortie, arguant qu’ils devaient surveiller leur état après avoir été directement exposés à l’énergie démoniaque du commandant démon.
En temps normal, cela aurait été une aubaine.
Tous les cours étaient annulés, les examens de perfectionnement fastidieux étaient reportés ou remplacés par des devoirs.
N’importe quel étudiant rêverait d’une telle situation.
Pourtant, les visages des enfants n’étaient pas radieux.
« …C’est frustrant. »
« Je veux bouger. »
« Il faut que je m’entraîne. »
« Combien de temps devons-nous rester allongés ? C’est une perte de temps. »
« J’ai l’impression de perdre toute ma masse musculaire. »
Cette réaction pouvait paraître étrange, mais elle était tout à fait naturelle.
…Ils avaient, de manière inattendue, frôlé la mort.
La magie du commandant de l’armée démoniaque avait explosé juste devant eux comme une bombe, et sans l’intervention de Ban en tant que Héros, la plupart d’entre eux auraient sombré dans un sommeil profond et éternel.
Les enfants en étaient conscients.
« Je suis encore loin du compte. »
Dans quelques années, ils devraient affronter des démons.
Ils en avaient eu un avant-goût.
Leurs cœurs ne pouvaient s’empêcher d’être anxieux.
Alors, ils essayaient au moins d’entraîner leur corps…
« Non ! Combien de temps devons-nous faire des pompes ! »
L’entraînement physique dans une infirmerie avait ses limites.
Se relever, s’accroupir, faire la planche, des combats à mains nues rudimentaires…
« Finissons-en ! »
Finalement, les enfants ne pouvaient que s’asseoir et pratiquer la manipulation du mana.
…Au milieu des plaintes qui s’accumulaient visiblement.
Celui qui semblait le plus mal à l’aise était Luke.
« Comment puis-je pratiquer la manipulation du mana dans un endroit pareil ? »
Sa méthode était quelque peu unique, il ne pouvait donc pas le faire devant les autres.
C’était possible s’il le voulait vraiment, mais… il ne le voulait pas.
Frustrant.
Luke finit par se lever.
« Luke, où vas-tu ? »
À côté de lui.
Evergreen, qui malaxait le cadre en fer de son lit comme une balle anti-stress, le regarda.
« Au salon. Juste pour prendre un peu l’air. »
« Oh, d’accord. Fais attention ! »
Luke ne pouvait pas vraiment soutenir le regard brillant d’Evergreen.
…De l’embarras.
Ce n’était pas lié aux émotions confuses entre un homme et une femme qu’il ressentait depuis quelques mois.
…C’était un embarras profond.
Luke marcha rapidement et entra dans le salon.
Le salon disposait d’un balcon.
Il voulait rafraîchir son esprit surchauffé en sentant le vent.
« Ah. »
…Mais il y avait déjà une camarade.
Et pas des plus agréables, qui plus est.
Whoooosh-
Les rideaux gonflèrent sous la brise nocturne.
Quand Luke vit les cheveux couleur ciel briller à travers, il fit volte-face.
Mais les sens aiguisés de la fille-dragon captèrent rapidement ce mouvement…
« Waouh !!!! »
« …Logiquement, ne devrais-je pas être celui qui est surpris ? »
« Hé. Tu joues les difficiles, hein ? »
« … »
« Quel impopulaire. »
…Pas seulement impopulaire, mais inexistant.
Mais il était trop fatigué pour continuer les plaisanteries.
Luke se contenta de marcher en silence et de poser ses coudes sur la rambarde.
« … »
Ainsi, dans le silence, ils restèrent hébétés pendant environ cinq minutes.
Soudain, Cuculli ouvrit la bouche.
« Tu pues. »
À ces mots, Luke leva machinalement le bras pour se renifler.
Gros problème.
Il venait de parler à Evergreen, il n’y avait pas d’odeur, n’est-ce pas ?
Comme s’il était perplexe face aux paroles de Cuculli, il gloussa.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
…Ce n’était pas très agréable d’être traité comme un idiot par une idiote.
Luke fronça les sourcils, frustré.
« Pourquoi dis-tu que je pue ? »
Cuculli renifla, puis dit avec désinvolture :
« Une odeur imparfaite. »
« Quoi ? »
« Puisque tu "pratiques ça", tu tomberas facilement sous l’attaque mentale du démon en un rien de temps. »
À cette pique directe.
La lourde pierre qui pesait sur sa poitrine depuis quelques jours émit un bruit de craquement.
Un tournant.
« Toi… »
Luke tressaillit et recula son corps.
« Quoi ? »
En revanche, Cuculli se pencha vers lui.
