Chapitre 114
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 113
« Yussi prétend avoir découvert la bénédiction du Zero Requiem. Il s'agit de la huitième bénédiction, celle dont on ne faisait que murmurer l'existence. »
Alors que le Héros était en proie à la confusion, la communication multiple prit rapidement fin.
Le fait qu'il ait obtenu « l'évolution » était une vérité qu'il n'avait partagée avec personne, pas même avec l'Empereur.
Naturellement, Euphémie, qui ignorait tout de la situation, fut ravie de la découverte inattendue de Yussi et ne tarit pas d'éloges à son égard.
Yussi leva son verre et déclara : « Je ferai bon usage de cet héritage. Lorsque le Héros retournera sur la ligne de front, je serai à ses côtés. »
« … Comment, diable, Yussi a-t-elle pu découvrir l'emplacement de la huitième bénédiction ? »
Le Héros tenta de saisir les détails de l'affaire tout en conservant un visage aussi impassible que possible, mais la tâche s'avérait ardue.
En fin de compte, une seule conclusion s'imposait.
Ils devaient se rencontrer immédiatement pour entendre toute l'histoire.
Woooong-
Sortant de l'illusion de la magie de communication, il revint au laboratoire.
Il activa immédiatement la Vision d'Asteria pour localiser Yussi.
« … L'atelier de Noubelmag ? »
À cette heure tardive, elle, qui aurait dû se trouver dans ses quartiers, était dans le quartier commerçant.
Les mots que Noubelmag avait prononcés autrefois lui revinrent en mémoire.
« Eh bien, voilà une excuse pour le démonter pièce par pièce. »
« Elle fait quelque chose d'assez mignon. »
Ensuite, ce qui lui vint à l'esprit fut cette « étrange machine qui vole dans le ciel », qui s'était révélée utile pour sauver les enfants de la Forêt des Arts Martiaux.
Les pièces du puzzle s'étaient enfin assemblées pour former un tout.
« … C'était fait à la demande de Yussi. »
Ce fut une réalisation tardive qui survint à l'improviste.
Dans la confusion du combat contre le collaborateur, il avait cru qu'il ne s'agissait que d'une énième tentative de Noubelmag.
Mais avec le recul, son but était clair.
L'objet semblait miteux au premier coup d'œil, mais à y regarder de plus près, il s'agissait d'une pièce très sophistiquée.
Pas le genre de chose que l'on fabrique à la légère.
Assurément, des fonds astronomiques avaient été investis dans sa conception et sa production.
« Elle est certaine qu'il se trouve dans le ciel. »
Compte tenu de la personnalité calculatrice de Yussi, elle n'aurait jamais consenti à un tel investissement sans en être sûre.
Le problème résidait dans l'exploration plus profonde du labyrinthe.
La huitième bénédiction, « Évolution ».
N'était-ce pas quelque chose que Zero Requiem avait préparé pour le salut de l'humanité ?
« Pourrait-il y avoir d'autres artefacts comme l'Iris de Laplace ? »
Comment Yussi pouvait-il connaître cet indice, et même sa position précise dans le ciel ?
« …… »
Quoi qu’il en soit, il avait l’intention d’empêcher Yussi de se rendre dans le ciel.
Une telle entreprise, dénuée de tout avantage apparent, impliquerait inévitablement des dépenses astronomiques et des risques considérables.
« Le problème est de savoir comment le persuader… »
Si, dans une telle situation, il se mettait soudainement à discuter de l’existence ou de l’absence d’une bénédiction, cela paraîtrait très suspect.
Perdu dans ses pensées, il se retrouva devant l’atelier.
Vrrr- !
Dans un vrombissement mécanique, les machines postées à l’entrée se tournèrent toutes vers le Héros.
Au cours du mois écoulé, grâce au soutien matériel massif de Yussi, l’atelier s’était transformé en une structure semblable à une forteresse.
– Vérifié.
Son nom figurait depuis longtemps sur la liste des personnes autorisées, il ne représentait donc aucune menace pour elles.
Cependant, le Héros se dirigea vers les voix lointaines et tendit l'oreille avec attention.
