Chapitre 113
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 112
L’impératrice repensa à ce jour-là.
Un ami était venu lui annoncer, peu après, sa mort imminente.
Le jour même où elle dut se rendre à la célébration de la victoire, avant même d’avoir pu se remettre du choc.
Même elle, qui se targuait d’une grande force d’esprit forgée par les luttes incessantes de la cour, ne put s’empêcher de s’effondrer à cet instant.
« … Une célébration de la victoire ? Est-ce bien là une célébration de la victoire ? »
Nous avions gagné la bataille, mais à quoi bon si nous avions perdu la guerre ?
En observant ces gens qui bavardaient et riaient sans le moindre souci, elle fut submergée par une envie irrépressible de cracher les mots qui lui brûlaient les lèvres.
Le héros, Ted Redymer, est mort.
Par conséquent, dans cette longue guerre, l’humanité a finalement été vaincue.
Pour le genre humain, il ne reste désormais que le lent chemin vers le trépas… du moins, c’est ce que l’on dit.
Si le héros ne l’avait pas empêchée de faire cette annonce, elle aurait immédiatement interrompu la mascarade pour organiser une cérémonie de deuil.
« Pourquoi ne pas annoncer sa mort ? À quoi bon faire durer cela ? »
Alors qu’elle buvait sans fin, elle vit un visage familier entrer dans la salle de banquet et recracha son alcool sur le sol.
« Oh ! C’est le héros ! »
« Hein, le héros au banquet ? Que se passe-t-il ? »
« Regardez par ici, juste une fois ! »
« Ted Redymer ! Ted Redymer ! »
Un imposteur, doté de la même prestance et de la même assurance, s’avança.
Sous les lumières étincelantes.
Un homme au sourire décontracté.
Même pour l’impératrice, qui connaissait son existence à l’avance, l’illusion fut totale ; c’était une apparition « héroïque ».
… Et ainsi, tout commença.
« Parce que les humains ont toujours besoin de héros. Voilà la raison. »
Malgré toutes les explications et les salutations, elle restait sceptique.
Car elle avait vu comment « Ted Redymer » était devenu un héros.
L’idée que quelqu’un puisse remplacer ce grand homme ne lui venait pas facilement.
Elle pensait que cela ne durerait pas.
Le système s’effondre, les sujets sont déchiquetés par des monstres, et un imposteur démasqué finit au bout d’une corde.
Se réveiller de tels cauchemars, le corps trempé de sueur, à maintes reprises.
C’était comme marcher sur une corde raide, ou plutôt, sur le tranchant d’une lame précaire.
Six mois passèrent ainsi.
Mais….
L’imposteur apporta la nouvelle de l’expédition punitive contre le commandant de corps.
« Comment, par tous les diables, cela a-t-il pu arriver ? »
L’impératrice fixa le héros assis devant elle.
C’était une illusion créée par « communication multiple », mais elle semblait aussi vivante que la réalité.
« Vous… »
« Désolé. »
« … Quoi ? »
Avec une expression légèrement gênée, il s’excusa soudainement.
Peut-être pensait-il qu’elle allait le blâmer pour l’ampleur et le danger de cet « incident de trahison ».
Cependant, Euphémie n’avait aucune intention de le réprimander.
« Non, au contraire… »
Après avoir poussé un soupir, l’impératrice regarda le héros droit dans les yeux.
Et pour la première fois en six mois, elle prononça des paroles de louange.
Un peu maladroite, elle escamota la première syllabe dans un murmure étouffé…
Quoi qu’il en soit, c’était un compliment clair.
« Bien joué. »
« Quoi ? »
« … Vous avez bien fait. »
Ah.
Les yeux du héros s’écarquillèrent un peu, et bientôt, une hésitation passa sur ses lèvres.
« Je pensais que j’allais avoir des ennuis. »
C’était absurde de voir « Ted Redymer » rire ainsi, alors Euphémie rit à son tour sans s’en rendre compte.
… Réalisant son embarras, elle reprit rapidement contenance.
« Eh bien, quel est le problème ? »
Ce n’était autre que le héros qui avait convoqué la réunion d’aujourd’hui (bien que seuls deux participants fussent présents pour l’instant).
Le regardant avec insistance pour obtenir une réponse, il haussa les épaules.
« Commençons quand les autres seront arrivés. »
Pa-aaa-
Tigre, on parle du loup et en voilà la queue, Noubelmag et Yussi apparurent bientôt dans un coin de la salle de réunion.
