Chapitre 116
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 115
Peu importe l’apparence de propreté, il n’existe personne qui ne dégage de poussière lorsqu’on le secoue.
Alors, que se passe-t-il si vous secouez quelqu’un qui semble crouler sous la poussière ?
Inévitablement, un nuage de poussière s’en échappe.
La nuit dernière.
Certains aspects de la vie privée de professeurs soigneusement sélectionnés par le Héros furent exposés.
Les retombées purent être observées sur un tableau d’affichage anonyme.
-Wow, est-il possible de s’adonner à un tel luxe avec un salaire de professeur ? Il y aurait beaucoup à dire, mais restons-en là.
ㄴHa, je devrais dire à ma famille de réduire le parrainage.
ㄴIl doit y avoir une raison pour laquelle la qualité des cours est si médiocre.
-Félicitations, Professeur ■■■, pour être devenu un VIP au bar. En tant que disciple soucieux de l’économie locale, je ne peux qu’admirer.
ㄴProfesseur~ Si vous connaissez un bon endroit, allons-y ensemble !
ㄴCertains combattent l’armée des démons… D’autres combattent la gueule de bois. Rosenstark se porte bien.
-Un professeur à la retraite qui séduit ses étudiants de toutes ses forces, c’est intéressant.
ㄴCe n’est qu’une pause temporaire, mais comment pourra-t-il affronter les gens avec ce visage à nouveau ?
ㄴCongé sabbatique forcé, devrais-je le prendre ?
Quelqu’un doté de compétences professionnelles a répandu des ragots avec des preuves irréfutables.
Personne ne soupçonna le cerveau derrière tout cela.
La cible était claire.
Les victimes n’étaient que ceux qui avaient mordu à l’hameçon de Merian.
…Bien sûr, l’argent est une bonne chose.
Mais la situation doit préserver une certaine dignité pour rester utile.
Les professeurs furent grandement embarrassés par le changement dans le regard des étudiants qu’ils croisaient sur le campus.
« Tsk, une vilenie vraiment inégalée. »
« Quand ont-ils rassemblé de telles informations ? Comment diable ? »
Les professeurs survivants ne purent faire autre chose que de rester sur leurs gardes.
…Et ce fut une nouvelle tout à fait indésirable pour Merian.
Tuck—
Le silence tomba dans la prestigieuse maison d’hôtes.
Seul le bruit d’une allumette que l’on craque résonna doucement.
Ses assistants, craignant d’offenser les sentiments de Merian, restèrent silencieux, la tête basse.
Après un moment, Merian prit la parole.
Sa voix était plus calme qu’elle ne l’aurait cru.
« Hmm, que devrais-je faire de tout cela ? »
Malheureusement, la même méthode ne pouvait être utilisée pour leur rendre la pareille.
Les professeurs du côté de Yussi étaient relativement intègres.
Il était difficile de faire éclater des scandales de la même ampleur, et elle n’avait pas encore rassemblé assez d’informations.
Les lèvres de Merian se desséchèrent.
« …Intéressant. »
S’il s’agissait d’une guerre de l’information monochrome, elle pouvait être réglée à sa manière.
« Je sais aussi quelque chose à ton sujet. »
La raison pour laquelle Merian s’était précipitée à Rosenstark n’était pas seulement l’incident de l’informateur, mais aussi le fait qu’elle avait identifié des flux de fonds suspects.
« Yussi… Penses-tu qu’une telle somme d’argent puisse être blanchie si facilement ? »
Elle comprit bientôt la destination des fonds.
« Engager un magicien de l’école de gravimétrie, acheter de grandes quantités de pierres de mana et de minerais de haute qualité… »
Il y avait bien d’autres zones d’ombre.
Même Noubelmag, le Dawn Knight à la retraite, avait soudainement provoqué une agitation dans l’académie.
« …Ce nain têtu ne va pas produire des biens de consommation courante, mais tout de même, quelque chose semble louche. »
Après que Yussi eut pris sa retraite des Chevaliers de l’Aube à la suite d’un accident inattendu, Merian avait saisi l’occasion et travaillé sans relâche pour accroître son influence.
Grâce à cela, la balance de son père, qui penchait vers Yussi, retrouvait lentement sa position initiale.
Yussi n’ignorait pas ce fait.
Le mouvement de Yussi cette fois-ci serait décisif pour renverser la vapeur une fois de plus.
Si elle parvenait seulement à l’empêcher, elle serait finalement la gagnante.