« … Quand cette maudite machine sera-t-elle enfin terminée ? »
« Quelle alchimiste ignorante. Croit-elle que je manie une baguette magique ? Il reste encore du travail ! Nous devons expérimenter tant que la pierre de donjon continue d'affluer. »
« Elle a pourtant bien volé dans la forêt. »
« À l'époque, l'altitude était faible et la durée de vol courte. Veux-tu qu'elle vole en éclats dans le ciel, à des centaines de mètres de hauteur ? »
« Tu crois ? Je suis anxieuse, car le temps presse. »
« Pourquoi ne pas l'avoir mieux conçue dès le départ ? »
Les chamailleries cessèrent à mesure que les pas du Héros se rapprochaient.
Yussi, qui apparut dans l'encadrement de la porte, le fixa avec des yeux de lapin.
Ses cheveux étaient en bataille et ses yeux gonflés.
Elle se leva brusquement.
« Héros ? Pourquoi viendriez-vous dans cet endroit humble et misérable… ? »
Soupir.
Pendant ce temps, Noubelmag, interprétant peut-être la visite du Héros à sa guise, gémit et se leva.
« Es-tu venu voir les prototypes non armés ? Eh bien, même si tu l'attends avec impatience, que se passera-t-il si tu cuisines un vieil homme comme moi au milieu de la nuit ? »
…Le Héros alla droit au but sans hésitation.
« Yussi, comment as-tu eu connaissance de l'existence et de l'emplacement de la bénédiction ? »
.
.
.
En voyant l'expression du Héros, Yussi répondit directement, écartant toute futilité.
« Le disciple de Zero Requiem. Je l'ai trouvé dans le journal qu'il a laissé derrière lui. »
C'était une réponse déconcertante pour le Héros.
Le disciple de Zero.
C’était une histoire inconnue, même pour quelqu’un ayant vécu de longues années.
Le fait que Zero ait disparu sans transmettre sa vision à quiconque était une légende bien connue.
Tout le monde déplorait la disparition de Zero, qui avait causé un recul significatif dans les avancées magiques.
S'il avait transmis quelque chose à quelqu'un, cette personne aurait laissé des traces dans l'histoire depuis bien longtemps.
En réponse à mon regard empreint de perplexité, Yussi ajouta quelques explications.
« Je trouvais cela suspect, moi aussi. J'ai collecté et analysé les archives historiques, les récits non romancés et même les documents éparpillés dans les rues au cours de ces dernières années. »
« Et alors ? »
« Je suppose que Zero a délibérément dissimulé l'existence de son disciple. Ce n'est qu'après sa disparition que des traces occasionnelles de ce "disciple secret" ont commencé à émerger. Mais une chose est certaine. »
Yussi leva la main.
« Le disciple de Zero Requiem a existé, et il était à la poursuite de la huitième bénédiction de son maître. »
L'excitation de connaître un secret que nul autre ne possédait chassait la fatigue du visage de Yussi.
Au même instant, le héros se remémora soudain un indice qu'il avait oublié depuis longtemps.
« Le nom du « disciple secret » dissimulé derrière ce voile est… »
« Depikio Lugo. »
« Deph… ex. »
Un souffle haletant résonna.
* * *
« …Héros, connaissez-vous aussi Depikio Lugo ? »
Yussi trébucha et demanda, son visage désormais empreint d'étonnement plutôt que d'excitation.
Eh bien, il s'agissait d'une figure inconnue du grand public.
Il était naturel de ressentir de la surprise lorsque le nom d'une telle personne fut révélé au grand jour.
« …Depikio Lugo. »
C'était la clé pour résoudre le problème actuel.
« Bien sûr, je le sais. »
Il n'existait aucune information précise à son sujet.
Après avoir obtenu la plaque nominative dans la grotte de protection, le Héros avait cherché son nom dans le dépôt d'informations, mais n'avait rien trouvé.
▼
Les informations actuelles sont dans un état non divulgué.
▲
Aucune information n'a pu être obtenue.
Mais le plus important était que personne ne pouvait savoir à quel point il était au courant au sujet de Depikio.
« Ceci est… »
Les yeux de Yussi s'écarquillèrent.
En voyant la plaque nominative de Depikio Lugo, elle resta bouche bée, frappée de stupeur.
Pensant qu'il s'agissait d'un objet important lié à Zero, il l'avait conservé dans la Clé de Valber.
Il s'avérait que cela s'avérait utile de cette manière.
« Moi aussi, j'ai enquêté sur les activités de Zero Requiem. Grâce à cela, j'ai pu découvrir l'existence de Depikio Lugo. »
Prise d'un malaise, Yussi plissa les yeux.