[Note du traducteur : Expression idiomatique équivalente à « quand on parle du loup, on en voit la queue ».]
Noubelmag, en entrant, scruta les environs d’un œil et haussa un sourcil.
« Eh bien, cela fait longtemps que je n’ai pas assisté à une réunion ici. »
Puis il leva sa main ridée vers l’impératrice.
« Vous aussi, cela fait un bail, et vous avez beaucoup vieilli en trois ans. Ce n’est pas facile de gérer le Leader et les troupes, n’est-ce pas ? »
« … »
L’impératrice répondit par un soupir.
De son côté, Yussi, après avoir adressé un signe de tête respectueux à l’impératrice, continua de frotter les cernes sous ses yeux.
« … Mais Felson n’est pas encore là ? Ce n’est pas dans ses habitudes d’être en retard. »
« Felson est à l’infirmerie en ce moment. »
À la réponse du héros, un silence tomba sur la salle de réunion.
« … »
Les enfants de l’Extrême étaient actuellement hospitalisés à l’infirmerie.
La plupart n’avaient presque aucun traumatisme, mais comme ils avaient été directement exposés à une énergie démoniaque à haute concentration, le thérapeute responsable avait jugé nécessaire d’observer leur état pendant un certain temps.
Surtout Ban et Lucas.
Comme ils avaient été en contact direct avec le « Derilum » d’Enoch, ils avaient été placés en isolement.
Noubelmag demanda prudemment.
« Le fils de Felson… ? »
« On vient d’apprendre que le fils de Felson a repris connaissance sans aucun problème. »
« Hein… »
Les visages de tous, jusque-là sombres, s’éclairèrent simultanément.
Ils savaient tous combien Felson avait souffert après avoir perdu sa femme.
La même douleur ne devait pas se répéter.
Noubelmag, en particulier, afficha un air très soulagé.
« … Mais qu’en est-il de l’autre qui a été emmené ? »
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
« Pas encore. Il faudra probablement un peu plus de temps pour que Lucas reprenne connaissance. Il a joué un rôle direct en tant qu’hôte, après tout. »
L’impératrice, qui écoutait la conversation, intervint avec un visage grave.
« Ah, j’oubliais. »
« … Oublié quoi ? »
« Le duc Wellington est parti pour Rosenstark. Il semble vouloir constater l’état de son fils de ses propres yeux. Il ne semblait pas capable d’accepter la situation, alors soyez prêts. »
… Ce n’était probablement pas un spectacle réjouissant.
Le sort de Lucas était encore incertain.
Bien que ses actions aient été influencées par Monma, il était également en tort.
Comme le dit le dicton : « Il faut deux mains pour applaudir. »
L’affaiblissement de sa barrière mentale, au point d’être « possédé », était dû à son contact prolongé avec Monma.
Qu’il ait maintenu cette relation pour des rêves délicieux ou pour d’autres raisons, Euphémie n’en était pas sûre.
Une chose était certaine : il y avait indéniablement eu une opportunité d’aide avant que cette calamité ne survienne.
« J’espère que le duc Wellington est plus rationnel que son fils. »
Le héros s’avança au centre de la salle de réunion avec ces pensées.
Il était temps d’aborder le sujet principal.
« La raison pour laquelle j’ai convoqué cette réunion aujourd’hui est simple. Une fois que la situation ici sera réglée… je prévois de retourner sur la ligne de front pour un moment. »
L’impératrice fut la première à réagir à cette déclaration inattendue, suivie de Yussi.
« Retourner sur la ligne de front ? Pourquoi ? »
« Alors, qu’en est-il de l’académie ? Et des cours… ? »
Alors que les questions fusaient, le héros y répondit une par une.
« En combattant Enoch, j’ai réalisé que leur conspiration ne se limitait pas à Rosenstark. J’ai donc pensé qu’il était nécessaire d’examiner personnellement toute la situation. »
Bien qu’il ait envisagé d’envoyer un espion, comme le mimétisme de la capacité d’Enoch était traçable, il n’avait pas d’autre choix.
« Et l’académie sera probablement en pause pendant un moment. Les examens de mi-trimestre doivent être terminés maintenant. C’est une période relativement calme durant le semestre. Bien sûr, il pourrait y avoir un ou deux cours de rattrapage… »
Le regard du héros se tourna vers Noubelmag.
Le vieil homme, qui profitait de la réduction de ses tâches grâce à l’absence du Leader, se raidit soudainement.