« …Magicien de la gravité, pierres de mana de haute qualité, divers minerais — haute intensité mais relativement légers. »
…C’était un moment où elle semblait avoir saisi quelque chose, mais restait incertaine.
Thud— !
Des pas lourds résonnèrent dans le couloir.
Merian, comme surprise, gloussa et tendit la main vers le fouet à ses pieds.
Mais le fouet ne frappa pas.
« M-M-Mademoiselle Yussi ! »
La main qui agrippait le manche du fouet se figea à ce ton urgent.
« …Qu’en est-il de Yussi ? »
« Elle a ouvert une conférence, déclarant avoir trouvé l’emplacement de la dernière bénédiction de Zero Requiem ! »
Merian fronça les sourcils.
* * *
L’auditorium était en effervescence après une longue période.
Uuuung—
Comme il s’agissait d’une conférence organisée à la hâte, les sièges n’étaient pas entièrement occupés.
À la place, des dizaines, des centaines de perles de communication transmettaient des images avec des lumières vives.
« Je suis confiante quant à l’existence de la bénédiction et j’ai pu déterminer approximativement son emplacement. Le processus est le suivant. »
Yussi expliqua calmement, en regardant l’écran de données, déroulant l’histoire des dernières années.
La découverte du journal de « Depikio Lugo », le suivi de ses actions, le décodage du code qu’il avait laissé, et ainsi de suite.
Les preuves prouvant l’existence de la « huitième bénédiction » furent partagées une par une.
Un ton presque implorant suivit.
« Dans le processus d’exploration et de préparation, il est prévu qu’une somme astronomique de fonds soit nécessaire, j’aimerais donc recevoir votre investissement. »
« Hmm… »
Comme prévu, le public dans l’auditorium afficha une attitude sceptique.
Au fil des ans, beaucoup avaient prétendu avoir trouvé la huitième bénédiction.
Bien que cela ait fait grand bruit, chacun d’entre eux s’était révélé être un faux sans exception.
C’est pourquoi l’intérêt pour la huitième bénédiction s’était depuis longtemps estompé.
La raison pour laquelle ils n’avaient pas quitté la salle était uniquement parce que la présentatrice était « Yussi Glendor ».
« Les documents soumis par la directrice comme preuves ont été confirmés comme étant authentiques, et non manipulés de quelque manière que ce soit. »
Même avec un historien renommé vérifiant l’authenticité des données, la réponse resta tiède.
C’était une réaction naturelle.
Sous la direction du Héros, cette conférence se déroula sans révéler de preuves décisives.
À l’origine, leur but n’était pas d’attirer des investissements.
Le véritable objectif était…
« Avant d’expliquer l’accord d’investissement, prenons une courte pause. »
Yussi se retira de la scène, et les lumières dans le public furent allumées.
L’auditorium bourdonna instantanément de gens partageant leurs impressions.
« Allez-vous investir dans cette exploration ? »
« Eh bien, je pense que j’ai besoin d’en savoir plus sur les dividendes et les descriptions des parts avant de porter un jugement. »
« N’est-ce pas un peu étrange ? La directrice Yussi n’a pas nécessairement besoin de nous demander de l’aide. »
« Il y a eu quelques problèmes à l’académie récemment. Il pourrait y avoir une pénurie de liquidités en ce moment. »
« Hmm, quand on y pense, Yussi Glendor, une géante, ne diffuserait pas d’informations incertaines sans raison… »
« D’un autre côté, les données sont trop rares. Attendons un peu plus… »
Au milieu de la confusion de la majorité,
Il y avait une personne aux yeux brûlants qui fixait au-delà du rideau où Yussi avait disparu.
C’était un regard confiant.
* * *
Dans la salle d’attente après la présentation.
Une voix faible résonna dans l’obscurité.
« Bien joué. »
« Merci… Il semble que j’aie du talent même pour ce genre d’arnaque. »
« Ce n’est pas exactement une arnaque. C’est de l’argent que nous finirons par rendre de toute façon. »
« C’est vrai. »
Yussi hocha lentement la tête.
Selon les paroles du Héros, c’était de l’argent qui retournerait bientôt à son propriétaire.
-Limite totale de collecte de fonds
-Limite d’investissement individuel
-Dans le cas où le montant de la collecte de fonds tombe en dessous de la norme, ou si l’exploration est annulée en raison de circonstances inévitables, un remboursement complet sera effectué.
Ce sont quelques-unes des clauses qu’ils avaient spécifiées dans le contrat d’investissement.
Cette exploration ne se déroulerait naturellement pas, car il ne s’agissait que d’une illusion.
