Chapitre 115
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 114
Merian est ma demi-sœur et également ma demi-cousine.
… Vous ne comprenez pas ?
Ma mère serait la sœur cadette de la mère de Merian.
C’était le résultat des frasques de son père, qui s’était entiché des deux sœurs, incapable de contrôler ses pulsions.
« J’imagine que les goûts des vieux ne changent pas. »
À cause de cela, ma naissance fut entourée de toutes sortes de rumeurs sordides et, naturellement, mon enfance fut un enfer.
La mère de Merian était la favorite de mon père.
Grâce à cela, Merian, étant sa seule fille, imposait une hiérarchie écrasante parmi nos dizaines de frères et sœurs.
Aux yeux de Merian, j’étais probablement une bâtarde qui faisait pleurer sa mère à longueur de temps, un élément réactionnaire souillant son royaume.
Tous mes frères, sœurs et domestiques me tourmentaient sur ordre de Merian.
J’ai grandi en me faisant mordre par des chiens de garde, en me cognant la tête contre les toilettes et en étant abandonnée au milieu de la rue sans aucune raison.
Ma mère ne pouvait rien faire.
À un moment donné, elle commença à faiblir.
« Yussi, tu dois vivre comme si tu étais morte. Ne te fais jamais remarquer. Si tu le fais, un destin terrible nous attend. »
Et cela continua.
« Mais, bien que tu aies hérité de son sang, est-il sensé pour cette idiote de dire de telles choses ?! Yussi ! Va faire quelque chose d’utile. »
… Ainsi allaient les choses.
Pauvre mère.
Je l’ai laissée derrière moi comme si je m’enfuyais vers Rosenstark.
Bien sûr, Rosenstark n’était pas différent.
Sa sœur aînée, la future héritière, avait assez d’influence pour gâcher la vie scolaire de sa cadette.
« Merian dit qu’elle me confie le soin de m’occuper de toi. »
Ce fut la première chose que j’entendis après mon entrée à l’école, et cela résumait assez bien la situation.
J’ai étudié dur, j’ai couru désespérément pour survivre, je me suis battue.
C’était une vie déconnectée de tout loisir et loin d’être facile, au point que j’ignorais même l’existence de cette personne célèbre qui agitait l’académie à l’époque.
Une rivale malveillante et compétente.
Grâce à mon père, qui semblait presque prendre plaisir à monter ses enfants les uns contre les autres, je me suis heurtée à toutes sortes d’obstacles pendant des décennies.
… Bon sang, Merian.
.
.
.
Yussi se reconcentra sur la réalité.
C’était une situation d’urgence quand cette maudite sœur était apparue.
Regardez ce visage au sourire agaçant.
« Jetée hors des faveurs de mon père… »
Yussi avait pu devenir directrice de Rosenstark grâce au soutien implicite de l’Empereur.
C’était aussi grâce à une importante contribution à la fondation éducative de Glendor pour l’acquisition des parts de Rosenstark.
De ce fait, Merian, devenue co-présidente, nourrissait également de grandes ambitions pour le poste de directrice à l’époque.
Malheureusement, même après tout ce temps, ce désir semblait intact.
D’un autre côté, les racines du pouvoir de Yussi étaient dans une situation précaire.
« Cette fois, les dommages subis par Rosenstark… Non, les dommages que notre fondation a investis dans Rosenstark, penses-tu qu’ils se limitent aux simples coûts de réparation ? »
« Et alors ? »
« Vilaine Yussi. Je me demande qui t’a appris l’habitude de faire semblant de ne pas savoir alors que tu connais la réponse. »
Tout en poursuivant la conversation, Yussi observait subtilement les professeurs.
Il y avait une nette différence dans leur attitude envers Yussi et Merian.
S’ils étaient ouvertement hostiles envers Yussi, il y avait un acquiescement subtil aux paroles de Merian.
Elle avait déjà remarqué que la majorité d’entre eux s’étaient laissé convaincre par Merian.
« Très bien, puisque tu sembles peu disposée à parler, je le ferai pour toi. »
Dans une atmosphère dominante, Merian s’assit nonchalamment sur la table de Yussi, un sourire en coin aux lèvres.
Yussi serra les dents.
« Les coûts de réparation ne sont qu’une infime partie du problème. Étant donné qu’un tel incident s’est produit au sein même de l’académie, le plus gros problème concerne les fonds de parrainage. »
Certains professeurs soupirèrent doucement.