C’était une posture qui semblait dire : admets que ce que j’ai dit est vrai.
« … »
…En effet.
Quand Enoch répandit le « Derilium » dans le centre d’évacuation où Lucas était possédé et se battait férocement.
Tous ceux que Luke considérait comme des rivaux avaient résisté un instant.
Cuculli s’était battue sans jamais s’endormir, et Leciel, bien qu’en titubant, s’était évanouie en déplaçant les enfants tombés.
Sans parler de Ban qui s’était engagé dans un combat féroce avec Enoch.
Mais lui n’avait pas pu résister.
…Tout ce qu’il avait pu faire, c’était s’effondrer sur Evergreen, qui était déjà tombée.
C’était pathétique.
Voyant l’expression complexe de Luke, Cuculli rit naturellement.
« Idiot de Luke, je l’ai remarqué, le Héros ne l’aurait-il pas su ? »
« …Que veux-tu dire ? »
« Tu es un étudiant ici. Pas un capitaine mercenaire. »
« Quoi ? »
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
« Pourquoi marmonnes-tu tout seul ? Dépêche-toi, cours aider ! Tu devrais. »
Alors que Luke manquait de mots…
Swoosh-
Cuculli sortit de ses bras un morceau de pain qui semblait avoir été volé dans la cuisine.
…Désormais, un tel comportement ne semblait pas totalement innocent à Luke, et il soupira.
« …Toi. »
« Moi ? »
« Ça ne te dérange pas, ce qui est arrivé cette fois ? »
C’était une question impulsive.
Mais comme si elle donnait une réponse toute faite, Cuculli répondit immédiatement.
« Je vais bien. Je n’ai aucun problème parce que je suis forte. Et je deviendrai plus forte bientôt. »
« Comment vas-tu devenir plus forte ? »
« Curieux ? »
« …J’ai demandé parce que je suis curieux, idiote. »
Eh bien, dans les esprits étroits.
Cuculli rit et planta ses dents dans la moitié restante du pain.
Ses crocs, complètement différents de ceux des humains, percèrent doucement le pain.
Et dans cet état, elle commença à parler.
« E, Ee-eo Aeae Ao Aei (Hé, tu n’as pas dit que tu étais allé dans les champs de neige avant ?). »
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
« …Oi Eeaeao Eueoao (As-tu déjà entendu parler du "baptême" ?) »
« Non, si tu ne veux pas le dire, ne le fais pas… »
Juste au moment où Luke allait exprimer sa frustration…
Boum !
Quelqu’un se précipita dans le couloir en toute hâte et les trouva.
« Cuculli, Luke ! »
C’était Evergreen.
Un sourire éclatant barrait son visage.
Avant qu’ils ne puissent demander ce qui s’était passé, ses bras tremblèrent vigoureusement.
« Le professeur est arrivé ! »
…Était-ce une chose si excitante ?
« …Et Ban ! »
À cela, Cuculli et Luke ajustèrent rapidement leurs postures.
Et ils parurent un peu gênés par leurs réactions respectives.
« Al-allons-y. »
« Ouf, je me demande si Ban est complètement guéri ! »
Les pas résonnant dans le couloir s’accélérèrent progressivement, se transformant bientôt en un bruit de course bruyant.
Au milieu de tout cela, Luke pensa soudain :
« Pourquoi tremblait-elle seule d’excitation sur le balcon ? »
* * *
Le Héros regarda les enfants se précipiter vers Ban.
« Ban ! Ton corps va bien ? Tu n’es pas blessé ? »
« Waouh, tu n’as toujours pas enlevé les bandages ? »
« Que dois-je faire… Quand est-ce que ça ira mieux ? »
Pendant tout ce temps, Ban avait entretenu une relation relativement amicale malgré son tempérament timide.
Parce que sa personnalité était globalement bonne.
Bien sûr, le passé impressionnant qui donnerait envie à n’importe qui d’être son ami jouait un rôle.
Mais si l’on demandait s’il y avait des gars qui ignoraient involontairement Ban… ce n’était pas le cas.
Le groupe d’enfants avait un aspect sauvage, comme la nature elle-même.
Quant à Ban…
Il était comme un grand herbivore doux à la carrure imposante.
Bien qu’un peu timide, il avait une image d’herbivore plutôt douce.
Il y avait beaucoup de gars qui, profitant de l’atmosphère créée par Lucas, taquinaient subtilement ou piquaient Ban pour jouer.
…Mais maintenant.
Comme si un tel comportement n’avait jamais existé, il avait disparu.