« …Est-ce bien vrai ? »
« Pour aller droit au but, il n'y a aucune bénédiction à cet endroit. »
Aucune explication supplémentaire n'était nécessaire.
La plaque nominative de Depikio Lugo qu'il tenait en main constituait une preuve suffisante.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
En tant qu'alchimiste, elle réaliserait instantanément qu'il ne s'agissait pas d'un faux.
Bien sûr, si quelqu'un d'autre avait prétendu détenir une telle preuve, il n'aurait pas été cru aussi facilement.
…Le « Héros » était la personne en qui elle avait le plus confiance.
Le mensonge fut tissé avec une facilité déconcertante.
« Non… ce n’est pas possible. »
Yussi cligna des yeux, l’air totalement désemparé.
Sa main retomba mollement sur ses genoux.
« … Qu’est-ce que cela signifie ? »
Son expression était différente de l’accoutumée.
Bien qu’il eût déjà vu Yussi déçue par le passé, une telle profondeur… était inhabituelle.
Il ne s’agissait pas simplement de la déception de ne pas avoir obtenu le bénéfice escompté ; c’était la réaction de quelqu’un faisant face à une crise majeure.
Sentant l’urgence d’intervenir, il prit la parole.
« Yussi. »
« … Oui ? »
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Après un moment de silence.
Yussi répondit à contrecœur.
« Non… ce ne sont que des affaires de famille dont je dois m'occuper… »
« Yussi. »
Elle affichait une expression qui exprimait ses excuses pour le dérangement occasionné.
Cependant, face au regard déterminé de son interlocuteur qui ne comptait pas retirer sa question, elle finit par se confier.
« …Il semble que ma famille cherche à m'écarter. »
* * *
« Réunion d'urgence sur l'incident des collaborateurs de la Forêt des Arts Martiaux. »
Avant d'entrer dans la salle de conférence, Yussi prit une profonde inspiration, anticipant le déroulement de la réunion.
« Ils appellent cela une réunion, mais c'est essentiellement un interrogatoire. »
Les documents qu'elle tenait en main étaient remplis du rapport de dommages concernant l'incident en cours.
[Rapport de dommages de l'incident impliquant le collaborateur de la Forêt des Arts Martiaux]
Cours Unir, situation des dommages « Extrême » :
2 blessés graves, autres blessures légères.
Dommages aux infrastructures et aux bâtiments :
Environ 25 000 pièces d'or.
Indemnisation des victimes :
Environ 8 000 pièces d'or.
Coûts de reconstruction et de réparation :
Environ 40 000 pièces d'or.
Coûts de personnel et d'équipement pour l'équipe de secours et d'enquête :
Environ 10 000 pièces d'or.
Frais médicaux et de traitement…
Depuis que Yussi avait pris ses fonctions de Directrice, il s'agissait de la perte la plus importante à laquelle elle avait dû faire face.
Ce qui était plus regrettable encore, c'est que ce document fût tombé entre les mains de professeurs de l'Académie qui lui étaient hostiles.
Bien entendu, l'attaque d'Enoch s'apparentait à une catastrophe naturelle ; ce n'était la faute de personne.
Néanmoins…
« En tant que plus haute autorité de l'Académie et actionnaire majoritaire de la corporation scolaire, je ne peux éluder ma responsabilité. »
Les avis au sein du corps professoral seraient probablement partagés.
Ceux qui étaient antagonistes à son égard et à celui du Héros.
Les jeunes professeurs bienveillants.
Et ceux qui tentaient de rester neutres, adoptant des positions ambiguës.
Si elle jouait bien ses cartes, elle pourrait conclure la réunion sans trop de dommages.
Yussi parvint à cette conclusion et pénétra dans la salle de réunion.
…Et elle fut confrontée à une opposition bien plus intense que prévu.
« Étant donné que le Directeur a visité le centre de contrôle juste avant l'incident et que le Professeur Felson est entré subrepticement à Rosenstark, cela ne suggère-t-il pas que le Professeur Redymer et ses associés savaient qu'un tel incident allait se produire ? »
[NDT : Il semble qu'ils appellent Felson « professeur » parce qu'il était peut-être un membre invité du corps enseignant ?]
Nous n'étions pas au courant de l'incident à l'avance, mais nous nous y étions préparés, espèce de théoricien du complot !