Rosenstark était essentiellement gratuite (bien que les étudiants aux résultats médiocres dussent compenser par du travail, etc.).
« Pour ceux qui n’ont pas d’argent mais qui sont pleins de talent. »
C’était dû aux règles de l’académie créées personnellement par Zero.
En contrepartie, Rosenstark gérait ses finances grâce aux dons et au soutien d’individus influents et de parents désireux d’attirer les diplômés actuels et les futurs talents.
« Si c’est un endroit où la sécurité de leur enfant n’est pas garantie, pourquoi croiraient-ils en nous et ouvriraient-ils leur portefeuille ? »
Une diminution des fonds de parrainage serait un coup fatal pour Rosenstark.
Merian ricana.
« Tu devrais aussi assumer la responsabilité de cette partie… Mais est-ce possible ? Tu as dépensé beaucoup d’argent récemment. »
… Eh bien, elle fouille même dans mes affaires financières.
Cependant, elle ne se laissa pas piéger par cette provocation bon marché ; elle était devenue une adulte qui avait traversé toutes sortes d’épreuves.
« Je ne suis plus une enfant enfermée dans un entrepôt. »
Après avoir retrouvé son calme, Yussi regarda sa demi-sœur.
Elle avait aussi un atout dans sa manche : des informations sur la bénédiction.
Après des années de suivi constant, la situation était enfin devenue claire.
Bien qu’il fût douloureux de réaliser que Merian avait simultanément fortifié sa position et l’emplacement de l’académie, si elle pouvait obtenir la protection de Zero Requiem, cette dynamique de pouvoir inversée pourrait basculer en un instant.
« Si mon père apprend cette nouvelle, il me soutiendra sûrement. »
Dewis Glendor aimait l’argent, mais il était encore plus obsédé par la renommée, possédant déjà suffisamment de richesses.
Lorsqu’elle devint Chevalier de l’Aube, il avait écarté Merian, qui était pratiquement son héritière, et l’avait comblée de richesses et de pouvoir.
Naturellement, il serait très disposé à découvrir la bénédiction.
Yussi, après avoir fait ces calculs, cria avec assurance à sa rivale de longue date :
« Réveille-toi de ton rêve et sors de ma salle de conférence. »
.
.
.
… Si elle avait su qu’il n’y avait aucune bénédiction, elle aurait été un peu plus prudente dans ses paroles.
* * *
Ayant conclu l’histoire, Yussi jeta un bref coup d’œil au Héros.
Son expression semblait habituelle, sans rien de particulièrement différent.
Cependant, Yussi pouvait lire les émotions cachées à l’intérieur.
« Ah. »
C’était un visage qui fit jaillir en moi les souvenirs de notre première rencontre.
Tard dans la nuit.
Un entrepôt isolé quelque part sur le campus.
Un passionné d’entraînement qui s’était faufilé hors du dortoir.
Une étudiante de première année enfermée dans un entrepôt par les brutes de sa sœur aînée.
Le moment où ils se rencontrèrent.
Même pour Yussi, au tempérament pourtant robuste, la panique s’était rapidement installée lorsqu’elle s’était retrouvée piégée dans l’entrepôt plongé dans le noir avec des dizaines d’insectes répugnants.
Une sensation de démangeaison insupportable parcourant son corps.
Étudiants seniors, camarades de classe, personnel de sécurité, professeurs — tous semblaient avoir été soudoyés par Merian.
Elle criait désespérément à l’aide, mais personne ne venait.
« Il y a quelqu’un ? S’il vous plaît, sortez-moi de là ! »
Au moment du désespoir, la porte en fer verrouillée par ces bâtards fut fracassée, et quelqu’un baigné par la lumière de la lune apparut.
Puis, avec une expression indifférente et calme, il dit :
« Lève-toi. »
Yussi saisit la grande main tendue vers elle.
La main était rugueuse mais étonnamment chaude.
« Me… merci. »
Il ne répondit pas.
D’un mouvement rapide, il la tira hors de l’entrepôt et se détourna.
C’était une attitude incroyablement froide, comme s’il se demandait s’il était vraiment venu pour sauver quelqu’un.
En regardant la silhouette qui s’éloignait, elle pensa qu’elle était reconnaissante, mais que c’était vraiment un homme inhumain.
Le lendemain.