« Tu es vraiment incroyable. Comment peux-tu être aussi courageux ? »
« Comment penses-tu même à affronter le commandant de l’armée démoniaque ? »
« Si c’était moi, je me serais rendu tout de suite et j’aurais demandé à être tué sans douleur. »
« Regarde-toi encore, Ban. N’est-ce pas cool ? »
« Hmm, ça va. »
« Tais-toi, Gerald. »
Le fait qu’un ami se soit dressé contre le commandant du Seigneur Démon faisait frissonner les enfants d’excitation.
Pas n’importe quel monstre.
Pas juste un démon ordinaire, mais le commandant du Seigneur Démon.
En réfléchissant à leur impuissance de ces jours-là, l’admiration ne faisait que croître.
« C’est mon ami ! »
Certains d’entre eux ressentaient même un picotement dans les épaules.
En pensant à la façon dont Ban avait affronté un ennemi si redoutable, ils ressentaient aussi une émotion étouffante.
« …Hahaha, vous allez bien, les gars ? »
Le garçon rougit soudainement, semblant mal à l’aise face à cette attention soudaine.
Mais ce n’était pas un regard de mécontentement.
Quand certaines filles lui remirent des lettres qu’elles avaient écrites pendant son séjour à l’hôpital, son visage s’illumina d’un sourire subtil.
Gerald, regardant la scène avec un regard nostalgique, et Cuculli, qui suggérait avec empressement de les déchirer (ce qui lui valut des regards noirs), étaient là.
Evergreen, examinant les blessures de Ban, et Luke, offrant un mouchoir et tapotant l’épaule de Ban comme pour dire :
« Tu as bien fait. »
Même Leciel, observant de loin avec un regard secrètement soulagé.
Le Héros attendit que Ban profite pleinement de l’après-coup avec ses amis avant de parler.
« …Attention. »
La réponse fut immédiate.
Les enfants cessèrent de rire et de discuter, tournant leur attention vers le Héros.
D’un ton quelque peu sévère, il alla droit au but.
« La raison pour laquelle je suis venu aujourd’hui est triple. »
Un glou— le bruit de la déglutition résonna dans la salle de convalescence silencieuse.
« Un, l’annonce des résultats des examens de mi-trimestre. »
Les enfants se tendirent.
Contrairement aux autres classes, il avait été entendu que dans la classe Extrême, les notes seraient données presque à la fin des examens de mi-trimestre, suite à l’explosion des images.
Bien que l’annonce publique dans un lieu de rassemblement plutôt que des avis individuels fût un point inattendu.
« Euh, je me demande quel sera mon rang. »
En tant qu’étudiant de Rosenstark, on ne pouvait s’empêcher d’être sensible aux notes.
Surtout dans le Département de Combat.
Après l’obtention du diplôme, le service militaire obligatoire les attendait.
À l’exception de quelques cas spéciaux, l’affectation des lieux de service était généralement décidée par le soutien…
Naturellement, cela reposait sur les notes.
« Si je n’ai pas de bonnes notes, ma vie est finie. »
Ils finiraient par servir dans des lieux de service dangereux que les autres évitaient.
La formule selon laquelle « les notes = la vie future » façonnait assez durement la vie à l’académie.
Bien sûr, les enfants de la classe « Extrême » étaient un peu plus indulgents en termes de notes par rapport à leurs pairs.
« De toute façon, nous ferons l’expérience de toutes sortes de lieux de service dangereux tôt ou tard. »
Puisqu’ils étaient entrés sous le commandement d’un Héros, ils étaient devenus une sorte de « Chevaliers de l’Aube provisoires ».
C’était un fait clair qu’après l’obtention du diplôme, ils iraient sur le champ de bataille avec le Héros.
Il n’y avait aucune raison de prêter attention aux notes en termes de « sélection prioritaire des lieux de service ».
Mais ils avaient toujours une raison d’être attachés aux notes.
« Au final, seuls quelques-uns d’entre nous peuvent gagner la renommée et l’honneur en tant que disciples du professeur. »
Les étudiants de la classe Extrême devaient se démarquer d’une manière ou d’une autre parmi la trentaine de concurrents pour attirer l’attention du Héros, et l’indicateur le plus simple et le plus clair était, bien sûr, les notes.
Pour cette raison, dès que les mots « résultats d’examen » furent mentionnés, le cœur des enfants commença à battre la chamade.
« Deux, même dans la salle de convalescence, nous aurons des cours de rattrapage pour les cours que nous avons manqués… »
Waaaaah !
« Rattrapage ! Rattrapage ! Rattrapage ! »
« Enfin ! Nous pouvons assister aux cours ! »
…Le Héros, qui s’attendait à une réaction de dégoût, fut inhabituellement surpris par la réponse enthousiaste qui se déroula sous ses yeux.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————