« Je ne suis pas du tout inquiet, car il y a quelqu’un qui peut gérer cela. »
« … Moi ? Non, quel cours un forgeron peut-il bien enseigner ? Hein ? »
« Les prototypes d’armes auxiliaires sont presque terminés. N’est-ce pas ? »
« Eh bien… oui, c’est dans les phases finales. »
« Si c’est vous, je suis sûr que vous avez ajouté des caractéristiques extraordinaires à ces armes. »
Noubelmag marmonna, puis referma la bouche.
Le héros sourit légèrement.
« Ce serait bien de présenter ces caractéristiques quand nous les renforcerons. Les enfants seront très contents. »
« … Hmph. »
Comme le héros semblait avoir déjà décidé de partir sur la ligne de front, aucune objection ne fut soulevée.
Ils savaient par longue expérience qu’une fois qu’il avait pris une décision, il était impossible de l’arrêter.
« Hmm… »
C’est alors que Yussi poussa un profond soupir.
Un soupir quelque peu affecté et exagéré, qui ne semblait pas résulter d’une déception.
Cela ressemblait davantage à un stratagème pour souligner ce qui allait suivre.
« Héhé, j’ai essayé de garder ça secret jusqu’au bout. Eh bien, je suppose que je devrais vous le dire maintenant. »
Semblant fatigué au début, le visage de Yussi commença à exhaler une confiance telle qu’elle en paraissait presque mensongère.
Même ceux qui regardaient devinrent impatients.
… Y avait-il une bonne nouvelle ?
Même les yeux du héros étaient teintés de curiosité.
« La situation étant ce qu’elle est, cacher une telle nouvelle n’aurait aucun sens. Ce sera un rayon de lumière. Héhéhé… »
Peut-être agacé par les tergiversations de Yussi, Noubelmag éleva soudainement la voix.
« Assez de ce bavardage ennuyeux, pourquoi cela prend-il autant de temps ? Laissez-moi parler à sa place. »
« Non, attends ! »
« Yussi a trouvé la bénédiction de Zero Requiem Borningenheim. C’est la huitième bénédiction, celle dont on parle tant. »
… Le héros douta brièvement de ses propres oreilles.
« … Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
* * *
L’équipe médicale de Rosenstark était généralement très occupée.
En raison de la politique de l’académie privilégiant l’entraînement pratique, il y avait un flux constant de patients chaque jour.
Une charge de travail intense.
Lors des journées avec des événements comme l’arène de groupe et la conférence d’échange académique à la fin de l’année, le vaste service était rempli à craquer d’une activité débordante.
C’est pourquoi Minerva Barson, une thérapeute qui travaillait depuis environ 10 ans comme conseillère étudiante, avait la certitude qu’elle ne sourcillerait pas face aux remous habituels.
… Jusqu’à il y a quelques jours, avant d’être affectée au service spécial.
Maintenant, sous les yeux de Minerva, des scènes qu’elle n’avait jamais vues au cours de sa carrière de thérapeute se déroulaient.
« Comment le héros gère-t-il ces enfants ? »
Salle de récupération.
C’était là que les patients restaient jusqu’à ce qu’ils soient assez rétablis pour quitter les chambres individuelles.
En d’autres termes, c’était là que la majorité des enfants de l’Extrême finissaient…
« Trente-cinq… trente-six. »
Un souffle rauque résonnait dans le vaste service.
La thérapeute connaissait bien la jeune fille.
Leciel Hiyashin, qui s’était effondrée d’épuisement jusqu’à perdre connaissance alors qu’elle maniait son épée, juste avant d’être transférée au service spécial.
Son dévouement à l’entraînement semblait s’être intensifié entre-temps.
« Cinquante. »
Étonnamment, elle faisait des pompes en s’agrippant au cadre du lit.
Les lèvres pincées, son visage fin était aussi rouge que ses cheveux.
Influencés par la passion de Leciel, d’autres enfants commencèrent à se mettre en équilibre sur les mains, un par un.
Minerva, voyant ce spectacle, frissonna devant une telle étrangeté.
« Je les ai vus exagérer quand ils disent qu’ils ont mal… »
Bien sûr, il y en avait aussi des calmes.
« Où est la cuisine ici ? »
« … Il est actuellement une heure du matin. »
« Oh, alors à quelle heure ouvre-t-elle ? »
… La cuisine n’est pas un restaurant !
Frissonnant devant l’audace de Cuculli, Minerva finit par réaliser.
C’est ça, le héros.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————