On racontait que les instigateurs avaient subi le même sort, voire pire.
Si le Professeur Labin n’était pas intervenu, cela aurait valu au moins une suspension pour le Héros.
… Grâce à cette expérience, Yussi pouvait maintenant facilement comprendre ce que signifiait cette expression indifférente.
« Yussi. »
En réponse à l’appel du Héros, Yussi regarda lentement droit devant elle.
À ce moment-là, la main se tendait à nouveau.
Une main qui était devenue un peu plus calleuse, rugueuse et épaisse, marquée par davantage de cicatrices.
« Je m’en occupe. »
Il ne proposa aucun plan ou mesure spécifique.
Juste cette déclaration —
« Je m’en occupe. »
Rien qu’avec cela, l’anxiété et l’agitation qui l’avaient pesée ces derniers jours s’estompèrent lentement.
À travers les années passées ensemble, c’était un sentiment de sécurité appris.
« Huh. »
Yussi se mordit la lèvre pour réprimer un sourire.
Rire aux éclats ici la ferait paraître trop impudique.
« Toujours, je te suis toujours reconnaissante. »
« Pas besoin de remerciements. Ton aide est nécessaire pour que le plan réussisse. »
« J’ai mon utilité ? C’est encore plus agréable à entendre. »
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Ce n’est qu’alors que Yussi éclata de rire.
.
.
.
« Dans une situation aussi difficile, ton rire te fait remarquer, Yussi. »
… Il aurait été préférable que le marmonnement qui gâchait ce moment précieux n’eût pas été entendu.
▼
La compréhension de Yussi Glendor s’approfondit
Niveau de compréhension : 17/100 -> 20/100
▲
* * *
Le Héros prit sa décision.
Cela ne pouvait pas se faire sans Yussi.
Même si, par hasard, elle devait quitter son poste de Directrice.
Non, si son influence diminuait ne serait-ce qu’un peu.
Cela rendrait les choses difficiles dans sa vie de professeur.
De plus, il était partiellement responsable de sa situation actuelle.
Alors, même si cela exigeait une approche quelque peu impitoyable…
« Je dois résoudre cela de ce côté-ci. »
La première cible était les professeurs qui étaient tombés dans les manigances de Merian.
Swish-
Le Héros souleva la pile de documents entassés devant lui.
Ces derniers mois, il avait inlassablement collecté des données.
« … Il semble que je vais devoir l’utiliser plus tôt que prévu. »
Bien qu’il fût un Héros, affronter ouvertement « Glendor » serait un acte imprudent, ne rapportant aucun avantage.
Parce que Glendor était un groupe responsable de gérer des aspects qui ne pouvaient être résolus par la force seule.
S’il les intimidait sans réfléchir, comme il l’avait fait à l’époque de Momont Andrea, des conséquences irréversibles pourraient survenir.
Cependant, dès le début, il n’avait jamais eu l’intention de charger imprudemment.
Il y avait un bien meilleur moyen.
« Peut-être parce qu’ils ont vécu en paix pendant longtemps, ils sont si maladroits et complaisants. »
« Oui. »
Nyhill répondit brièvement devant lui.
Aujourd’hui, elle avait le visage d’une agente adaptée à une mission au sang-froid.
« Ils semblent ne prendre aucune mesure dans la guerre de l’information. »
… Les professeurs n’étaient au courant de rien.
Ils ne connaissaient pas les yeux d’un doppelganger qui les observait, les oreilles d’un fantôme qui les écoutait, ou les mains d’une marionnette qui les sentait.
« Idiots inexpérimentés. »
Avec juste un morceau d’information, on pouvait retracer les mouvements d’une personne.
Non seulement leur vie quotidienne et leurs dépenses, mais aussi discerner leurs préférences.
Même créer des pièges pour exploiter leurs faiblesses et leurs défauts.
… Oui, la guerre de l’information comme celle-ci était l’une des tâches principales du département de renseignement.
Nyhill était la troisième agente la plus compétente là-bas.
« Si nous en embarrassons juste quelques-uns pour l’exemple, ils s’occuperont du reste eux-mêmes. »
Sergei, le concierge des quartiers des professeurs, avait transformé les ordures nauséabondes que la poupée de Nyhill avait collectées au cours du semestre en un piège efficace.