Par conséquent, il était nécessaire de se préparer à l’éventualité de ne pas avoir à affronter plus tard la colère des marchands.
« Cela devrait suffire à éviter les critiques. »
Le cœur de ce plan était d’infliger des dommages considérables à Merian.
Il s’agissait de faire en sorte que Dewis reconsidère qui serait le plus apte à lui succéder.
« Y a-t-il quelqu’un parmi les géants qui investira tout de suite ? »
« Personne parmi les géants. Peut-être parce que l’information n’est que partiellement révélée, tout le monde semble hésitant. »
Le Héros sourit faiblement.
« Mais Merian doit être convaincue de l’existence de la bénédiction. »
« Oui. Puisque ma sœur sait que mes fonds ont régulièrement coulé quelque part au cours des derniers mois. »
Des enquêtes sur ses déplacements avaient dû être menées.
Merian devait être consciente que Yussi achetait constamment des pierres de mana de haute qualité coûteuses et des minerais légers mais à haute densité.
« Oui, Merian ne pensera jamais que cette exploration est un bluff. »
Elle avait vu des preuves de grosses sommes dépensées secrètement sur une longue période.
Ajoutez à cela l’adhésion soudaine de l’artisan qualifié Noubelmag.
La probabilité que Yussi ait jugé la situation urgente et l’ait défiée dans une confrontation était beaucoup plus élevée.
…Un piège involontaire qui pouvait être tendu.
Par conséquent, il était d’autant plus mortel et discret.
« Cela doit donner l’impression d’avoir le feu aux trousses. Si tu mets la main sur la bénédiction, le problème ne sera pas la direction, mais les changements potentiels dans la structure de succession. »
Par conséquent, Merian n’avait qu’un seul choix.
« Pour l’entraver pour le moment, elle obtiendra secrètement les matériaux que j’ai collectés. Elle essaiera aussi d’intercepter les contrats en cours d’une manière ou d’une autre. Que ce soit en offrant de l’argent supplémentaire ou en proférant des menaces, elle le fera à sa manière. »
« C’est pourquoi ton rôle est crucial à partir de maintenant. »
Yussi pourrait intervenir de manière appropriée dans le processus, en transmettant progressivement les quantités qui ne pouvaient être surmontées.
Chaque contrat qui passerait par ce chemin serait une perte pour Merian.
Il serait encore mieux de se débarrasser discrètement des quantités collectées auparavant, en profitant des prix gonflés qui viendraient plus tard.
La différence de prix serait assez substantielle.
« Une fois que les fonds de ta sœur seront correctement investis… »
« Tu révéleras toutes les informations restantes sur Depikio Lugo. »
Annonçant la présence de la bénédiction dans le « ciel ».
« …Si c’est ta sœur, elle ne s’arrêtera pas seulement à entraver, mais essaiera de mettre la main sur la bénédiction elle-même. »
Cela mènerait à des dépenses substantielles.
Après avoir atteint le ciel au bout d’innombrables épreuves et tribulations, la scène dont elle serait témoin pourrait n’être qu’une grotte vide.
« Eh bien, tout ce qu’il reste à faire, c’est attendre que l’appât soit mordu. »
Et c’est alors que cela arriva.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
« Y-Yussi-nim ! Quelque chose de grave est arrivé ! »
L’un des subordonnés de Yussi se précipita dans la salle de repos de toute urgence et commença à faire son rapport.
« Certains des individus de haut rang qui étaient censés échanger des pierres de mana ont unilatéralement déclaré la résiliation du contrat ! »
Le mouvement était plus rapide que prévu, environ deux ou trois fois plus rapide.
Leur tempérament était également hâtif.
Le Héros regarda Yussi avec un sourire en coin.
« Il semble qu’il y ait une ressemblance entre toi et ta sœur. »
« …C’est un peu exagéré de dire ça. »
« Je plaisante. »
Tant que la direction n’était pas menacée pour le moment.
Il n’y aurait aucune pression pour un moment, compte tenu des parrainages et des coûts de récupération.
« Si je peux gagner du temps et utiliser l’argent de la vente des quantités, cela devrait fonctionner. »
Yussi, ressentant maintenant un sentiment de soulagement, rit de bon cœur.
.
.
.
Le Héros quitta la salle de repos juste après cela.
Curieuse de cette hâte inhabituelle, Yussi demanda.