Comme mentionné précédemment, les récentes activités des démons n'avaient rien de normal.
« Si vous nous aviez prévenus, notre corps enseignant aurait pu gérer cet incident plus sereinement. »
Quelles absurdités cette personne raconte-t-elle, alors que nous ne savons même pas qui sont les collaborateurs ?
« Si le Professeur Redymer s'attendait à des troubles, pourquoi a-t-il choisi la Forêt des Arts Martiaux, un lieu éloigné du centre de l'Académie, comme terrain d'examen ? Il devait savoir qu'il serait difficile d'y intervenir. »
N'est-ce pas une chance qu'un tel problème ne soit pas survenu au cœur de l'Académie ?
Nous avons fait des efforts pour minimiser les dégâts et obtenir les meilleurs résultats, n'est-ce pas ?
Alors que Yussi répondait, elle réalisa que quelque chose clochait, car les questions agressives ne cessaient pas.
Même les professeurs neutres la blâmaient en élevant la voix.
« Qu'est-ce que c'est que ça… ? »
Diverses hypothèses et mesures de rétorsion lui traversèrent l’esprit, mais Yussi ne parvint pas à les mettre à exécution.
« À ce stade, il existe une suspicion rationnelle. »
« Une suspicion rationnelle ? »
« Le professeur Redymer, qui était au courant pour les collaborateurs, a utilisé des enfants comme appâts… »
Cela suffisait.
Chacun a ses limites.
C’étaient là des mots face auxquels elle ne pouvait garder son calme.
L’irritation et la fatigue accumulées au cours des derniers jours.
Ces gens d’un autre âge qui, ignorant tout de la situation, ne savaient que faire du bruit.
Et l’expression joyeuse sur leurs visages, comme s’ils avaient enfin trouvé un moyen de nuire au héros.
La colère atteignit rapidement son paroxysme.
bang- !
Le poing de Yussi s'abattit sur la table.
C'était un geste qui n'avait pas sa place dans une réunion, mais il n'avait pas d'autre choix.
La salle de réunion sombra instantanément dans le silence.
La voix, dénuée de toute émotion, poursuivit comme si les sentiments en étaient exclus.
« Qui est le décideur ultime de cette académie ? »
« Eh bien, ils veulent évidemment… »
« C'est vous, le Directeur. »
« Par conséquent, s'il y a des exigences, ne rejetez pas la responsabilité sur une entité lointaine ; dites-le-moi. »
Les yeux des professeurs s'illuminèrent à ces mots.
Le sujet fut rapidement réorienté vers le calcul des coûts de réparation.
« … Ce ne sera pas une somme facile à réunir. »
Étonnamment, Yussi se trouvait dans une situation financière délicate.
Cela était dû à l’effondrement de l’« Expo des Artisans » et à l’achat substantiel de pierres magiques pour l’expédition destinée à la bénédiction de Zero.
Chose inhabituelle pour Yussi, son portefeuille était quelque peu vide…
Alors que Yussi terminait ses calculs et s’apprêtait à prendre la parole, la porte de la salle de réunion s’ouvrit brutalement.
« Je suis un peu en retard, n’est-ce pas ? »
Une voix pleine d’assurance.
S’ensuivirent des pas nets et assurés.
Tous les regards se tournèrent vers l’invitée inattendue qui se tenait devant la table.
« …Que se passe-t-il ? »
Tandis que Yussi reprenait rapidement contenance, l’invitée indésirable prit place.
Une femme, semblable à elle mais avec quelques rides de plus et un regard bien plus venimeux, esquissa un sourire en coin.
« Bonjour, Yussi. »
« …Merian. »
Les bras croisés, Merian leva le menton et toisa Yussi.
Sa mâchoire fine et acérée était un trait que Yussi avait toujours admiré depuis l'enfance.
« Tu es faible, comme toujours. En ce moment, il ne s'agit pas seulement des coûts de récupération. »
Merian Glendor.
Une rivale et une sœur intimidante.
Elle était la coprésidente de la Fondation éducative Glendor.
L'apparition d'une telle adversaire revêtait une importance capitale.
Merian se pencha, inclinant profondément le buste vers l'oreille de Yussi.
« Qu'est-ce que cela signifie ? Il semblerait que tes récentes actions ne soient pas du goût de Père ? »
Son murmure résonna comme un coup de tonnerre.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————