« Déclenche les appropriés, et pour les questions critiques, amène-les à la table des négociations selon la situation. »
« Oui. »
Le regard froid du Héros se tourna au-delà de la fenêtre du laboratoire de l’établissement correctionnel.
Il était conscient qu’il y avait beaucoup de professeurs qui ne lui étaient pas favorables.
Il ne les avait pas beaucoup dérangés jusqu’à présent, mais…
S’ils essayaient d’écarter Yussi pour leurs gains mesquins.
Il ne pouvait pas tolérer cela.
Ce ne serait pas un problème de traiter avec des gens qui seraient finalement un passif plutôt qu’un atout.
« … Merian ne reculera pas simplement. Depuis qu’elle est venue à Rosenstark, elle doit montrer des résultats dans la compétition face à Dewis. »
« Oui, selon la personnalité analysée, il y a une forte probabilité qu’elle agisse en conséquence. »
« … Nous devons tendre des pièges appropriés à son calibre. »
Les yeux du Héros brillaient.
Avant de se diriger vers l’institution.
Il déracinerait toutes les sources d’inquiétude.
.
.
.
Le lendemain.
Merian prenait un petit-déjeuner luxueux avec quelques professeurs qu’elle avait piégés.
Les participants semblaient ravis d’avoir une connexion avec elle, souriant chaleureusement.
Contrairement à la directrice inexpérimentée et complaisante sans aucune influence, cette co-présidente habile et bien connectée leur serait sûrement d’une grande aide.
Merian prit soudainement la parole.
« Savez-vous tous ce que Yussi et moi avons en commun ? »
Les professeurs ne purent discerner l’intention de la question et continuèrent avec des rires gênés.
« C’est que nous avons beaucoup d’argent. »
« Ah… »
« Alors quelle est la différence ? »
Merian, comme si elle n’attendait aucune réponse, répondit immédiatement.
« La différence réside dans le montant. »
La raison pour laquelle elle pouvait être si confiante était la suivante.
Après la première ère, suite à l’effondrement du pouvoir sacré.
Les humains devinrent extrêmement vulnérables à la « maladie ».
Les maladies qui étaient facilement surmontées grâce au recours au pouvoir sacré étaient devenues des désastres menaçants pouvant tuer une famille entière en un instant.
C’était une tragédie pour l’humanité, mais pour les alchimistes comme Glendor, c’était une opportunité sans précédent.
« Le développement de divers traitements médicaux et médicaments. »
C’était assez de matériel pour qu’un atelier d’alchimie rural devienne une grande compagnie marchande englobant tout le continent.
Des siècles avaient passé, et les racines de Glendor étaient toujours dans l’alchimie, même s’ils s’étaient étendus dans divers domaines commerciaux de manière tentaculaire.
Ils continuaient à gagner le plus d’argent dans ce domaine.
Merian supervisait une entreprise privée de fabrication pharmaceutique, un secteur spécialisé dans la production de traitements médicaux.
Cette entreprise, gérant la production de médicaments civils, était la raison pour laquelle Merian pouvait rivaliser avec Yussi, qui avait l’immense mérite d’être la « compagne du Héros », et poursuivre la compétition de succession sans être éclipsée.
*Clap*
Merian frappa dans ses mains pour attirer l’attention.
« L’essence de ce que je dis, c’est que vous avez tous fait un excellent choix. »
Un sourire sociable s’attarda sur les visages de chacun à ce moment-là.
*Ding*
*Vroom*
Simultanément, des sons d’alerte et des vibrations résonnèrent à l’intérieur de la pièce.
Certains professeurs demandèrent urgemment la permission et vérifièrent leurs perles de communication et leurs connecteurs.
… Leurs visages devinrent pâles, comme s’ils étaient des cadavres.
Certains d’entre eux lâchèrent même leurs appareils d’une manière qui suggérait qu’ils étaient sur le point de s’évanouir.
« Eh bien, excusez-moi un instant. Je dois utiliser les toilettes. »
« Je suis désolé, je ne me sens pas bien… »
« Ma mère est malade ! »
Les professeurs quittèrent précipitamment leurs sièges.
Merian regarda leurs dos avec une expression perplexe.
« … ? »
La pièce était remplie d’un silence gênant, alors qu’il y a quelques instants, c’était un rassemblement animé.
*Ding*
*Vroom*
Non, même ce silence ne dura pas longtemps.
« Oh, regardez ça. »
Les lèvres de Merian se tordirent.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————