« Où vas-tu ? »
« À l’unité d’isolement. »
« Oh, c’était aujourd’hui ? C’est le jour où Ban Dietrich est transféré dans l’unité normale. Felson devrait déjà être là. »
« Ouais, en remerciement d’avoir si bien tenu la promesse, je prévois de lui donner une récompense. »
« Une récompense ? Quelle sorte ? »
Yussi, qui avait une expression très curieuse à la mention d’une récompense, mais… quoi qu’il en soit, il était impossible de déclarer publiquement une violation des règles de l’école devant la directrice.
Le Héros sourit simplement sans dire un mot.
La clé en bronze dans sa poche fit un léger tintement alors qu’elle fournissait silencieusement la réponse.
* * *
« Professeur Dietrich ? »
« … »
« Je suis là. À quoi pensiez-vous pour être aussi distrait ? »
Felson ouvrit légèrement la bouche, puis la referma.
C’était en effet une question difficile à répondre sur ce à quoi il pensait.
« Professeur Dietrich ? »
C’était bien de l’appeler Felson quand ils étaient seuls tous les deux.
Ils allaient bientôt obtenir leur diplôme, alors ne serait-il pas acceptable de se traiter plus confortablement maintenant ?
Cette suggestion plutôt simple traînait dans l’air depuis plusieurs semaines.
« Vraiment impudente. »
Felson se considérait comme quelqu’un qui s’était bien adapté à la mentalité aristocratique.
En raison des responsabilités associées à sa lignée, il n’avait jamais privilégié les émotions personnelles.
Les pensées et les actions s’alignaient toujours sur les intérêts de la famille.
Logique et analyse.
Froideur et objectivité.
C’étaient à peu près les sentiments qui le composaient.
…C’était jusqu’à ce qu’il rencontre l’héritière.
Felson regarda sa disciple, Jenny, qui souriait brillamment devant lui.
Évaluons objectivement.
Elle était sans aucun doute une personne qui pouvait facilement gagner la faveur des autres.
Un visage qui n’était pas seulement mignon mais aussi adorable.
Sa personnalité était constamment brillante sans ombre, ce qui la rendait populaire sur le campus, tant parmi les professeurs que les étudiants.
Mais c’est à peu près tout.
Même s’il assistait à une seule réunion sociale des nobles, il y avait beaucoup de jeunes dames plus jolies et bien connectées qui faisaient la queue.
Sans parler de sa fiancée, qu’il avait vue quelques fois, qui était considérée comme une beauté dans la société noble, et elle venait d’une famille prestigieuse.
Les avantages que ses fiançailles avec Felson pouvaient apporter à la famille Dietrich n’avaient pas besoin d’être mentionnés.
…Mais.
Son cœur, qui était toujours indifférent aux autres, se sentait irrégulier devant cette modeste fille du peuple.
Les choses qu’il pensait être significatives devenaient insignifiantes.
Les choses qu’il considérait comme sans valeur commençaient à avoir de la valeur.
« Suis-je trop en retard, et es-tu en colère ? »
« Non. Absolument pas. Jamais. »
« Uh-huh, c’est un soulagement. »
En d’autres termes, quelque chose comme ça.
Un sourire clair et joyeux.
Felson pensa qu’elle ressemblait au chiot qu’il avait élevé quand il était jeune.
Le petit qui s’illuminait, remuant sa queue énergiquement quand on l’approchait… le doux réconfort qui faisait disparaître tous les soucis quand on le serrait dans ses bras.
« Hmm… »
En regardant à nouveau, elle semblait beaucoup plus belle que les jeunes dames de la société noble.
Non, elle était définitivement plus jolie.
Felson essaya de garder son calme autant que possible et changea de sujet.
« Alors, quels souvenirs as-tu ramenés ? »
Les étudiants diplômés étaient autorisés à accéder librement à la Bibliothèque des souvenirs pendant une certaine période et à stocker leurs souvenirs.
Juste hier, Jenny avait soudainement décidé de stocker un souvenir et avait demandé à Felson de l’accompagner.
À partir de ce moment, il était devenu intensément curieux de savoir quel souvenir elle voulait garder.
Jenny, comme si elle n’avait rien à cacher, ouvrit la bouche.
« Hmm… »
Puis, elle leva les yeux vers Felson avec une longue traîne à la fin de ses mots.
Ses cheveux châtains soigneusement arrangés se balançaient doucement dans la brise printanière le long de la ligne de ses sourcils.
Felson ne pouvait même pas cligner des yeux.
« …J’ai stocké des souvenirs à propos de nous. »
« Je vois. »
À la fin de l’attente anxieuse, Felson fit semblant d’être indifférent, mais il était assez satisfait.
Cependant, les mots de Jenny n’étaient pas encore terminés.
« Un jour. Quelque temps dans le futur lointain. »
« Hein ? »
« Quelqu’un pourrait vouloir connaître notre histoire, n’est-ce pas ? »
« …Quelqu’un ? »
« Alors, s’il te plaît, prends soin de moi à partir de maintenant, Felson. »
Felson resta immobile, fixant les lèvres approchantes de Jenny avec une expression vide.
Le sentiment à ce moment-là était inoubliable.
Un rire qui éclata naturellement, un bonheur qui semblait intensifier les couleurs du monde autour d’eux.
Un vœu de la protéger quoi qu’il arrive avait suivi.
« …Ah. »
Devant la Bibliothèque des souvenirs étroitement fermée, Felson cligna des yeux, sortant de sa rêverie.
Cela faisait presque vingt ans depuis le jour rempli du rire chaleureux de sa femme.
Le paysage inchangé de cet endroit avait fait ressortir des souvenirs longtemps enfouis.
« Ban, est-ce qu’il regarde bien ? »
Dès qu’il avait reçu la clé du Héros dans l’unité, Ban l’avait harcelé pour venir ici.
« Je reviens tout de suite, Père ! »
Et dès qu’il était descendu du bus, Ban, incapable de marcher correctement, s’était précipité dans la bibliothèque.
Il n’y avait pas de temps pour l’arrêter, et Felson ne voulait pas l’arrêter.
Soupirant, Felson s’appuya contre un banc.
« Phew. »
Les enfants grandissent si vite.
Il avait commencé à réaliser cela lentement il y a environ six mois.
« Père, je… veux m’inscrire à Rosenstark. »
Puisque Ban montrait de l’enthousiasme pour quelque chose après une longue période, Felson l’avait autorisé sans demander ni enquêter.
Il avait promis un soutien total.
Cependant, plus que des attentes, il y avait plus d’inquiétudes.
Après que sa femme soit partie.
Autant il était brisé, ou même plus, son fils était un désastre.
« C’était entièrement ma faute. »
Il y avait des moments où faire face à son fils, qui était dans un endroit plein des traces de sa femme, était difficile.
Alors, il avait continué à errer à l’extérieur.
Chassant les rêves, il avait parcouru le champ de bataille.
Il n’était même pas rentré chez lui, au point où ses collègues et supérieurs l’avaient supplié de prendre une pause.
Il n’avait pas pu être à ses côtés pendant les moments les plus critiques.
Qu’avait dû ressentir Ban pendant ces moments ?
Ces derniers jours, Felson se rappelait les louanges qui avaient afflué de la part de ses connaissances.
« Affronter le commandant de l’armée des démons en tant qu’étudiant. Inimaginable. »
« Peut-être parce qu’il ressemble à son père, il est différent dès le début. »
« Hehe, je crois qu’il deviendra le meilleur disciple du Héros sans aucun doute. »
Felson rit amèrement.
Ban ne lui ressemblait pas.
Il était un lâche.
Le courage noble caché dans le cœur gentil de Ban appartenait à quelqu’un d’autre.
« … Je pensais qu’elle avait disparu sans laisser de trace. »
Pour la première fois depuis longtemps, Felson sentit vivement la présence de sa femme.
Il réalisa enfin le lien avec sa femme et ce qu’elle avait laissé derrière elle.
.
.
.
« Père. »
Soudain, Ban, qui était sorti de la bibliothèque, l’appela.
Felson regarda son fils en silence pendant un moment.
Les enfants grandissent vite.
Les yeux bruns moins immatures et anxieux dessinaient maintenant un arc confortable.
En regardant l’apparence qui contenait vivement la silhouette de celle qu’il aimait le plus, Felson rit de bon cœur comme il l’avait fait il y a vingt ans.
Et puis, il tapota légèrement ses fesses et se leva.
« Rentrons. »
« Oui. »
.
.
.
« Mais, Père. »
« Oui ? »
« J’étais heureux de voir la nouvelle apparence de Père beaucoup. »
« …Nouvelle apparence ? »
« N’es-tu pas doué avec le sexe opposé ? Il y a une autre personne que je connais qui est inexpérimentée en amour. C’est l’un de mes amis… »
« …… »
…Jenny Dietrich !
Felson rit maladroitement, puis posa discrètement sa main sur l’épaule de son fils.
Et il prit une décision.
Pour le leader qui leur avait offert de précieux changements.
Pour donner quelque chose de précieux en retour.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————